Какво е " COHN-BENDIT " на Румънски - превод на Румънски

• cohn-bendit

Примери за използване на Cohn-bendit на Български и техните преводи на Румънски

Много Ви благодаря, г-н Cohn-Bendit.
Vă mulțumesc, dle Cohn-Bendit.

Г-н Cohn-Bendit иска да се изкаже.
Dl Cohn-Bendit ar dori să spună ceva.

Говорите за халюцинации, г-н Cohn-Bendit.
Vorbiţi despre halucinaţii, dle Cohn-Bendit.

(Г-н Cohn-Bendit вдига синя карта).
(Dl Cohn-Bendit a ridicat un cartonaş albastru).

Бяхме наречени слабоумни от Danny Cohn-Bendit.
Am fost numiţi slabi la minte de către Danny Cohn-Bendit.

Г-н Cohn-Bendit, благодаря Ви за бележките.
Vă mulțumesc pentru observațiile dumneavoastră, dle Cohn-Bendit.

Г-н председател, аз бих желал да уверя г-н Cohn-Bendit, че ние разбираме какво ни коства липсата на бюджет.
Dle Președinte, aș dori să îl asigur din nou pe dl Cohn-Bendit că înțelegem ce înseamnă să nu avem un buget.

Г-н Cohn-Bendit правилно отбеляза, че ние винаги реагираме късно и винаги в ретроспекция.
Dl Cohn-Bendit a afirmat pe bună dreptate că întotdeauna reacționăm prea târziu și întotdeauna în retrospectivă.

(FR) Г-н председател, искам само да кажа на г-н Cohn-Bendit, че за да оспорва място, първо трябва да бъде направено официално предложение.
(FR) Dle Președinte, aș dori doar să-i spun dlui Cohn-Bendit că, pentru a contesta un mandat, în primul rând, trebuie să fie făcută o propunere oficială.

Г-н Cohn-Bendit, ето каква е истината: ако искаме да имаме Европа, която е по-близо до гражданите, трябва да правим избора си на политическа основа.
Dle Cohn-Bendit, adevărul este acesta: dacă dorim să avem o Europă care să fie mai apropiată de cetăţenii săi, trebuie să alegem pe baza politicilor.

(FR) Г-н председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, през 1968 г. приятелите на нашия уважаем колега г-н Cohn-Bendit написаха"думи, не дела" по стените на Париж.
(FR) Dle președinte, dle Chastel, dle comisar, în 1968, prietenii colegului nostru deputat, dl Cohn-Bendit, au scris"vorbe, nufapte” pe zidurile Parisului.

Ако, и когато го направите- и това е факт, г-н Cohn-Bendit- няма да им оставите друг избор освен да се борят до последната капка кръв на техния народ.
În caz contrar, și acest lucru este evident, dle Cohn Bendit, nu le veți da nicio altă opțiune decât aceea de a lupta până când va fi fost vărsată ultima picătură de sânge a poporului lor.

Може би г-н Cohn-Bendit говори твърде дълго, а и най-вероятно съвсем не съм съгласен с него, но той винаги има какво интересно да каже, а това, все пак, е важно в Парламента.
Este posibil ca dl Cohn-Bendit să fi vorbit prea mult şi este posibil să nu fiu aproape deloc de acord cu domnia sa, dar domnia sa are întotdeauna lucruri interesante de spus, iar acest lucru, până la urmă, este important în Parlament.

(FR) Г-н председател, не за първи път нашият колега г-н Cohn-Bendit, който нарече президент- министър-председател- диктатор като Уго Чавес, не зачита демокрацията.
(FR) Dle Președinte, nu este prima oară când colegul nostru deputat, dl Cohn-Bendit, cel care a numit un președinte- un prim-ministru- un dictator după modelul lui Hugo Chavez, nu respectă democrația.

(FR) Г-н председател, искам просто да се обърна към г-н Tannock, за да отхвърля отношението му към тези, които демонстрират днес, и да разширя казаното от г-н Verhofstadt и г-н Cohn-Bendit.
(FR) Domnule președinte, aș dori pur și simplu să mă adresez domnului Tannock pentru a denunța atitudinea sa față de cei care demonstrează astăzi și să dezvolt, de asemenea, spusele domnului Verhofstadt și ale domnului Cohn-Bendit.

На първо място, не разбирам г-н Cohn-Bendit: той би трябвало вече да е поискал избирането на Европейския парламент да бъде отложено до влизането в сила на Договора от Лисабон.
Înainte de toate, nu-l înţeleg pe domnul Cohn-Bendit: ar fi trebuit să solicite deja ca alegerea Parlamentului European să fie amânată până când vom avea la dispoziţie Tratatul de la Lisabona.

