Какво е " KOСОВО " на Румънски - превод на Румънски

• kosovo

Примери за използване на Koсово на Български и техните преводи на Румънски

Koсово може да ревизира османската история.
Kosovo ar putea revizui istoria otomană.

SETimes: Доколко стабилно е финансовото положение в Koсово?
SETimes: Cât de stabilă este situaţia financiară din Kosovo?

Koсово: парите от чужбина са от решаващо значение.
Kosovo: banii trimişi din străinătate, esenţiali pentru a asigura traiul zilnic.

Правителствата на Сърбия и Koсово също съобщиха, че ще финансират работата на службата.
Guvernele Serbiei şi provinciei Kosovo au anunţat de asemenea că vor finanţa activitatea agenţiei.

Koсово е домакин на конференция за интегриране на общностите на РАЕ.
Kosovo găzduieşte o conferinţă asupra integrării comunităţilor RAE.

Петият международен джаз и блус фестивал се проведе в Звечан и Митровица в Koсово от петък(27 април) до неделя.
Al 5-lea Festival Internaţional de Jazz şi Blues a avut loc la Zvecan şi Mitrovica, în Kosovo, de vineri(27 aprilie) până duminică.

SETimes: Koсово ясно изрази стремежа си за евроатлантическа интеграция.
SETimes: Kosovo şi-a exprimat în mod clar aspiraţiile de integrare euro-atlantică.

Клапам заяви, че делегацията ще подготви доклад за Koсово, който да бъде представен на следващата среща на НАТО през май.
Clapham a afirmat că delegaţia va pregăti un raport despre Kosovo ce va fi prezentat în mai, la următoarea întâlnire a NATO.

Koсово реши да участва в преговорите, без да подготви общественото мнение и дори без самото то да се подготви.
Autorităţile din Kosovo au decis să intre în discuţii fără să pregătească opinia publică, chiar fără a fi pregătite ele însele.

Официална церемония в понеделник(1 септември) отбеляза началото на Месеца на младежта 2008 в Призрен, Южно Koсово.
Ceremonia oficială de deschidere a Lunii Tineretului 2008 a avut loc luni(1 septembrie) în oraşul Prizren, din sudul Kosovo.

Koсово ще има по-лесен достъп до световните пазари; движението на хора ще бъде по-лесно", заяви премиерът Хашим Тачи.[Гети Имиджис].
Kosovo va avea acces către pieţele lumii; mişcarea oamenilor va fi mai uşoară”, a declarat premierul Hashim Thaci.[Getty Images].

Централната банка на Koсово обяви намаление от 10% на парични преводи от емигранти, съобщиха местните медии в сряда(29 април).
Banca Centrală a Kosovo a anunţat o scădere cu 10% a banilor expediaţi în ţară de către emigranţi, a anunţat presa locală miercuri(29 aprilie).

Френската фирма"Алкател" подписа споразумение с"Косово телеком" за осъвременяване и разширяване на инфраструктурата на мрежата от фиксирани линии в Koсово.
Firma franceză Alcatel a semnat un contract cu Kosovo Telecom pentru modernizarea şi extinderea infrastructurii de telefonie fixă din provincia Kosovo.

Koсово и Черна гора планират да създадат съвместни групи за борба срещу укриването на данъци и контрабандата според споразумение за митническо сътрудничество, подписано във вторник(16 март).
Kosovo şi Muntenegru intenţionează să creeze grupuri comune pentru combaterea evaziunii fiscale şi a contrabandei, conform acordului de colaborare vamală semnat marţi(16 martie).

Министерството на търговията и индустрията на Koсово и"Райфайзенбанк" подписаха споразумение за сътрудничество и съвместно подпомагане на малки и средни предприятия(МСП) в провинцията.
Ministerul Comerţului şi Industriei din Kosovo şi Raiffeisen Bank au semnat un acord care prevede cooperarea şi sprijinul comun pentru întreprinderile mici şi mijlocii(IMM) din provincie.

Koсово не е страна, която изнася; следователно всяка промяна в стойността на еврото… дава възможност на страната[да търгува лесно] на пазари, които не са част от еврозоната", каза Абдиджику.
Kosovo nu este o ţară exportatoare; prin urmare orice schimbare a valorii euro… permite ţării să[facă comerţ cu uşurinţă] pe pieţe care nu fac parte din zona euro", a declarat Abdixhiku.

Френският министър на отбраната Ерве Морен, който бе в Прищина в петък(31 август) за церемонията по смяната на командването на КФОР, се срещна с президента на Koсово Фатмир Сейдиу.
Ministrul francez al Apărării, Herve Morin, care s-a aflat la Pristina vineri(31 august), la ceremonia de schimbare a comandantului KFOR, s-a întâlnit cu preşedintele provinciei Kosovo, Fatmir Sejdiu.

ПРИЩИНА, Koсово-- Мисията на ОССЕ в Косово разкритикува местните институции за това, че не са успели да създадат подходящи условия за интегриране на общностите на ромите, ашкалите и египтяните(РАЕ).
PRISTINA, Kosovo-- Oficiul OSCE din Kosovo a criticat instituţiile locale pentru incapacitatea de a crea condiţii adecvate pentru integrarea comunităţilor de romi, aşkali şi egipteni(RAE).

Робот, конструиран и управляван от студенти в Университета по бизнес и технологии в Прищина ще представи Koсово през юни на Европейското футболно първенство по роботика ЮРОБИ 2008 в Австрия.
Un robot proiectat şi operat de studenţii Universităţii de Afaceri şi Tehnologie din Pristina va reprezenta Kosovo la Campionatul European de Fotbal Robotizat EUROBY 2008 care se va desfăşura în luna iunie în Austria.

