Какво е " PER SE " на Румънски - превод на Румънски

• per se

Примери за използване на Per se на Български и техните преводи на Румънски

I- 7158 б Неприложимост на член 82 ЕО към злоупотребите per se.
I- 7158 b Neîncadrarea abuzurilor per se la articolul 82 CE.

В момента ние- с други думи, ЕС per se- не сме особено съгласувани.
În momentul de faţă, noi- adică UE per se- nu suntem tocmai coerenţi.

Въпреки това по-новата б Неприложимост на член 82 ЕО към злоупотребите per se.
LÉLOS KAI SIA ȘI ALŢII b Neîncadrarea abuzurilor per se la articolul 82 CE.

Злоупотреби с господстващо положение per se в член 82 ЕО(първи преюдициален въпрос).
Abuz de poziție dominantă per se la articolul 82 CE(prima întrebare preliminară).

В този смисъл даоисткото отношение не се противопоставя на технологията per se.
În acest sens, atitudinea daoistă nu este opusă tehnologiei per se.

Това не означава, per se, че смятам, че всичко в резолюцията е погрешно или нежелателно.
Acest lucru nu înseamnă, per se, că eu consider tot ceea ce există în cuprinsul rezoluţiei ca fiind greşit sau indezirabil.

Но нека не забравяме, че творческите и културните индустрии имат стойност per se.
Totuși, să nu uităm că aceste industrii culturale și creative au o valoare per se.

ЕСФ не е инструмент за управление на кризи per se, но сега трябва да функционира по време на криза.
FSE nu este un instrument de gestionare a crizelor în sine, dar acum trebuie să funcționeze într-o perioadă de criză.

На второ място, от чисто икономическа гледна точка подходът per se страда.
În al doilea rând, din punct de vedere pur economic, abordarea per se ar păcătui.

PFDC твърди, че класифицирането на оспорваната практика като нарушение per se противоречи на общата тенденция в правото на конкуренцията.
PFDC susține că o calificare a practicii incriminate ca o încălcare per se este contrară orientării generale a dreptului concurenței.

В този смисъл даоисткото отношение не се противопоставя на технологията per se.
În acest sens, atitudinea taoistă nu este opusă tehnologiei în sine.

Главната цел на това законодателство не трябва да бъде да съществува per se, а да защитава потребителите и дружествата.
Principalele obiective ale acestei legislaţii nu ar trebui să constea în existenţa lor în sine, ci în a proteja consumatorii şi companiile.

Прякото излагане на конкуренция следва да се оценява въз основа на различни показатели, нито един от които, per se, няма решаващо значение.
Expunerea directă la concurență ar trebui evaluată pe baza mai multor indicatori, niciunul dintre aceștia nefiind decisiv în sine.

Отделно от ценността на всяка държава-членка per se, ЕС като организация може да предостави на международната общност организационния си опит.
În afară de valoarea fiecărui stat membru per se, UE, ca organizație, poate contribui cu experiența sa organizațională la comunitatea internațională.

Оспореното решение в действителност свежда марките, представляващи комбинация от цветове per se, до цветни фигуративни или позиционни марки, или марки с мотиви.
Hotărârea atacată limitează efectiv mărcile care constau într-o combinație de culori per se la mărci figurative, de poziție sau mărci de model.

Правилното хранене Ако смятате, че ключът към това как да отслабвате много бързо е максималното намаляване на консумацията на храна per se, тогава грешите.
Nutriția corectă Dacă credeți că cheia pentru modul de a pierde în greutate foarte repede este reducerea maximă a consumului de alimente per se, atunci vă greșiți.

Съгласно етапите се изолира латентна форма на анемия, която се появява под формата на дефицит на желязо, но без анемия per se, както и очевидна форма на желязо-дефицит на анемия.
În conformitate cu etapele, latentă a anemiei, care are loc sub forma deficienței de fier, dar fără anemie per se, și de asemenea evidentă anemie cu deficit de fier.

Първо, жалбоподателят поддържа, че установяването на ценова преса, произтичаща от ценовата практика на предприятие с господстващо положение, не представлява злоупотреба per se.
În primul rând, reclamanta susține că efectul de foarfecă tarifară, rezultat din practica tarifară a unei întreprinderi dominante, nu constituie per se un abuz.

Поради това терминалният полуживот(t½) е по- скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата(t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
De aceea, timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare(t1/ 2) este o m sur a absorb iei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasm(în sânge insulina are un t1/ 2 de câteva minute).

Искам да набута толкова много ограничителни заповеди нагоре си задник те дори не може да диша, и аз искам да го прави от време да седнем за предястия тази вечер в Per Se.
Vreau să pariezi atât de multe ordine de restrictie în fund lor, ei nici măcar nu pot respira, și vreau făcut de timp să ne așezăm pentru aperitive diseară la Per Se.

Поради това, терминалният полуживот(t½) е по- скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата(t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare(t1/ 2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă(în sânge insulina are un t1/ 2 de câteva minute).

Тези изисквания не били съществени за това решение и имали непропорционално тежки последици единствено за категорията или класа марки или знаци, състоящи се от комбинация от цветове или цвят, per se.
Aceste cerințe nu erau esențiale pentru respectiva decizie și au un efect disproporționat de sever numai asupra categoriei sau clasei de mărci sau semne care constau într-o combinație de culori sau semne care constau în culori per se.

Второ, изложените в оспореното решение критерии са в противоречие с естеството на марките, представляващи комбинация от цветове, per se, които, както ясно е прието от настоящия Съд в решение Libertel(2), са неограничени пространствено.
În al doilea rând, criteriile stabilite în decizia atacată contravin naturii mărcilor care constau într-o combinație de culori per se, care, după cum a fost în mod clar acceptat de Curte în Hotărârea Libertel(2), nu sunt delimitate în spațiu.

