Какво е " PROVINCIA KOSOVO " на Български - превод на Български

• косово

Примери за използване на Provincia kosovo на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele sârb vizitează provincia Kosovo.
Сръбският президент е на посещение в Косово.

Croaţia şi provincia Kosovo încă nu au creat condiţii adecvate pentru susţinerea întoarcerii refugiaţilor.
Хърватия и провинция Косово все още не са създали подходящи условия за завръщане на бежанаците.

Preşedintele parlamentului albanez vizitează provincia Kosovo.
Председателят на албанския парламент е на посещение в Косово.

Studenţii etnici albanezi din Albania, Macedonia şi provincia Kosovo utilizează deja planuri de învăţământ similare.[NATO].
Етническите албански студенти в Албания и Македония и провинция Косово вече използват сходни учебни програми.[НАТО].

Firma franceză Alcatel a semnat un contract cu Kosovo Telecom pentru modernizarea şi extinderea infrastructurii de telefonie fixă din provincia Kosovo.
Френската фирма"Алкател" подписа споразумение с"Косово телеком" за осъвременяване и разширяване на инфраструктурата на мрежата от фиксирани линии в Koсово.

După mulţi ani de vărsare de sânge, 10000 de oameni morţi, provincia Kosovo s-a separat de Serbia şi a intrat sub protecţia Naţiunilor Unite şi NATO.
След много години кръвопролитие, 10 хиляди мъртъвци, област Косово се отделя от Сърбия и отива под защитата на ООН и НАТО.

Proiectul, numit"Trustul Balcanic pentru Democratie" va permite acordarea de granturi catre organizatiile si institutiile elkigibile din Albania, Bosnia si Hertegovina, Bulgaria, Croatia, provincia Kosovo, Macedonia, Romania si Serbia-Muntenegru.
Проектът"Балканско обединение за демокрация" ще разпределя средства за подходящи организации в Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватска, провинция Косово, Македония, Румъния и Сърбия-Черна гора.

Când NATO şi Statele Unite au bombardat Serbia şi provincia Kosovo pentru a restabili ordinea, războiul şi purificarea etnică au luat sfârşit, dar mulţi criminali de război au scăpat de urmărirea penală.
Когато НАТО и САЩ бомбардират Сърбия и провинция Косово, за да ги подчинят, войната и етническото прочистване са спрени, но много военачалници и престъпници избягват от правосъдието.

Dacă nu se va întâmpla aşa, a declarat el, comunitatea internaţională ar trebui să ia măsuri pentru ca provincia Kosovo să nu devină o"gaură neagră", generând violenţă în regiune.
Ако това не се случи, каза той, международната общност трябва да предприеме стъпки, за да гарантира, че Косово няма да се превърне в"черна дупка", източник на насилие в региона.

Şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a declarat că provincia Kosovo trebuie să atingă standarde europene acceptabile pentru ca procesul soluţionării statutului său să înceapă.[Laura Hasani].
Ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен заяви, че за да започне процесът на вземане на решение относно статута на Косово, то трябва да покрие приемливи европейски стандарти.[Лаура Хасани].

Reprezentanţii altor instituţii kosovare consideră că UE nu ar trebui să joace un rol administrativ, ci să asiste provincia Kosovo în procesul de integrare în structurile sale.
Представители на други институции в Косово смятат, че ЕС трябва да съдейства за интеграцията на Косово в нейните структури, но не и да администрира този процес.

Analiştii afirmă că provincia Kosovo-- care este sub administraţia ONU din 1999-- face efortul de a se arăta dispusă să coopereze pentru a demonstra că este pregătită pentru lansarea discuţiilor asupra statutului, mediate de ONU.
Анализатори твърдят, че Косово, което се намира под административния контрол на ООН от 1999 г. насам, прави усилие да покаже желание за сътрудничество, за да демонстрира готовността си за преговорите за статута, подкрепяни от ООН.

Din noul pact de comerţ liber vor face parte de asemenea Albania, BiH, Moldova, Serbia-Muntenegru şi provincia Kosovo. Acesta va înlocui labirintul de acorduri bilaterale de comerţ liber existente.
Новият пакт за свободна търговия ще включва също Албания, БиХ, Молдова, Сърбия и Черна гора и провинция Косово и ще замени лабиринта от действащи двустранни споразумения за свободна търговия.

