Какво е " GLIVEC " на Румънски - превод на Румънски

• glivec

Примери за използване на Glivec на Български и техните преводи на Румънски

Възобновете лечението с Glivec с 600 mg.
Tratamentul cu Glivec se reia la doza de 600 mg.

Лекарят ще Ви каже колко капсули Glivec трябва да давате на Вашето дете.
Medicul dumneavoastră vă va spune câte comprimate de Glivec să îi daţi copilului dumneavoastră.

Вашият лекар ще Ви каже точно колко капсули Glivec да вземате.
Medicul dumneavoastră vă va spune exact câte comprimate de Glivec să luaţi.

Glivec е също така по- добър от стандартната химиотерапия при пациенти с ALL.
Glivec s- a dovedit mai eficient decât chimioterapia standard şi în cazul pacienţilor cu ALL.

Лекарят ще Ви каже колко капсули Glivec трябва да давате на Вашето дете.
Medicul dumneavoastra va va spune cate capsule de Glivec trebuie sa ii dati copilului dumneavoastra.

При това проучване, 14 пациента с ХЕС/ ХЕЛ са били лекувани с от 100 mg до 1 000 mg Glivec дневно.
În acest studiu, 14 pacienţi cu SHE/ LEC au fost trataţi cu 100 mg până la 1000 mg Glivec pe zi.

Дозиране при Ph+ОЛЛ Препоръчваната доза Glivec е 600 mg/ ден при пациенти с Ph+ОЛЛ.
Doza în LLA Ph+ Doza recomandată de Glivec este de 600 mg pe zi pentru pacienţii cu LLA Ph+.

In vitro Glivec инхибира O- глюкуронидирането на парацетамол(стойност на Ki- 58, 5 micromol/ l при терапевтични нива).
In vitro, Glivec inhibă O- glucuronoconjugarea paracetamolului(valoare Ki de 58, 5 micromol/ l la concentraţii terapeutice).

Дозиране при МДС/ МПЗ Препоръчваната доза Glivec е 400 mg/ ден при пациенти с МДС/ МПЗ.
Doza în MDS/ MPD Doza recomandată de Glivec este de 400 mg pe zi pentru pacienţii cu MDS/ MPD.

Възрастните пациенти, съобщени в публикуваната литература, са лекувани с 400 mg(4 случая) или 800 mg(1 случай) Glivec дневно.
Pacienţii adulţi, raportaţi în literatura publicată, au fost trataţi fie cu 400 mg(4 cazuri) sau 800 mg(1 caz) Glivec pe zi.

Дозиране при ХЕС/ ХЕЛ Препоръчваната доза Glivec е 100 mg/ ден при пациенти с ХЕС/ ХЕЛ.
Doza în SHE/ LEC Doza recomandată de Glivec este de 100 mg pe zi pentru pacienţii cu SHE/ LEC.

Лечението с Glivec предизвиква бърз отговор при ново диагностицирани педиатрични пациенти с ХМЛ, с ПХО от 78% след 8 седмици лечение.
Tratamentul cu Glivec induce un răspuns rapid la pacienţii copii nou diagnosticaţi cu LGC cu RHC 78% după 8 săptămâni de tratament.

Те могат да засилят или намалят ефекта на Glivec чрез увеличаване на нежеланите ефекти или като правят Glivec неефективен.
Acestea pot creşte sau scade acţiunea Glivec- ului conducând la creşterea reacţiilor adverse sau făcând Glivec- ul ineficace.

In vitro Glivec инхибира активността на цитохром P450 изоензима CYP2D6 в концентрации, подобни на тези, които повлияват активността на CYP3A4.
In vitro, Glivec inhibă activitatea izoenzimei CYP2D6 a citocromului P450 la concentraţii similare celor care afectează activitatea CYP3A4.

Гореизброените включват едно проучване с 1106 възрастни, което сравнява Glivec с комбинация от интерферон- алфа и цитарабин(други противоракови лекарства).
Aceste studii includ un studiu de 1106 adulţi în care Glivec a fost comparat cu o combinaţie de interferon alfa si citarabină(alt medicament anticanceros).

