Примери за използване на Castillo на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Castillo del Carpio, впоследствие от г‑н A.
Докладчик на Парламента по въпроса беше г-жа del Castillo Vera.
Raportoare a Parlamentului pentru această chestiune a fost dna del Castillo Vera.Г-жа Del Castillo спомена, че Канкун е извлякъл поуки от Копенхаген.
Doamna del Castillo a menționat faptul că la Cancun s-au tras învățămintele de la Copenhaga.Затова съм доброволка да работя в неговата издръка да спасим Castillo Bay.
M-am oferit voluntară să lucrez la un eveniment pentru a salva Golful Castillo.Моля, уведомете предварително Flatguest- Castillo Urban Deluxe за очаквания час на пристигането ви.
Vă rugăm să transmiteţi în avans la Flatguest- Castillo Urban Deluxe ora estimată a sosirii dumneavoastră.Подкрепям отличния доклад относно новатапрограма за цифрови технологии на г-жа del Castillo Vera.
Sprijin excelentul raport referitor lanoua agendă, elaborat de dna del Castillo Vera.Искам да благодаря на докладчика в сянка,г-жа Pilar del Castillo Vera, която свърши отлична работа.
Aş dori să mulţumesc raportorului alternativ,dnei Pilar del Castillo Vera, care a făcut o treabă minunată.Истинското ѝ име е Соила Аугуста Емператрис Чавари делКастийо(Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo).
Numele de naștere al cântăreței esteZoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo.Героинята на ранната част на играта Zoe Castillo е в кома, където тя е заключена в съзнанието на света на сънищата.
Eroina din prima parte a jocului Zoe Castillo este în comă, unde a fost închis până în conștiința lumii viselor.Тук през 1969 г. Ерих Фон Деникеносъзнал нещо за градската централна пирамида El Castillo.
Acolo, în 1969, Erich von Daniken a avut o uimitoare realizare,ce implica piramida El Castillo din centrul oraşului.Докладът по собствена инициатива на г-жа del Castillo Vera е амбициозен що се отнася до въпроса за цифрова стратегия за Европа.
Raportul din proprie iniţiativă elaborat de dna del Castillo Vera este ambiţios în ceea ce priveşte strategia digitală pentru Europa.Например, социални медии данни могатда се използват за насочване на отговор на природни бедствия(Castillo 2016).
De exemplu, datele sociale mass-media pot fi folosite pentru a ghida răspunsurile la dezastre naturale(Castillo 2016).Има една специфична пирамида, El Castillo, замъкът, където може да видите интригуващо светлинно шоу случващо се точно на равноденствията, 21 Март и 21 Септември.
Şi acolo este o anumită piramidă, El Castillo, Castelul, unde vedeţi o lumină complexă, ce se produce cu precizie la echinocţii, pe 21 martie şi pe 21 septembrie.Санта Cruzians са елегантни хора, които не само се отразяват в начина, по който се обличат, но ив големия брой дизайнерски бутици в Calle El Castillo.
Santa Cruzians sunt un popor elegant, care se reflectă nu numai în felul în care se îmbracă, dar, de asemenea,în numărul mare de buticuri de designer în Calle El Castillo.Искам да благодаря и да поздравя преди всичко тримата докладчици г-н Harbour,г-жа Trautmann и г-жа del Castillo Vera, които свършиха чудесна работа.
Aş dori, de asemenea, să le mulţumesc, în principal, celor trei raportori şi să îi felicit pe dl Harbour,dna Trautmann şi dna del Castillo Vera, care au făcut o treabă excelentă.Други страни в производството: Европейска комисия(представители: F. Castillo de la Torre и L Malferrari, подпомагани от A. Böhlke, Rechtsanwalt), Съвет на Европейския съюз.
Celelalte părți din procedură: Comisia Europeană(reprezentanți: F. Castillo de la Torre și L. Malferrari, agenți, asistați de A. Böhlke, avocat), Consiliul Uniunii Europene.През април комисията по промишленост, изследвания и енергетика одобри предпоследния етап от законодателния процес, като прие с много голямо мнозинство общиякомпромис по моя доклад и доклада на г-жа del Castillo Vera.
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie a aprobat în luna aprilie penultima etapă a procesului legislativ prin adoptarea, cu o majoritate covârşitoare,a compromisului global privind raportul meu şi raportul doamnei del Castillo Vera.(FR) Наистина, г-н Liese, настоящата резолюция беше подписана съвместно иаз бих искал да отговоря на г-жа del Castillo Vera, която заяви, че френската общественост подкрепя ядрената енергетика.
(FR) Într-adevăr, dle Liese, această rezoluție a fost co-semnată și așdori, de asemenea, să răspund dnei del Castillo Vera care a declarat că publicul francez este în favoarea energiei nucleare.Мотрил- град с богата историческо икултурно наследством трябва да посетите: Castillo de Carchuna, Casa de Palma, музея Preindustrial de la Caña de Azúcar, Ermita de San Antonio, църквата Nuestra Señora de la Cabeza и театър Калдерон.
