Какво е " GÁL " на Румънски - превод на Румънски

• gál

Примери за използване на Gál на Български и техните преводи на Румънски

Kinga Gál(PPE), в писмена форма.
Kinga Gál(PPE), în scris.

Сутринта приехме доклада Gál.
În această dimineață am adoptat raportul Gál.

(EN) Г-жо председател, моят отговор на г-жа Gál е следният.
Dnă preşedintă, răspunsul meu pentru dna Gál este următorul.

Г-жо Gál, конституциите и мостовете също трябва да се градят от хората.
Dnă Gál, şi constituţiile şi punţile trebuie create de oameni.

Съгласен съм с казаното от гжа Kinga Gál.
Sunt de acord cu cele spuse de doamna Kinga Gál.

Считам, че съсредоточаването на Kinga Gál върху въпроса имаше ключово значение тази година.
Consider că importanța acordată de Kinga Gál acestui aspect este crucială în acest an.

(RO) Г-н председател, първо, искам да поздравя Kinga Gál за доклада й.
În primul rând, felicitări doamnei Kinga Gál pentru raport.

Подкрепих доклада Gál относно състоянието на основните права в Европейския съюз(2009 г.).
Am aprobat raportul Gál privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană(2009).

(SL) Г-н председател, първо, искам да поздравя колегата г-жа Gál за изготвянето на добър доклад.
(SL) Dle președinte, în primul rând, aș dori să-mi felicit colega, dna Gál, pentru elaborarea unui raport bun.

Все пак, именно г-жа Gál беше тази, която изрично заяви, че това трябва да направят други държави-членки.
În definitiv, dna Gál a declarat în mod clar că alte state membre ar trebui să procedeze astfel.

(EN) Г-н председател, трябва да опровергая обидата, отправена от г-жа Gál срещу социалистите, че подкопават правата на човека.
Dle președinte, trebuie să resping insulta adusă de dna Gál socialiștilor, afirmând că ei au subminat drepturile omului.

(FI) Г-н председател, първо, искам да поздравя г-жа Gál за отличния доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз.
(FI) Dle președinte, în primul rând doresc să o felicit pe dna Gál pentru acest raport excelent privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană.

Като моят съдокладчик г-жа Gál и аз одобрявам предложението на Комисията, че са необходими данъчни облекчения в онези страни, в които плащанията от финансовия инструмент все още се облагат с данък.
La fel ca și coraportoarea mea, dna Gál, susțin propunerea Comisiei privind reducerea impozitului în țările în care plățile din acest instrument de finanțare sunt încă impozitate.

(EN) Г-н председател, преди всичко позволете да благодаря на нашите докладчици- Kinga Gál и Ramón Jáuregui Atondo- а също така на Комисията и на председателството.
Dle preşedinte, în primul rând permiteţi-mi să mulţumesc ambilor raportori- Kinga Gál şi Ramón Jáuregui Atondo- dar şi Comisiei şi Preşedinţiei.

Г-жо Gál, искам да кажа, че Вие сте първият член на Парламента от Унгария, когото виждам, след като чухме новината, че нашият колега и приятел г-н Pál Schmitt е избран за председател на унгарския парламент.
Dnă Gál, aş dori să spun că sunteţi primul deputat maghiar pe care l-am întâlnit de când am aflat ştirea că prietenul şi colegul nostru deputat, dl Pál Schmitt, a fost ales preşedinte al Parlamentului ungar.

Искам да изразя искрената си благодарност към докладчика Kinga Gál за усилията й да разкрие проблема с нарушаването на правата на човека в Европейския съюз.
Aș dori să îmi exprim recunoștința sinceră față de raportoare, Kinga Gál, pentru efortul de a supune dezbaterii problema încălcării drepturilor omului în Uniunea Europeană.

(HU) Г-жо Gál, бих искал да отговоря защо предишното правило, в което се посочваше, че изменения в конституцията могат да се приемат само с мнозинство от четири пети от членовете на парламента, трябваше да бъде променено.
(HU) Dnă Gál, aş dori să vă răspund de ce regulamentul anterior care menţiona că amendamentele la constituţie puteau fi acceptate doar cu sprijinul unei majorităţi de patru cincimi a deputaţilor în Parlamentul European a trebuit să fie schimbat.

Резолюцията, за която искам да поздравя нашия докладчик, г-жа Gál, се фокусира върху бъдещето на политиката на ЕС в областта на защитата и развитието на правата на човека след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Această rezoluție, pentru care doresc să o felicit pe raportoare, dna Gál, se axează pe perspectivele de viitor ale politicii UE în domeniul protecției drepturilor omului și progresele după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

(EL) Искам, по-конкретно, да благодаря на г-н Jáuregui Atondo за неговия доклад и нашето отлично сътрудничество, както и, разбира се, на г-н Preda и г-жа Gál, представляващи две различни комисии, за техния принос.
(EL) Doresc să-i felicit în special pe dl Jáuregui Atondo pentru raportul său şi pentru cooperarea excelentă dintre noi şi, desigur, pe dl Preda şi pe dna Gál, pentru contribuţiile dumnealor, din partea a două comisii diferite.

