Примери за използване на Burg на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кога бихте искали да отседнете в Hotel zur Burg?
Всички стаи в хотел Hotel zur Burg са оборудвани с плоскоекранен телевизор с кабелни канали.
Toate camerele de la Hotel zur Burg au televizor cu ecran plat şi canale prin cablu.Центърът на Капрун е на 500 метра от хотел Zur Burg.
Centrul oraşului Kapruneste la 500 de metri de Hotelul zur Burg.Хотел Burg е разположен в квартал Castle в Будапеща, на 100 метра от църквата Матиас.
Hotelul Burg se află în cartierul Castelului din Budapesta, la 100 de metri de Biserica Mátyás.Мястото за първи официален шампионат беше Peter Burg.
Locul de desfășurare pentru primulcampionat oficial a fost Peter Burg.Последният опит беше врамките на доклада на г-жа van den Burg в края на 2008 г.
Ultima încercare afost în cadrul raportului dnei van den Burg de la sfârşitul lui 2008.Замък Hohenzollern(немски Burg Hohenzollern)- замък-замък, на 50 км южно от Щутгарт.
Castelul Hohenzollern(Castelul Burg Hohenzollern) este castelul-castel, la 50 km sud de Stuttgart.Оценките са дадени от нашипотребители след техния престой в хотел Hotel zur Burg.
Comentariile clienţilor sunt scrise declienţii noştri după sejurul lor la Hotel zur Burg. Repartiţia scorului.Хотел Zur Burg в Капрун се намира на малък хълм с панорамен изглед към планината Кицщайнхорн.
Hotelul zur Burg din Kaprun este situat pe un deal mic, cu vederi panoramice spre muntele Kitzsteinhorn.Който композира музика към четири части отхорала на Мартин Лутер Ein feste Burg ist unser Gott.
În ultima parte a simfoniei regăsim și uncoral scris de Martin Luther, Ein Feste burg ist unser Gott.Ето защо подкрепям доклада van den Burg и очаквам политическо съгласие на 10 март на Съвета ЕКОФИН.
Iată de ce aprob raportul van den Burg şi aştept cu nerăbdare acordul politic din 10 martie în Consiliul ECOFIN.Бих искал да благодаря на Комисията по икономически и парични въпроси и на докладчика,г-жа van den Burg, за тяхната подкрепа.
Aş dori să mulţumesc Comisiei ECON şi raportorului,doamna van den Burg, pentru sprijinul lor.Следователно достойният за съжаление, но в същото време неизбежен резултат от гласуването, не бива да ви учудва,г-жо van den Burg.
Regretabil, dar, în acelaşi timp, inevitabil, rezultatul votului nu ar trebui, prin urmare, să fie surprinzător,Doamnă van den Burg.В това се състои предложението на нашия докладчик,г-жа van den Burg, и се надявам по-късно Парламентът да гласува категорично в негова подкрепа.
Aceasta este ceea ce raportorul nostru, doamna van den Burg, propune şi sper că Parlamentul va vota ulterior cu o majoritate zdrobitoare.В живописна среда в Euskirchen на ръба на Айфел,гостите му могат да се насладят на най-новите творения в Burg Flamersheim.
În împrejurimile pitorești din Euskirchen, la marginea Eifel,oaspeții să se bucure de cele mai recente creații din Burg Flamersheim.Тези изменения са важни и беше посочено много ясно,гжо van den Burg, че никой не може да попречи на член на Парламента да внася изменения към документ или резолюция.
Aceste amendamente sunt importante şi s-a spus foarte clar,Doamnă van den Burg, că nimeni nu poate împiedica un stat membru să propună amendamente la un document sau la o rezoluţie.На снимката по-долу виждате най-разпознаваемата част от замъка Хофбург,чието име може да бъде преведено като"Нов дворец"(Neue Burg).