Excursie la Motril: Pentru a descoperi acest oraș plin de istorie, cu o arhitectură interesantă,se vizitează Castillo de Carchuna, Casa de Palma, Museo Preindustrial de la Cana de Azucar, Ermita de San Antonio, Iglesia Nuestra Senora de la Cabeza și Teatro Calderon.Препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения 16498/1/2008- C6-0067/2009-(Докладчик:г-жа del Castillo Vera);
Recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie privind poziţia comună a Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, de instituire a Autorităţii europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice 16498/1/2008- C6-0067/2009-(Raportor:dna del Castillo Vera).Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия представители: първоначално F. Castillo de la Torre, E. Paasivirta и Д. Стефанов, впоследствие F. Castillo de la Torre и E. Paasivirta.
Intervenientă în susținerea pârâtului: Comisia Europeană(reprezentanţi: iniţial F. Castillo de la Torre, E. Paasivirta şi D. Stefanov, ulterior F. Castillo de la Torre şi E. Paasivirta, agenţi).Това е възможност за мен да благодаря на моите колеги,особено на съдокладчиците Pilar del Castillo и Malcolm Harbour, на председателя на Помирителния комитет г-н Vidal-Quadras, на председателя на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Herbert Reul и на всички служби на Европейския парламент, които участваха.
Am acum oportunitatea de a le mulţumi colegilormei, în special coraportorilor mei, Pilar del Castillo şi Malcolm Harbour; preşedintelui comitetului de conciliere, dl Vidal-Quadras; preşedintelui Comisiei ITRE, Herbert Reul, şi tuturor serviciilor Parlamentului European care au fost implicate.Във връзка с ключовата реформа от пакета искам да отдам дължимото на моите колеги CatherineTrautmann и Pilar del Castillo Vera, защото с тях работихме в много тясно сътрудничество за да съставим пакета.
În ceea ce priveşte reforma-cheie a acestui pachet, aş dori să recunosc meritele colegelor mele,Catherine Trautmann şi Pilar del Castillo Vera, deoarece am colaborat foarte strâns pentru a realiza acest pachet.Бих желал да поздравя докладчиците за тяхната работа ипо-конкретно моята колега Pilar del Castillo Vera за направените големи подобрения в предложението на Комисията за регулаторите чрез превръщането му в този Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения(ОЕРЕС).
Aş dori să îi felicit pe raportori pentru munca depusă,şi în special pe colega mea, Pilar del Castillo Vera, pentru aducerea unor îmbunătăţiri majore propunerii Comisiei privind autorităţile de reglementare, transformând-o în acest Organism al autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice(OAREC).Също така бих искала да благодаря на г-жа Castillo Vera за нейното сътрудничество, помощ и подкрепа, на г-жа Toth от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) за нейната помощ, на г-н Hillman, както и на члена на Комисията и служителите на Комисията, които отговориха на многобройните ми въпроси и се отзоваха на различните ми идеи.
Aș dori, de asemenea, să îi mulțumesc doamnei Castillo Vera pentru cooperare, ajutor și susținere, doamnei Toth de la Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) pentru ajutor, domnului Hillman și, de asemenea, domnului comisar și personalului Comisiei, care au răspuns la întrebările mele numeroase și au reacționat la diferitele mele idei.Искам да изкажа специални благодарности на заместник-председателя на Европейския парламент Alejo Vidal-Quadras, председателя на комисията Herbert Reul и тримата докладчици от Парламента Catherine Trautmann,Pilar del Castillo Vera и Malcolm Harbour, които, подобно на колегите ми в Съвета, свършиха изключително важна работа, която ни даде възможност да създадем пакета за телекомуникациите.
Aş dori să extind mulţumirile mele către vicepreşedintele Parlamentului European, Alejo Vidal-Quadras, către preşedintele comisiei, Herbert Reul, şi către cei trei raportori ai Parlamentului, Catherine Trautmann,Pilar del Castillo Vera şi Malcolm Harbour, care, ca şi colegii mei din Consiliu, au desfăşurat o activitate extrem de importantă ca să ne permită să elaborăm împreună pachetul privind telecomunicaţiile.Искам преди всичко да благодаря много искрено на г-жа del Castillo Vera, г-н Harbour, г-жа Pleguezuelos Aguilar, на докладчиците в сянка, на политическите групи, на председателите на комисиите и техните секретариати, на председателството на Съвета и на Европейската комисия за тяхната неуморима работа през тези дълги месеци и благодаря на всички онези колеги, които избраха да ми гласуват доверие, давайки ми своята подкрепа.
Înainte de toate,aş dori să adresez sincere mulţumiri doamnei del Castillo Vera, domnului Harbour, doamnei Pleguezuelos Aguilar, raportorilor alternativi, grupurilor politice, preşedinţilor comisiilor şi secretariatelor acestora, preşedinţiei Consiliului şi Comisiei Europene pentru munca neobosită depusă pe parcursul acestor luni îndelungate, şi le mulţumesc tuturor acelor membri, colegii noştri, care au decis să îşi pună încrederea în mine şi să îmi acorde sprijinul lor.