Съветът също така много внимателно проследи обсъжданията и изслушванията в Парламента през март тази година и отчете становищата, изразени от Европейския парламент в проекта на доклад, изготвен от Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál и Cristian Dan Preda.
În acelaşi timp, Consiliul a urmărit îndeaproape dezbaterile şi audierile din Parlament din luna martie a acestui an şi ia foarte serios în calcul opiniile exprimate de Parlament în proiectul de raport elaborat de Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál şi Cristian Dan Preda.

Съдейки по казаното от ваше име в Парламента от вашия докладчик, Диего Лопес Гаридо, и съдокладчиците, Cristian Dan Preda и Kinga Gál, съм уверена, че вие също съвсем ясно съзнавате историческата задача, която стои пред нас.
Raportorul dumneavoastră, Diego López Garrido, şi co-raportorii, Cristian Dan Preda şi Kinga Gál, au vorbit în numele dumneavoastră în acest Parlament şi m-au făcut să înţeleg că sunteţi foarte conştienţi de sarcina istorică pe care o avem în prezent.

Г-жо председател, напълно подкрепям изявленията на г-н Лопес Гаридо от името на испанското председателство и на г-жа Рединг и искам да поздравя г-н Jáuregui Atondo и г-жа Gál за докладите и работата им.
Dnă preşedintă, sunt întru totul de acord cu declaraţiile făcute de dl López Garrido în numele Preşedinţiei spaniole şi cu declaraţiile dnei Reding şi doresc să-i felicit pe dl Jáuregui Atondo şi pe dna Gál pentru rapoartele întocmite şi pentru eforturile depuse.

Искам да благодаря на докладчиците от комисията по конституционни въпроси и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, г-н Jáuregui и г-жа Gál, за сътрудничеството им по досието и изслушването, организирано от комисията по конституционни въпроси на 18 март, беше наистина много полезно.
Doresc să mulţumesc raportorilor comisiilor AFCO şi LIBE, dlui Jáuregui şi dnei Gál, pentru cooperarea excelentă în această problemă, audierea organizată de comisia AFCO la 18 martie fiind de o reală utilitate.

Искам да обърна внимание на отличния доклад на докладчика, Kinga Gál, в който тя посочва, че прецедентното право често предоставя значителна подкрепа за защитата на правата на малцинствата, каквато Европейският съюз не може да предложи.
Aş dori să vă atrag atenţia asupra raportului excelent al raportoarei Kinga Gál, în care aceasta subliniază faptul că legile relevante cu privire la precedent sau jurisprudenţa oferă suficientă susţinere pentru protecţia drepturilor minorităţilor, soluţie pe care Uniunea Europeană nu o poate oferi.

По отношение на Европейската конвенция за правата на човека, не би могло да се добави много към речта на г-н Jáuregui и неговия отличен доклад, изготвен съвместно с докладчиците, г-н Preda и г-жа Gál, относно въпроса за подписването от страна на Европейския съюз на Европейската конвенция за правата на човека.
În ceea ce priveşte Convenţia europeană a drepturilor omului, nu sunt multe de adăugat la discursul dlui Jáuregui şi la excelentul său raport, care a fost elaborat împreună cu raportorii pentru aviz, dl Preda şi dna Gál, în legătură cu semnarea Convenţiei europene a drepturilor omului de către Uniunea Europeană.

След като чухме от други, че някои други държави-членки следва да поставят в ред собствените си домове и да направят преглед на конституциите си, навярно г-жа Gál би могла да цитира някой член от конституцията на някоя държава-членка на Европейския съюз, която тя би определила като пример за област, в която дадена държава трябва да постави в ред собствения си дом.
Auzindu-i pe alţii spunând că alte state membre ar trebui să facă ordine în ograda proprie şi să-şi analizeze propriile constituţii, probabil că dna Gál ar putea să citeze un articol din constituţia unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene pe care am putea să-l clasificăm drept exemplu de domeniu în care un stat trebuie să"facă ordine în ograda proprie".

Доклад на Kinga Gál и Barbara Lochbihler, от името на комисията по външни работи, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент(ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света- C7-0158/2009-.
Raportul elaborat de Kinga Gál și Barbara Lochbihler, în numele Comisiei pentru afaceri externe, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1905/2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare și de modificare a Regulamentului(CE) nr.

Г-н председател, днешното разискване относно състоянието на основните права в Европейския съюз е много важно не само защото идва 10 години след провъзгласяването на Хартата- годишнината беше в началото на месеца- но и защото това е първото обсъждане в Парламента, посветено на това, което докладчикът, г-жа Gál, нарича"новата структура на основните права след Договора от Лисабон".
Vicepreședintă a Comisiei.- Dle președinte, dezbaterea de astăzi privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană este foarte importantă, nu numai deoarece are loc la 10 ani de la proclamarea cartei- aniversarea cartei a avut loc la începutul acestei luni- dar și deoarece este prima discuție din Parlament dedicată a ceea ce raportoarea, dna Gál, numește"noua arhitectură a drepturilor fundamentale de după Lisabona”.

Препоръка за второ четене от г-жа Lochbihler и г-жа Gál- от името на комисията по външни работи, относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света 16446/1/2010- C7-0427/2010-.
Recomandarea pentru a doua lectură a doamnei Lochbihler și a doamnei Gál, în numele Comisiei pentru afaceri externe, privind poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1889/2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială 16446/1/2010- C7-0427/2010-.