Турска културна седмица се проведе в Koсово миналата седмица по съвместна инициатива на Турската асоциация за култура и изкуства"Филизлер" и Министерството на културата, младежта и спорта на Косово.
Săptămâna Culturală Turcă a fost organizată săptămâna trecută în Kosovo la iniţiativa comună a Asociaţiei Artistice şi Culturale Turceşti Filizler şi a Ministerului Culturii, Tineretului şi Sporturilor din Kosovo.

Сръбският президент Борис Тадич заяви в петък(26 декември), че Белград ще следи отблизо работата на мисията ЮЛЕКС на ЕС в Koсово, за да се увери, че тя изпълнява както трябва своя мандат.
Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, a declarat vineri(26 decembrie) că Belgradul va monitoriza îndeaproape activitatea misiunii europene EULEX în Kosovo pentru a se asigura că aceasta îşi îndeplineşte mandatul în mod adecvat.

Първите дипломатически представители на Koсово заминаха за своите мисии в неделя(19 октомври) в Албания, Австрия, Белгия, Великобритания, Франция, Германия, Италия, Швейцария, Турция и Съединените щати.
Primii trimişi diplomatici ai Kosovo au plecat duminică(19 octombrie) către misiunile lor, îndreptându-se spre Albania, Austria, Belgia, Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Elveţia, Turcia şi Statele Unite.

Известната американска актриса Илайза Душку, позната с ролите си в"Истинско призвание" и"Бъфи, убиецът на вампири", бе топло посрещната по време на тридневното си посещение в Koсово, родното място на баща й.
Populara actriţă americană Eliza Dushku, cunoscută pentru rolurile din"True Calling" şi"Buffy, spaima vampirilor", a fost primită cu căldură în timpul vizitei sale de trei zile în Kosovo, locul de naştere al tatălui său.

Съветът на Световната банка одобри помощ за 8, 5 млн. долара за Koсово за проект, целящ привличане на инвестиции в разработването на лигнитни мини и изграждането на допълнителни мощности за производство на топлинна енергия.
Consiliul Băncii Mondiale a aprobat un împrumut de 8,5 mn de USD pentru Kosovo, pentru un proiect care are ca scop atragerea investiţiilor în construirea de mine de lignit şi sporirea capacităţii de generare termoenergetică.

Koсово трябва да положи всички усилия, за да даде възможност на равноправно отношение към продукти от всяка една страна на пазара, а качеството и цената трябва да определят дали един продукт трябва да бъде продаван, или не.
Kosovo trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a permite ca produsele din orice ţară să beneficieze de tratament egal pe piaţă, iar calitatea şi preţul ar trebui să decidă dacă un produs trebuie comercializat sau nu.

Филмът на индийския режисьор Ашвин Кумар"Малкият терорист" спечели наградата за най-добър късометражен филм на 5-ия Международен фестивал на документалните и късометражни филми"Докуфест", който завърши в Призрен, Koсово, на 13 август.
Filmul regizorului indian Ashvin Kumar"Micul Terorist" a câştigat premiul pentru cel mai bun film scurt la al 5-lea Festival Internaţional de Film Documentar şi Scurt"Docufest", care s-a încheiat la Prizren, Kosovo, în 13 august.

Сутановац, който е високоставен член на Демократическата партия на президента Борис Тадич, донесе хуманитарна помощ в града и призова сърбите в Koсово да гласуват за кандидатите с прозападна ориентация в парламентарните и местни избори в Сърбия в неделя.
Sutanovac, un important membru al Partidului Democrat al preşedintelui Boris Tadic, a livrat oraşului ajutoare umanitare şi a solicitat sârbilor din Kosovo să voteze candidaţii pro-occidentali în alegerile parlamentare şi locale sârbeşti de duminică.

Koсово ще има по-лесен достъп до световните пазари; движението на хора ще бъде по-лесно… както и достъпът до пристанищата", заяви косовският премиер Хашим Тачи."Косово ще има достъп до морето[през Дурес, Албания] чрез тази магистрала.".
Kosovo va avea un acces mult mai facil către pieţele mondiale; deplasarea oamenilor va fi mult mai uşoară[…] iar accesul către porturi va fi înlesnit,” a declarat premierul Hashim Thaci.„Kosovo va avea acces la mare[prin Durres, în Albania] graţie acestei autostrăzi.”.

Началник-щабът на сръбската армия генерал-полковник Здравко Понош, който бе на работно посещение в Съединените щати миналата седмица, каза, че представители на министерството на отбраната са го уверили, че частите на САЩ в Koсово ще направят всичко възможно да защитят сръбското малцинство в провинцията.
Comandantul armatei sârbe, general colonelul Zdravko Ponos, a declarat săptămâna trecută, în timpul unei vizite de lucru în Statele Unite, că oficialii militari l-au asigurat că trupele SUA din Kosovo vor face tot posibilul pentru a apăra minorităţile sârbe din provincie.

ПРИЩИНА, Koсово-- Едно от основните условия за евентуалното присъединяване на Косово към ЕС е интегрирането на малцинствените общности на ромите, ашкалите и египтяните(РАЕ) в обществения и институционалния живот, според участниците в конференция на тези общности, проведена в Прищина в сряда(11 май).
PRISTINA, Kosovo-- Una din condiţiile fundamentale pentru potenţiala aderare a Kosovo la UE este integrarea comunităţilor minoritare de romi, aşkali şi egipteni(RAE) în viaţa socială şi instituţională, potrivit participanţilor la o conferinţă asupra acestor comunităţi organizată miercuri(11 mai) la Pristina.