Примери за използване на Europeana на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Europeana: следващи стъпки.
Европеана- www. europeana. eu- дигиталната библиотека, архив и музей на Европа.
Europeana- Biblioteca digitală, muzeu şi arhivă www. europeana. eu.Europeana- следващи стъпки.
Europeana- etapele următoare.Моята цел е през 2010 г. Europeana да включва поне 10 милиона обекта.“.
Obiectivul meu este ca «Europeana» să cuprindă cel puţin 10 milioane de obiecte până în 2010.”.Europeana: Кратка история на XX век.
EUROPEANA- o scurtă istorie a secolului XX.Европеана- www. europeana. eu- дигиталната библиотека, архив и музей на Европа.
Despre Europeana: Europeana(www. europeana. eu) este biblioteca, muzeul şi arhiva digitală a Europei.Europeana- следващи стъпки(кратко представяне).
Europeana- etapele următoare(prezentare succintă).Над 1000 културниорганизации от цяла Европа предоставиха материали за Europeana.
Peste 1 000 de aşezăminte culturale de pe totcuprinsul Europei au oferit materiale pentru acest proiect.Europeana показва този артикул чрез Europeana Foundation.
Europeana prezintă acest obiect prin intermediul Europeana Foundation.Тук имам предвид най-вече Europeana, която трябва да подкрепим и насърчим още повече.
Mă refer în mod special la Europeana, proiect pe care trebuie să-l consolidăm şi să-l promovăm în continuare.Europeana(www. europeana. eu) е съвместно начинание на европейските културните институции.
Europeana- www. europeana. eu- este rezultatul colaborării dintre instituțiile culturale europene.Всички държави-членки на ЕС са предоставили материали за Europeana, но приносът им все още е неравномерен.
Toate statele membre ale UE au furnizat materiale pentru proiectul Europeana, însă aceste contribuții sunt încă inegale.Уебсайтът Europeana е стъпка в тази посока, но за съжаление все още не е реализирал потенциала си.
Site-ul Europeana este o acțiune în această direcție; din păcate, totuși, acesta nu și-a valorificat încă potențialul.По този начин Книжарницата на ЕС ще допълни националните сбирки на Europeana от гледна точка на институциите на ЕС.
Astfel, EU Bookshop va completa colecţiile naţionale ale portalului Europeana, din perspectiva instituţiilor UE.Уебсайтът Europeana е резултат на безпрецедентно сътрудничество между европейските библиотеки, архиви и музеи.
Site-ul Europeana este rezultatul unei colaborări fără precedent între bibliotecile, arhivele şi muzeele europene.В началото документите, достъпни чрез Europeana, ще бъдат предимно документи- обществено достояние.
În faza de început, materialul accesibil prin intermediul bibliotecii Europeana va fi, în mare măsură, material aparținând domeniului public.Порталът Europeana следва да се превърне в основна отправна точка за културното наследство на Европа, представено в интернет.
Portalul Europeana ar trebui să devină punctul central de referință pentru patrimoniul cultural european online.Тези пречки може да ограничат достъпността и използваемостта на материалите,например чрез Europeana.
Aceste obstacole ar putea limita accesibilitatea și posibilitățile de utilizare a materialului,de exemplu prin intermediul bibliotecii Europeana.Официалното стартиране на Europeana ще бъде след днешното заседание на Съвета на министрите на културата в Брюксел.
Inaugurarea oficială a bibliotecii va fi precedată de o reuniune a Consiliului miniştrilor culturii programată pentru astăzi la Bruxelles.Двете инициативи са от значение за по-нататъшното развитие на европейските цифрови библиотеки ипортала„Europeana“ WEB.
Ambele inițiative sunt importante pentru dezvoltarea în continuare a bibliotecilor digitale europene și a portalului Europeana WEB.Редовно актуализираните карти съдържат връзки към цифровизираните колекции на Europeana- цифровата платформа на ЕС за културното наследство.
Aceste hărți sunt actualizate periodic și conțin linkuri către colecțiile digitale ale bibliotecii Europeana, platforma digitală a UE pentru patrimoniul cultural.Като прототип Europeana бе въведена през ноември 2008 г. и първоначално съдържаше 2 милиона цифровизирани културни артефакта, достъпни онлайн(IP/08/1747).
Acest proiect a fost lansat ca prototip în noiembrie 2008 și a beneficiat inițial de 2 milioane de elemente culturale disponibile online(IP/08/1747).Държавите-членки могат да допринесат за успеха на Europeana, като насърчават културните институции да добавят там своите цифровизирани документи.
Statele membre pot contribui la succesul bibliotecii Europeana, încurajând instituțiile de cultură să adauge materialele digitalizate de care dispun.Редовно актуализираните карти съдържат връзки към цифровизираните колекции на Europeana- цифровата платформа на ЕС за културното наследство.
Site-ul conține, de asemenea, legături către colecțiile digitale ale EUROPEANA(digital collections of Europeana)- platforma digitală a Uniunii Europene dedicată patrimoniului cultural.Следващата точка е краткото представяне на доклада на Helga Trüpel,от името на комисията по култура и образование, относно Europeana- следващи стъпки-.
Următorul punct pe ordinea de zi este scurta prezentare a raportului elaboratde Helga Trüpel, în numele Comisiei pentru cultură şi educaţie, referitor la Europeana- etapele următoare-.Бих искала да обърна специално внимание на един аспект на проекта Europeana, който според мен е от решаващо значение за успеха му- финансирането.
Aş dori să atrag atenţia, în special, asupra unui aspect al proiectului Europeana care, în opinia mea, are o importantă semnificativă pentru succesul acestuia- finanţarea.С програмите си за финансиране Комисията ще продължи да подкрепя проекти, насърчаващи достъпа в интернет до съдържание от сферата на културата идопринасящи за изграждането на Europeana.
Prin intermediul programelor sale de finanțare, Comisia va continua să sprijine proiectele care ameliorează accesibilitatea online și conservarea digitală a conținutului cultural șicare contribuie la dezvoltarea bibliotecii Europeana.Europeana Collections предлага достъп до повече от 50 милиона дигитализирани артикула- книги, музика, произведения на изобразителното изкуство и др.- с усъвършенствани инструменти за търсене и филтриране, които да ви помогнат да намерите това, което търсите.
Europeana Collections oferă acces la peste 50 de milioane de articole digitizate: cărți, muzică, lucrări de artă și multe altele, utilizând instrumente de căutare și filtrare avansate, pentru a găsi cu ușurință ceea ce căutați.