Така както тайните споразумения per se по член 81 ЕО са разрешени съгласно параграф 3 от тази разпоредба, трябва да се остави открита и възможността определени практики, представляващи злоупотреба, да бъдат допуснати в рамките на член 82 ЕО чрез обективното им обосноваване.
La fel cum practicile coluzive per se prevăzute la articolul 81 CE sunt autorizate în temeiul alineatului(3) al acestei dispoziții, trebuie de asemenea să se lase deschisă posibilitatea de a nu interzice unele practici abuzive în temeiul articolului 82 CE, datorită justificării lor obiective.

Първо, нищо не дава основание разпоредбите, които се отнасят до колективните трудови договори, а именно тези, които уреждат тяхното изготвяне и приложение, да могат per se и без друго уточнение да се включат в понятието за обществен ред.
În primul rând, nimic nu justifică faptul că dispozițiile referitoare la convențiile colective de muncă, și anume cele care delimitează elaborarea și punerea în aplicare a acestora, ar putea per se și fără alte precizări să facă parte din noțiunea de ordine publică.

Не е имало„недобра мисъл“, положила началото на противоположна Мощ, а просто Мисъл per se, нещо, което- бидейки мислещо и съдържащо план и цел и по силата на това имащо край- естествено трябва да се окаже противоположност на чистия Покой, тоест на естественото състояние на абсолютна Духовност и Съвършенство.
Nu a fost nici un„gândrău” care a originat Puterea opusă, ci doar gândul în sine; ceva care, fiind meditativ, şi conținând proiect şi scop, este prin urmare finit, şi trebuie astfel să se găsească în sine natural în opoziție față de calmul pur, starea la fel de naturală de absolută Spiritualitate şi Perfecțiune.

С оглед на прилагането на член 10, параграф 6 от базовия регламент, случаят, при който отговорността за информацията по отношение на определени операции, е не на оператора като юридическо лице per se, а на неразделна част от този субект, например негов клон, звено за дейност или местна единица, може да се счита за мотивирано изключение.
În scopul punerii în aplicare a art. 10 alin.(6) din Regulamentul de bază, poate fi considerat o excepţie justificată cazul în care responsabilitatea furnizării informaţiilor pentru anumite operaţii nu revine operatorului ca entitate juridică per se, ci unei părţi componente a acestei entităţi, cum ar fi o filială, o unitate tip de activitate sau o unitate locală.

В този контекст Върховният съд на Съединените щати наскоро промени практиката си относно налагането на минимални цени на препродажба(„Resale price maintenance“) във вертикалните споразумения, като я основа на„rule of reason“ 40 и по този начин се отклони от стриктността на утвърдената си практика, датираща от установения през 1911 г. прецедент 41, да приема това за незаконно per se като нарушаващо раздел 1 от Sherman Act.
În acest context, Curtea Supremă a Statelor Unite și-a modificat recent jurisprudența privind menținerea prețurilor minime la revânzare(„Resale price maintenance”) în acordurile verticale, cu propunerea ca acestea să fie supuse unei„rule ofreason” 40, îndepărtându-se astfel de la strictețea jurisprudenței sale constante care califica această practică drept ilicită per se, începând cu precedentul din 1911 41, în măsura în care încălca secțiunea 1 din Sherman Act.

С оглед приложението на Член 10(6) на Основния регламент, когато отговорността за информацията, за дадени операции, не принадлежи на оператора като юридическо лице per se, а на съставна част от това юридическо лице, например негов клон, вид дейност или местно лице, тези случаи се считат за оправдани изключения от правилото.
În scopul punerii în aplicare a art. 10 alin.(6) din regulamentul de bază, cazul în care responsabilitatea pentru informaţii, pentru anumite operaţiuni, nu cade în sarcina agentului ca persoană juridică per se, ci în sarcina unei părţi componente a acestei entităţi, cum ar fi o sucursală, o unitate tip de activitate sau o unitate locală, poate fi considerat ca o excepţie justificată.

Допускат ли член 3 от Директива 93/13 и практиката на Съда национална съдебна практика, съгласно която може да се приеме, че потребителят трябва да знае per se, че е обичайна практика финансовите институции да взимат комисиона за обработка на преписката и следователно кредитодателят не е длъжен да предостави каквото и да било доказателство, че клаузата е договорена индивидуално, или напротив, във всички случаи кредитодателят трябва да докаже, че клаузата е договорена индивидуално?
Este contrar articolului 3 din Directiva 93/13 și jurisprudenței Curții faptul că o jurisprudență națională poate considera că un consumator trebuie să știe per se că perceperea de către instituțiile financiare a unui comision de acordare reprezintă o practică cunoscută și, prin urmare, nu este necesar ca împrumutătorul să dovedească în vreun mod că clauza a fost negociată în mod individual sau, dimpotrivă, în orice caz, acesta trebuie să facă dovada negocierii individuale a acesteia?

Как да използвам "per se" в изречение

Evil has no existence per se and is but the absence of good and exists but for him who is made its victim.

However, nor does that mean that Article 3 acts per se as a corrective rule in relation to an applicable provision of national law.

This is not a task for the government per se - the Central Bank, as well as the prosecutors and the services need to help.

За жалост нищо смислено не мога да добавя по темата per se ... допирът ми с изобразителното изкуство винаги е бил спорадичен, в най добрия случай.

публикува коментар [#4]: "Парсето per se си е прасе. Нищо не може да го спре. " към "Изпълнителната агенция по горите: Оградата ще спре дивите парсета" в Дневник