Какво е " DL COHN-BENDIT " на Български - превод на Български

• г-н cohn-bendit

Примери за използване на Dl cohn-bendit на Румънски и техните преводи на Български

Dl Cohn-Bendit ar dori să spună ceva.
Г-н Cohn-Bendit иска да се изкаже.

Mi-am permis să nu fiu de acord cu dl Cohn-Bendit.
Позволявам си да не се съглася с г-н Cohn-Bendit.

(Dl Cohn-Bendit a ridicat un cartonaş albastru).
(Г-н Cohn-Bendit вдига синя карта).

Acest lucru a fost subliniat de dna Harms şi de dl Cohn-Bendit în întrebarea dumnealor.
Това е нещо, което г-жа Harms и г-н Cohn-Bendit подчертават в своя въпрос.

Aici, dl Cohn-Bendit, dl Berlusconi.
Тук, г-н Cohn-Bendit, е г-н Берлускони.

Dle Președinte, iau cuvântul conform aceluiași articol, oricare a fost aceasta, ca și dl Cohn-Bendit.
(EN) Г-н председател, искам да се изкажа съгласно същия член от Правилника, който г-н Cohn-Bendit току-що използва.

Dl Cohn-Bendit va lua cuvântul pentru a justifica propunerea.
Гн Cohn-Bendit ще се изкаже, за да обоснове това предложение.

Am un comentariu și o întrebare pentru dl Cohn-Bendit, ca nu cumva să credeți că irlandezii nu vă ascultă.
Аз имам забележка и въпрос към г-н Cohn-Bendit, за да не си помислите, че ние, ирландците, не Ви слушаме.

Dl Cohn-Bendit a dezbătut deja această chestiune într-o manieră foarte convingătoare.
Г-н Cohn-Bendit беше убедителен в това отношение.

Chiar dacă nu reușiți să îi convingeți pe șefii de stat- și sunt de acord cu dl Cohn-Bendit asupra acestui punct- nu ne lăsați să ghicim!
Дори ако не успеете да убедите държавните ръководители- и тук съм съгласна с г-н Cohn-Bendit- кажете го, не ни оставяйте да гадаем!

Dl Cohn-Bendit a descris în biografia sa relația pe care o are cu poporul maghiar.
Г-н Cohn-Bendit описа в биографията си своите отношения с унгарския народ.

(FR) Dle președinte, dle Chastel, dle comisar, în 1968, prietenii colegului nostru deputat, dl Cohn-Bendit, au scris"vorbe, nufapte” pe zidurile Parisului.
(FR) Г-н председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, през 1968 г. приятелите на нашия уважаем колега г-н Cohn-Bendit написаха"думи, не дела" по стените на Париж.

Unde era dl Cohn-Bendit când ungurii din Vojvodina erau terorizați de extremiștii sârbi?
Къде беше г-н Cohn-Bendit, когато унгарците във Войводина бяха тероризирани от сръбски екстремисти?

(DE) Doamnă preşedintă, aş vrea să răspund pe scurt citându-l pe stimatul meu coleg, dl Cohn-Bendit din Grupul Verts/ALE, care a afirmat odată în această Cameră:"Macedonia este Macedonia este Macedonia.”.
(DE) Г-жо председател, искам да отговаря накратко като цитирам моя високо уважаван колега г-н Cohn-Bendit от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, който веднъж каза в Парламента, че Македония е Македония е Македония.

Așa cum dl Cohn-Bendit a punctat, toată lumea de aici iubește Ungaria însă nu toți iubesc guvernul maghiar, după cum v-ați dat seama.
Както каза г-н Cohn-Bendit, всички тук обичаме Унгария, но не всеки обича унгарското правителство, както сте разбрали.

Dle Preşedinte, dat fiind faptul că sunt un anti-revoluţionar înnăscut voi vorbi cu mai puţină patimă decât dl Cohn-Bendit, însă acum înţeleg de ce anul 1968 a constituit un an de succes pentru dumnealui; Eu eram copil pe vremea aceea şi nu am putut urmări evenimentele decât la televizor.
Г-н председател, като антиреволюционер по рождение, ще говоря с доста по-малко страст от г-н Cohn-Bendit, но сега разбирам защо 1968 година беше успешна за него; като дете можех да следя събитията единствено по телевизията.

Dl Cohn-Bendit poate considera acest lucru ridicol și poate face acest lucru în cadrul Grupului Verts/ALE, dar în Parlament regulile sunt clare.
За г-н Cohn-Bendit може да е смешно и може да го прави в групата на Зелените/Европейски свободен алианс, но правилата в Парламента са ясни.

(FR) Dle Președinte, nu este prima oară când colegul nostru deputat, dl Cohn-Bendit, cel care a numit un președinte- un prim-ministru- un dictator după modelul lui Hugo Chavez, nu respectă democrația.
(FR) Г-н председател, не за първи път нашият колега г-н Cohn-Bendit, който нарече президент- министър-председател- диктатор като Уго Чавес, не зачита демокрацията.

Dl Cohn-Bendit a ridicat un cartonaş albastru, dar am descoperit acum jumătate de oră că regula în cauză se aplică numai vorbitorilor care sunt deputaţi europeni, nu şi vorbitorilor din afara Parlamentului, cum sunt vorbitorii din partea Comisiei.
Г-н Cohn-Bendit вдига синя карта, но преди половин час открихме, че въпросното правило важи само за оратори, които са членове на Европейския парламент, а не за оратори, външни за Парламента, като например оратори от Комисията.