În fotografia de mai jos vedeți cea mai recunoscută parte a castelului Hofburg,al cărui nume poate fi tradus ca"Palatul Nou"(Neue Burg).Също така искам да благодаря на комисията по икономически и парични въпроси,и по-специално на г-жа van den Burg, която допринесе за изготвянето на този доклад.
Aş mai dori să mulţumesc Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi,în special, dnei Van den Burg, care a contribuit la întocmirea acestui raport.Благодаря на Парламента за подкрепата и разбирането му, и по-конкретно наКомисията по икономически и парични въпроси, и г-жа van den Burg за тяхната работа.
Mulţumesc Parlamentului pentru sprijinul acordat şi pentru înţelegere şi, în special,Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi Doamnei van den Burg pentru munca lor.Както спомена г-жа van den Burg, точно поради гъвкавостта, поради способността на Европейското частно дружество да се приспособява ние трябва да бъдем изключително предпазливи.
După cum a afirmat doamna van den Burg, chiar această flexibilitate sau maleabilitate a societăţii private europene este motivul pentru care trebuie să fim extrem de precauţi.Разположен в непосредствена близост до замъка на Капрун и само на кратка разходка от центъра,Residenz an der Burg предлага ексклузивно обзаведени апартаменти с безплатен Wi-Fi и балкон или тераса.
Situat lângă Castelul Kaprun şi la doar o scurtă plimbare de centru,Residenz an der Burg oferă apartamente exclusiviste, dotate cu Wi-Fi gratuit şi un balcon sau o terasă.Приетите от комисията по правни въпроси изменения, които са многобройни, целят да се избегне възможността формулата на Европейското частно дружество да бъде основа за появата на европейски Делауеър,както се изрази г-жа van den Burg.
Amendamentele adoptate de Comisia pentru afaceri juridice, de altfel foarte numeroase, sunt menite să împiedice ca formula societăţii private europene să stea la baza creării unui Delaware european,aşa cum spunea doamna van den Burg.(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, подкрепям докладчика,гжа van den Burg, и целия Парламент, ако приеме това предложение, целящо да измени разпоредбите на директивата за ДДС.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, sprijin raportorul,doamna van den Burg, şi întregul Parlament dacă adoptă această propunere care vizează modificarea dispoziţiilor Directivei cu privire la TVA.Членовете на Европейския парламент от датската Социалдемократическа партия Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen и Ole Christensenсе въздържаха при гласуването на доклада на гжа van den Burg относно намалените ставки на данъка върху добавената стойност.
(DA) Membrii Social Democraţi danezi ai Parlamentului European, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen şi Ole Christensen,s-au abţinut de la votul privind raportul dnei van den Burg asupra cotelor reduse ale taxei pe valoarea adăugată.По тази причина, докато чакаме следващия пакет по енергийна ефективност,подкрепям доклада на гжа van den Burg и вярвам, че идния месец ще се стигне до политическо съгласие, което да позволи то да бъде приложено възможно най-скоро.
Din acest motiv, în timp ce aşteptăm următorul pachet de eficienţăenergetică, sprijin raportul Doamnei van den Burg şi sper că luna viitoare se va încheia un acord politic care îi va permite să fie pus în aplicare cât mai curând posibil.Г-жо Председател, Комисар Kovács, госпожи и господа, и специално гжо van den Burg, достойно за съжаление е, че тук, в Парламента, можем да постигнем съгласие само по предложението на Комисията, но не и по самия доклад, подготвен от гжа van den Burg.
Doamnă preşedintă, domnule comisar Kovács, doamnelor şi domnilor, şi mai ales Doamnă van den Burg, este regretabil că aici în Parlament putem să fim de acord doar cu privire la propunerea Comisiei şi nu cu privire la raportul actual înaintat de către doamna van den Burg.Следващата тема е докладът на г-жа van den Burg- от името на Комисията по икономически и парични въпроси, относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност- C6-0299/2008-.
Punctul următor este raportul Doamnei van den Burg, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, cu privire la propunerea unei Directive a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce priveşte cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată[COM(2008) 0428- C6-0299/2008- 2008/0143(CNS)].