Как изглежда Glivec и какво съдържа опаковката Glivec 100 mg капсули са оранжеви до сиво- оранжеви и маркирани с“ NVR SI”.
Cum arată Glivec şi conţinutul ambalajului Glivec 100 mg capsule sunt de culoare portocaliu până la portocaliu- gri şi sunt inscripţionate cu„ NVR SI”.

Клинични проучвания при ДФСП Проведено е едно фаза II, отворено, мултицентрово клинични проучване(проучване B2225) включващо 12 пациента с ДФСП, лекувани с Glivec 800 mg дневно.
Studii clinice în PDFS S- a desfăşurat un studiu clinic(studiu B2225) de fază II, deschis, multicentric, care a inclus 12 pacienţi cu PDFS trataţi zilnic cu 800 mg Glivec.

При две клинични проучвания(проучване B2222 и междугруповото проучване S0033) дневната доза на Glivec е повишена на 800 mg при пациенти с прогресия на заболяването при ниски дневни дози от 400 mg или 600 mg.
În două studii clinice(studiul B2222 şi un studiu intergrup S0033), doza zilnică de Glivec a fost crescută la 800 mg la pacienţii cu progresia bolii la doze zilnice mai mici de 400 mg sau 600 mg.

Наличните данни за безопасност показват, че повишаването на дозата на 800 mg дневно при пациенти с прогресия при ниските дози от 400 mg или 600 mg дневно не се отразява на профила на безопасност на Glivec.
Din datele de siguranţă disponibile, creşterea dozei la 800 mg pe zi la pacienţii cu progresia bolii la doze mai mici de 400 mg sau 600 mg pe zi nu pare să afecteze profilul de siguranţă al Glivec.

Активни вещества, чиито плазмени концентрации могат да се променят от Glivec Иматиниб повишава средните Cmax и AUC на симвастатин(субстрат на CYP3A4) съответно 2 и 3, 5 пъти, което показва инхибиране на CYP3A4 от иматиниб.
Substanţe active a căror concentraţie plasmatică poate fi modificată de Glivec Imatinib creşte de 2 ori, respectiv de 3, 5 ori Cmax şi ASC medii ale simvastatinei(substrat al CYP3A4), ceea ce indică o inhibare a CYP3A4 de către imatinib.

Случаи на тежка задръжка на течности(плеврални изливи, оток, белодробен оток, асцит, повърхностен оток) се съобщават при приблизително 1 до 2, 5% от пациентите с ново диагностицирана ХМЛ, приемащи Glivec.
La aproximativ 2, 5% dintre pacienţii recent diagnosticaţi cu LGC trataţi cu Glivec au fost raportate fenomene de retenţie hidrică severă(revărsat pleural, edem, edem pulmonar, ascită, edem superficial).

Как изглежда Glivec и какво съдържа опаковката Glivec 100 mg филмирани таблетки са много тъмно жълти до кафяво- оранжеви кръгли таблетки 145 с надпис“ NVR” от едната страна и“ SA” и делителна черта от другата страна.
Cum arată Glivec şi conţinutul ambalajului Glivec 100 mg comprimate filmate sunt de culoare galben foarte închis până la portocaliu- maroniu, rotunde, inscripţionate cu„ NVR” pe o faţă şi cu„ SA” şi o linie mediană pe cealaltă faţă.

Тези ензими могат да бъдат открити върху някои рецептори на повърхността на раковите клетки, включително върху рецепторите, които участват в стимулирането на клетките да се делят неконтролируемо при пациенти със заболявания, за чието лечение се прилага Glivec.
Aceste enzime se află la nivelul unor receptori de pe suprafaţa celulelor canceroase, inclusiv la nivelul receptorilor implicaţi în stimularea proliferării necontrolate a celulelor la pacienţii cu afecţiuni tratabile cu Glivec.

Предварителното прилагане на многократни дози рифампицин 600 mg, последвано от единична доза от 400 mg Glivec води до 8 понижение на Cmax и AUC( 0- ∞) с поне 54% и 74% от съответните стойности без лечение с рифампицин.
Tratamentul anterior cu doze repetate de 600 mg de rifampicină urmate de o doză unică de 400 mg de Glivec a determinat o scădere a Cmax şi a ASC( 0- ∞) cu cel puţin 54% şi 74% faţă de valorile corespunzătoare fără tratament cu rifampicină.