Insistând că provincia Kosovo este o parte inalienabilă a teritoriului său, Serbia şi-a exprimat opoziţia faţă de orice plan care ar pune provincia pe calea către suveranitate, subliniind că nu poate fi de acord cu altceva decât autonomia extinsă.
Настоявайки, че Косово е неделима част от нейната територия, Сърбия изрази възраженията си срещу всеки план, който би открил за провинцията пътя към държавността, и подчерта, че би се съгласила най-много на широка автономия.

Este evident în interesul României să aibă o misiune europeană în regiune înainte ca provincia Kosovo să îşi declare independenţa", a afirmat ministrul marţi, după discuţiile cu omologul său sârb, Vuk Jeremic.
Очевидно е, че е в интерес на Румъния в региона да бъде разположена европейска мисия, преди Косово да обяви своята независимост," каза министърът във вторник след разговори със своя сръбски колега Вук Йеремич.

Primul Ministru Vojislav Kostunica a declarat că formaţiunea sa, Partidul Democrat din Serbia, va participa la formarea noului guvern doar dacă acesta va insista ca provincia Kosovo să rămână în cadrul Serbiei.[Getty Images].
Премиерът Воислав Кощуница заяви, че Демократическата партия на Сърбия ще участва в новото управление на страната само ако то настоява за оставането на Косово в границите на Сърбия.[Гети Имиджис].

Aceste negocieri trebuie încheiate cu cât mai puţine întârzieri posibil pentru ca provincia Kosovo să poată avansa către propriul viitor, iar Serbia… să intre cu totul în comunitatea Europei Occidentale şi în instituţiile acesteia", a declarat el, citat de Reuters.
Тези преговори трябва да завършат възможно най-бързо, за да може Косово да продължи към своето бъдеще, а Сърбия… напълно да навлезе в западноевропейската общност и нейните институции," е казал той, цитиран от"Ройтерс".

Securitatea este"principala preocupare a tuturor şi este responsabilitatea noastră comună", a declarat reporterilor Jessen-Petersen, avertizând că provincia Kosovo nu poate progresa dacă nu este un loc sigur pentru toţi.
Сигурността е"основна грижа за всички нас и тя е наша обща отговорност", каза пред репортери Йесен-Петерсен, предупреждавайки, че Косово не може да продължи напред, ако не бъде безопасно място за всички.

Reprezentantul complotează în spatele Serbiei pentru a preda provincia Kosovo majorităţii sale etnice albaneze, a afirmat un purtător de cuvânt al Primului Ministru Vojislav Kostinica, cerând ca Ahtisaari să fie înlocuit, iar planul său pentru statut să fie abandonat.
Специалният пратеник заговорничи зад гърба на Сърбия да предаде Косово на етническото албанско мнозинство, заяви говорител на премиера Воислав Кощуница, настоявайки Ахтисаари да бъде сменен, а планът му за статута да бъде отхвърлен.

Hashim Thaci, al cărui partid a câştigat alegerile din 17 noiembrie din Kosovo şi urmează să devină prim-ministru, a declarat că provincia Kosovo este pregătită pentru independenţă şi că va proclama independenţa la scurt timp după 10 decembrie.
Хашим Тачи, чиято партия спечели изборите на 17 ноември в Косово и който се очаква да стане премиер, каза, че Косово е готово за независимост и ще я обяви скоро след 10 декември.

Forţele de poliţie din Republica Srpska au intrat în alertă vineri, în urma ameninţărilor unui grup naţionalist sârb bosniac care declară că va milita pentru declararea independenţei entităţii dacă provincia Kosovo se va separa de Serbia.
Полицейските сили в Република Сръбска бяха поставени в петък в режим на повишена готовност след заплахите на босненска сръбска националистическа група, която заяви, че ще се бори за обявяването на независимост на автономната област, ако Косово се отдели от Сърбия.

De Hoop Scheffer, care a vizitat luni provincia Kosovo, a declarat reporterilor după întâlnire că KFOR va face tot posibilul pentru a proteja fiecare locuitor al Kosovo şi că va continua să facă aceasta cu întăririle trimise în provincie după izbucnirea violenţelor.
Де Хоп Схефер, който посети Косово в понеделник, заяви пред репортери след срещата, че КФОР ще направи всичко възможно за защита на жителите на Косово и че ще продължи да прави това с помощта на подкрепленията, изпратени в провинцията след избухването на насилието.