(DE) Г-жо председател, искам да отговаря накратко като цитирам моя високо уважаван колега г-н Cohn-Bendit от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, който веднъж каза в Парламента, че Македония е Македония е Македония.
(DE) Doamnă preşedintă, aş vrea să răspund pe scurt citându-l pe stimatul meu coleg, dl Cohn-Bendit din Grupul Verts/ALE, care a afirmat odată în această Cameră:"Macedonia este Macedonia este Macedonia.”.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, г-н Cohn-Bendit и аз бяхме много критични спрямо баронеса Аштън преди две седмици и виждам, че г-н Severin е пригодил малко езика си и говори по-смело.
În numele Grupului ALDE.- Doamnă președintă, dl Cohn-Bendit și cu mine am criticat-o foarte mult pe doamna Ashton acum două săptămâni și văd că dl Severin și-a adaptat ușor limbajul și vorbește mai îndrăzneț.

Г-н Cohn-Bendit вдига синя карта, но преди половин час открихме, че въпросното правило важи само за оратори, които са членове на Европейския парламент, а не за оратори, външни за Парламента, като например оратори от Комисията.
Dl Cohn-Bendit a ridicat un cartonaş albastru, dar am descoperit acum jumătate de oră că regula în cauză se aplică numai vorbitorilor care sunt deputaţi europeni, nu şi vorbitorilor din afara Parlamentului, cum sunt vorbitorii din partea Comisiei.

В средносрочен план, подкрепям идеята на г-н Cohn-Bendit, всъщност спомената сега: ако Европейският съюз успее да сключи споразумение с Турция за решаване на кипърския въпрос, можем да помогнем на Гърция да възстанови два процента от своя БВП.
Pe termen mediu, sprijin ideea dlui Cohn-Bendit, care tocmai a fost exprimată: dacă Uniunea Europeană ar putea încheia un pact cu Turcia prin care să rezolve problema Ciprului, am putea ajuta Grecia să recupereze două procente din PIB.

Г-н председател, като антиреволюционер по рождение, ще говоря с доста по-малко страст от г-н Cohn-Bendit, но сега разбирам защо 1968 година беше успешна за него; като дете можех да следя събитията единствено по телевизията.
Dle Preşedinte, dat fiind faptul că sunt un anti-revoluţionar înnăscut voi vorbi cu mai puţină patimă decât dl Cohn-Bendit, însă acum înţeleg de ce anul 1968 a constituit un an de succes pentru dumnealui; Eu eram copil pe vremea aceea şi nu am putut urmări evenimentele decât la televizor.

Може би интервюто с г-н Cohn-Bendit обяснява това по-добре, отколкото аз бих могъл, цитирам точно, че е абсурдно да сравняваме г-н Берлускони с диктатор: няма затвори за дисиденти, той има подкрепата на мнозинството, а лявоцентристите просто загубиха.
Acest lucru ar putea fi probabil explicat mai bine decât am reuşit eu, de un interviu cu dl Cohn-Bendit, din care citez cuvânt cu cuvânt:"Este absurd ca dl Berlusconi să fie comparat cu un dictator: nu există nicio închisoare pentru dizidenţi, acesta are sprijinul majorităţii, iar centrul-stânga pur şi simplu apierdut”.

(HU) Г-н председател, правителството на Фидес заслужава това, което се случва в момента, а именно, че лявото крило, от г-н Schulz до г-н Cohn-Bendit и всички останали, сега ги аплодира, а уважаемите ни колеги отляво им изнасят лекции по демокрация.
(HU) Domnule președinte, ei bine, guvernul Fidesz merită ceea ce se întâmplă chiar acum, adică faptul că aripa stângă, de la dl Martin Schulz la dl Cohn-Bendit și la toți ceilalți, îi aplaudă acum, iar dragii noștri colegi deputați din partea stângă le dau lecții despre democrație.

В заключение бих искала да кажа на г-н Cohn-Bendit, че неговите осъдителни изявления, в които той твърди, че президентът на Чешката република Клаус възнамерява да подкупи сенатори от парламента на моята страна, са обида не само към президента Клаус, но и към гражданите на Чешката република.
În concluzie, aş dori să îi spun domnului Cohn-Bendit că afirmaţiile sale inadmisibile, prin care susţine că preşedintele Klaus al Republicii Cehe intenţionează să mituiască senatori ai parlamentului din ţara mea, sunt un afront adus nu numai preşedintelui Klaus, ci şi cetăţenilor Republicii Cehe.