(HU) Domnule președinte, ei bine, guvernul Fidesz merită ceea ce se întâmplă chiar acum, adică faptul că aripa stângă, de la dl Martin Schulz la dl Cohn-Bendit și la toți ceilalți, îi aplaudă acum, iar dragii noștri colegi deputați din partea stângă le dau lecții despre democrație.
(HU) Г-н председател, правителството на Фидес заслужава това, което се случва в момента, а именно, че лявото крило, от г-н Schulz до г-н Cohn-Bendit и всички останали, сега ги аплодира, а уважаемите ни колеги отляво им изнасят лекции по демокрация.

Astfel cum a afirmat dl Cohn-Bendit, este foarte important, dar acum nu pot să afirm aici că"Prin urmare,recomand”.
Както казва г-н Cohn-Bendit, това е много важно, но аз не мога да застана днес тук и да кажа"Затова ще препоръчам".

(DE) Dnă președintă, dle Jadot, puteți confirma că rezoluția comună elaborată pe tema testelor de stres a fost inițial semnată de către președinții grupului dvs., dna Harms și dl Cohn-Bendit, iar ulterior aceștia s-au opus în plen, în ciuda faptului că nu s-a realizat nicio schimbare majoră?
(DE) Г-жо председател, г-н Jadot, можете ли да потвърдите, че общата резолюция, която изготвихме по въпроса за тестовете за устойчивост беше първоначално подписана от председателите на Вашата група, г-жа Harms и г-н Cohn-Bendit, които тогава й се противопоставиха в пленарната зала, въпреки факта, че не са били направени никакви големи промени?

Dl Schultz, dl Bisky şi dl Cohn-Bendit organizează o blocadă roşie/roşie/verde a Europei sau cel puţin încearcă.
Г-н Schulz, г-н Bisky и г-н Cohn-Bendit организират червена/червена/зелена блокада на Европа или поне се опитват да направят това.

Dl Cohn-Bendit poate dormi liniştit pentru că, în calitate de contribuabil, nu va trebui să garanteze drepturile acelor deputaţi care au participat la fondul de pensii şi sunt deja pensionaţi, nici pentru ale văduvelor sau urmaşilor lor, nici pentru ale deputaţilor care îşi vor înceta activitatea aici la 14 iulie.
Г-н Cohn-Bendit може да спи спокойно, защото от него като данъкоплатец няма да бъде поискано да гарантира правата на тези членове на фонда, които вече са пенсионери, нито тези на техните вдовици, нито тези на финансово зависимите от тях лица, нито тези на членовете на ЕП, които ще прекратят работата си тук на 14 юли.

Ţara pe care preşedintele grupului meu, dl Cohn-Bendit, a vizitat-o purtând în rucsac drapelul european, pentru a-l înmâna preşedintelui, era în realitate o ţară slabă.
Държавата, която председателят на моята група, г-н Cohn-Bendit, посети, носейки в раницата си европейското знаме, за да може да го даде на председателя, беше в действителност слаба.

Poate că dl Cohn-Bendit supraestimează semnificaţia unei rezoluţii, dar rezoluţia Consiliului de Securitate reprezintă o bază pe care trebuie să o susţinem şi, după cum a spus deja Preşedintele Parlamentului, trebuie să le solicităm ambelor părţi să încerce să facă pace, să depună armele şi să respecte rezoluţia Consiliului de Securitate.
Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност.

Acest lucru ar putea fi probabil explicat mai bine decât am reuşit eu, de un interviu cu dl Cohn-Bendit, din care citez cuvânt cu cuvânt:"Este absurd ca dl Berlusconi să fie comparat cu un dictator: nu există nicio închisoare pentru dizidenţi, acesta are sprijinul majorităţii, iar centrul-stânga pur şi simplu apierdut”.
Може би интервюто с г-н Cohn-Bendit обяснява това по-добре, отколкото аз бих могъл, цитирам точно, че е абсурдно да сравняваме г-н Берлускони с диктатор: няма затвори за дисиденти, той има подкрепата на мнозинството, а лявоцентристите просто загубиха.

Este posibil ca dl Cohn-Bendit să fi vorbit prea mult şi este posibil să nu fiu aproape deloc de acord cu domnia sa, dar domnia sa are întotdeauna lucruri interesante de spus, iar acest lucru, până la urmă, este important în Parlament.
Може би г-н Cohn-Bendit говори твърде дълго, а и най-вероятно съвсем не съм съгласен с него, но той винаги има какво интересно да каже, а това, все пак, е важно в Парламента.

În numele Grupului ALDE.- Doamnă președintă, dl Cohn-Bendit și cu mine am criticat-o foarte mult pe doamna Ashton acum două săptămâni și văd că dl Severin și-a adaptat ușor limbajul și vorbește mai îndrăzneț.
От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, г-н Cohn-Bendit и аз бяхме много критични спрямо баронеса Аштън преди две седмици и виждам, че г-н Severin е пригодил малко езика си и говори по-смело.

(IT) Dle Preşedinte, dle preşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, dacă am crede versiunea propusă de dl Cohn-Bendit, care interpretează faptele într-un mod ipocrit, Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) ar fi hotărât să voteze pentru, deoarece are treisprezece comisari, iar liberalii tot pentru, deoarece au nouă comisari. Socialiştii, poate, ar fi trebuit să se abţină, pentru că au mai puţini membri în colegiu.
(IT) Г-н председател, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, ако трябва да се придържаме към версията на фактите, предложена от г-н Cohn-Bendit, ключът към чието тълкуване е лицемерието, групата на Европейската народна партия(Християндемократи) би решила да гласува"за", защото има тринадесет членове на Комисията и либералите, защото имат девет, докато социалистите вероятно ще трябва да се въздържат, защото остатъците за тях са по-оскъдни.