Glivec може да повиши плазмените концентрации на други метаболизирани от CYP3A4 лекарства(напр. триазолови бензодиазипини, блокери на калциевите канали от дихидропиридинов тип, определени инхибитори на HMG- CoA редуктазата, напр. статини и т. н.).
Glivec poate creşte concentraţia plasmatică a altor medicamente metabolizate prin intermediul CYP3A4(de exemplu: triazolo- benzodiazepine, blocante ale canalelor de calciu din grupul dihidropiridinelor, anumiţi inhibitori ai HMG- CoA reductazei, cum sunt statinele etc.).

Едновременният прием на лекарства, които са индуктори на CYP3A4(напр. дексаметазон, фенитоин, карбамазепин, рифампицин, фенобарбитал, фосфенитоин, примидон или растението Hypericum perforatum, известно още като жълт кантарион) могат значително да понижат експозицията на Glivec като така е възможно да повишат риска за неуспех от терапията.
Administrarea concomitentă cu medicamente care induc CYP3A4(de exemplu: dexametazona, fenitoina, carbamazepina, rifampicina, fenobarbitalul, fosfenitoină, primidonă sau Hypericum perforatum, cunoscută şi sub numele de sunătoare) poate reduce semnificativ expunerea la Glivec, crescând potenţial riscul eşecului tratamentului.

Въз основа на наличните данни, е показано, че Glivec е ефикасен и безопасен когато е прилаган в дози от 600 mg/ ден в комбинация с химиотерапия във фазата на индукция, фазите на консолидация и поддържане на химиотерапията(вж. точка 5. 1) при възрастни с новодиагностицирана Ph+ ОЛЛ.
Pe baza datelor existente, Glivec s- a dovedit eficace şi sigur la pacienţii nou diagnosticaţi cu LLA Ph+ atunci când este administrat în doză de 600 mg pe zi în asociere cu chimioterapie, în faza de inducţie, fazele de consolidare şi de întreţinere ale chimioterapiei vezi pct.

Съвместната употреба на иматиниб и лекарствени продукти, които са индуктори на CYP3A4(напр. дексаметазон, фенитоин, карбамазепин, рифампицин, фенобарбитал или растението Hypericum perforatum, известно още като жълт кантарион) може значително да понижат експозицията на Glivec като така е възможно да се повиши риска от терапевтичен неуспех.
Utilizarea concomitentă a imatinibului şi a unor medicamente inductoare ale CYP3A4(de exemplu: dexametazona, fenitoina, carbamazepina, rifampicina, fenobarbitalul sau Hypericum perforatum, cunoscută şi sub numele de sunătoare) poate reduce semnificativ expunerea sistemică la Glivec, crescând potenţial riscul eşecului terapeutic.

Компанията, която произвежда Glivec, ще провежда по- нататъшни проучвания върху продукта, включително изследване на взаимодействията му с други лекарства, ефектите му върху резултатите от бъдещи трансплантации на костен мозък и ефективността му при пациенти с GIST, особено във високи дози.
Compania producătoare de Glivec va derula mai multe studii despre acest medicament, inclusiv examinarea interacţiunii cu alte medicamente, efectele lui asupra rezultatului unui viitor transplant de măduvă şi eficacitatea medicamentului în tratamentul pacienţilor cu GIST, în special în doze mari.

Ефектът от лечението с Glivec върху преживяемостта в хронична фаза при новодиагностицирана ХМЛ се изследва допълнително чрез ретроспективен анализ на горе- изложените данни за Glivec и първичните данни от друго фаза III проучване, използващо IFN+Ara- C(n=325) в същата дозировка.
Efectul tratamentului cu Glivec asupra supravieţuirii în faza cronică a LGC recent diagnosticate a fost examinat ulterior într- o analiză retrospectivă a datelor referitoare la Glivec raportate mai sus comparativ cu datele principale dintr- un alt studiu de fază III care a utilizat IFN+C- Ara(n=325) într- o schemă de tratament identică.