Tadic a declarat că Serbia va"respecta Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU privind Kosovo în totalitate" şi a adăugat că provincia Kosovo reprezintă"cea mai mare problemă cu care se confruntă astăzi Europa".
Според Тадич Сърбия“ще уважава резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН по Косово в нейната цялост”, допълвайки, че Косово представлява“най-голямото предизвикателство, пред което е изправена днес Европа.”.

Susţinând faptul că provincia Kosovo nu poate rămâne în incertitudine, Statele Unite şi majoritatea statelor membre UE sprijină propunerea fostului reprezentant special al ONU Martti Ahtisaari, care recomandă independenţa provinciei sub supravegherea internaţională.
Твърдейки, че Косово не може да остане в това неустановено положение, САЩ и повечето държави от ЕС подкрепят предложението на бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари, което препоръчва на провинцията да се предостави независимост под контрола на международната общност.

La aproape patru ani şi jumătate de la înfiinţarea UNMIK în iunie 1999, cea mai mare parte membrilor comunităţii sârbe care au părăsit provincia Kosovo nu s-au întors, indicând securitatea fragilă şi rata mare a şomajului.
Около четири и половина години след установяването на ЮНМИК в Косово през юни 1999 г., повечето представители на сръбската общност, които напуснаха Косово, не са се завърнали, аргументирайки се с неукрепналата сигурност и голямата безработица.

Concentrandu-se asupra problemelor din Balcani, Ivanov a declarat ca"evolutiile legate de provincia Kosovo trebuie sa rezulte direct din Rezolutia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU, in vreme ce rezolvarea situatiei din Bosnia si Hertegovina necesita in continuare eforturi internationale bazate pe acordurile de la Dayton".
Относно проблемите на Балканите Иванов заяви, че"въпросите за Косово трябва да се решават въз основа на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност към ООН, докато за разрешаването на проблемите в Босна и Херцеговина все още е необходимо участието на международната общност, в съответствие с Дейтънските споразумения".

Dacic a afirmat că un acord cu Kostunica şi cu radicalii este imposibil, deoarece aceştia consideră că Serbia trebuie să se opună integrării în UE până când membrii Uniunii nu vor fi de acord cu faptul că provincia Kosovo, care şi-a declarat independenţa în 17 februarie, face parte din Serbia.
Дачич заяви, че не е възможно да бъде постигнато споразумение с Кощуница и радикалите, които смятат, че Сърбия трябва да се противопостави на интеграцията в ЕС, докато държавите, членки на Съюза, не се съгласят, че Косово, което обяви независимост на 17 февруари, е част от Сърбия.

Studiul, co-sponsorizat de Mişcarea Europeană din Serbia şi Institutul pentru Cercetare şi Dezvoltare Politică din Kosovo, se concentrează în principal asupra îndepărtării barierelor administrative din calea mişscării bunurilor şi persoanelor între Serbia şi provincia Kosovo, administrată de ONU.
Проучването, спонсорирано съвместно от Европейското движение в Сърбия и в Косово- Института за политически изследвания и развитие, има за цел главно да премахне административните бариери за придвижването на стоки и хора между Сърбия и администрираната от ООН провинция Косово.

Faptul că atât de mulţi oameni s-au adunat pentru a-i aduce un ultim omagiu lui Rugova denotă importanţa şi forţa personalităţii sale, a declarat şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, felicitându-l pe preşedintele decedat pentru faptul că a condus provincia Kosovo pe calea către libertate, multietnicitate şi integrare europeană.
Фактът, че толкова много хора се събраха да отдадат последна почит, говори за влиянието на Ругова и за силата на личността му, каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен, оценявайки делото на покойния президент, който водеше Косово по пътя на свободата, многонационалността и европейската интеграция.

Postul de radio belgradean B92 citeaza reprezentanti ai Uniunii Democrate a Albanezilor si ai Aliantei Democratice a Albanezilor din Muntenegru spunand ca nu vor trimite nici un deputat in noul parlament, pentru a protesta astfel fata de introducerea cartei constitutionale care descrie provincia Kosovo ca facand parte din Serbia.
Белградското Радио Б92 обаче, цитира представителите на Демократичния съюз на албанците и на Демократичния алианс на албанците в Черна гора, които са заявили, че няма да изпратят свои депутати в новия парламент в знак на протест срещу уводната част на конституцията, в която Косово се определя като част от Сърбия.