(DE) Г-жо председател, г-н Jadot, можете ли да потвърдите, че общата резолюция, която изготвихме по въпроса за тестовете за устойчивост беше първоначално подписана от председателите на Вашата група, г-жа Harms и г-н Cohn-Bendit, които тогава й се противопоставиха в пленарната зала, въпреки факта, че не са били направени никакви големи промени?
(DE) Dnă președintă, dle Jadot, puteți confirma că rezoluția comună elaborată pe tema testelor de stres a fost inițial semnată de către președinții grupului dvs., dna Harms și dl Cohn-Bendit, iar ulterior aceștia s-au opus în plen, în ciuda faptului că nu s-a realizat nicio schimbare majoră?

Г-н Cohn-Bendit може да спи спокойно, защото от него като данъкоплатец няма да бъде поискано да гарантира правата на тези членове на фонда, които вече са пенсионери, нито тези на техните вдовици, нито тези на финансово зависимите от тях лица, нито тези на членовете на ЕП, които ще прекратят работата си тук на 14 юли.
Dl Cohn-Bendit poate dormi liniştit pentru că, în calitate de contribuabil, nu va trebui să garanteze drepturile acelor deputaţi care au participat la fondul de pensii şi sunt deja pensionaţi, nici pentru ale văduvelor sau urmaşilor lor, nici pentru ale deputaţilor care îşi vor înceta activitatea aici la 14 iulie.

Съветът иска председателят на Комисията да бъде избран на основата на Договора от Ница, но после да направи онова, за което говори г-н Cohn-Bendit, а именно, да приложи Договора от Лисабон за членовете на Комисията, което би означавало, че ще имаме председател на Комисията, избран на правно основание, различно от това за членовете на Комисията- нещо, което впрочем самият председател на Комисията намира за много неправилно.
Consiliul doreşte să aleagă preşedintele în temeiul Tratatului de la Nisa, dar să facă apoi ceea ce a menţionat domnul Cohn-Bendit, şi anume să aplice Tratatul de la Lisabona pentru procedura de numire a comisarilor. Aceasta ar însemna că am avea un preşedinte al Comisiei ales pe o bază legală diferită decât cea aplicată pentru numirea comisarilor.

Е, той може и да е прав, не знам; но Danny Cohn-Bendit, великият застъпник на свободата на словото, заяви, че противниците на Договора са психично болни, а Martin Schulz, лидерът на социалистите, каза след един от отрицателните вотове, че не трябва да се поддаваме на популизма и че отрицателните вотове са открили пътя за фашизъм.
Ei bine, poate că are pe undeva dreptate, nu ştiu; însă Danny Cohn-Bendit, acest mare campion al liberei exprimări, a spus că opozanţii tratatului sunt bolnavi mintal, iar Martin Schulz, liderul socialiştilor, a spus în urma unuia dintre voturile de"nu” că nu trebuie să ne plecăm în faţa populismului şi că voturile de"nu” au deschis uşa fascismului.

(IT) Г-н председател, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, ако трябва да се придържаме към версията на фактите, предложена от г-н Cohn-Bendit, ключът към чието тълкуване е лицемерието, групата на Европейската народна партия(Християндемократи) би решила да гласува"за", защото има тринадесет членове на Комисията и либералите, защото имат девет, докато социалистите вероятно ще трябва да се въздържат, защото остатъците за тях са по-оскъдни.
(IT) Dle Preşedinte, dle preşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, dacă am crede versiunea propusă de dl Cohn-Bendit, care interpretează faptele într-un mod ipocrit, Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) ar fi hotărât să voteze pentru, deoarece are treisprezece comisari, iar liberalii tot pentru, deoarece au nouă comisari. Socialiştii, poate, ar fi trebuit să se abţină, pentru că au mai puţini membri în colegiu.

(DE) Г-н Cohn-Bendit, чухте ме да казвам, че ЕС трябва да заеме позиция по отношение на диктаторите, които все още са на власт и понастоящем са все още признати партньори на Европейския съюз, и трябва да направим това преди да възникнат революционни промени във въпросните страни по отношение правата на човека, демократизацията и правовата държава.
(DE) Domnule Cohn-Bendit, m-ați auzit afirmând că UE trebuie să adopte o poziție cu privire la dictatorii care sunt încă la putere și sunt încă acceptați în prezent ca parteneri ai Uniunii Europene și că ar trebui să facem acest lucru înainte ca schimbările revoluționare să aibă loc în țările în cauză cu privire la drepturile omului, democratizare și statul de drept.