Примери за използване на Posselt на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Г-н Posselt говори за това.
Dl Posselt a vorbit despre acest lucru.(Прекъсване от г-н Posselt).
(întrerupere din partea domnului Posselt).Г-н Posselt, разискването приключи.
Dle Posselt, dezbaterea a fost închisă.Благодаря Ви за въпроса, г-н Posselt.
Vă mulţumesc pentru întrebare, dle Posselt.Г-н Posselt, това е въпрос на приоритети.
Dle Posselt, este o problemă de priorități.
Хората също превеждат
Благодаря Ви, г-н Posselt, ще бъде коригирано.
Dle Posselt, vă mulţumesc, se va corecta.Благодаря Ви за това отбелязване, г-н Posselt.
Vă mulţumesc pentru această remarcă, dle Posselt.Искам да попитам г-н Posselt дали има допълнителен въпрос.
Aş dori să îl întreb pe dl Posselt dacă are o întrebare suplimentară.Съветът не е обсъждал развитието на принципите на правовата държава в Сърбия по поводна конкретната процедура, спомената от г-н Posselt.
Consiliul nu a discutat privind dezvoltarea statului de drept în Serbia în ceea ceprivește procedura specifică menționată de dl Posselt.(FI) Г-жо председател, както каза и г-н Posselt, Европа се нуждае от Русия и Русия се нуждае от Европа.
(FI) Dnă preşedintă, astfel cum a afirmat şi dl Posselt, Europa are nevoie de Rusia şi Rusia are nevoie de Europa.Също толкова важно е да бъдат освободени всички останали политически затворници-над 2 000 души, според г-н Posselt и г-н Preda.
La fel (PL) Г-н председател, г-н Posselt, първо, аз наистина знам това и второ, благодаря Ви за резолюцията.
(PL) Dle președinte, dle Posselt, în primul rând sunt la curent și în al doilea rând, vă mulțumesc pentru această rezoluție.Г-н Posselt, можете да бъдете сигурен, че ще продължим да наблюдаваме положението много внимателно и че това е също част от постоянната работа на Комисията.
Dle Posselt, puteţi fi sigur că vom continua să supraveghem îndeaproape situaţia şi că acest lucru face parte din eforturile constante ale Comisiei.(EL) Г-жо председател, забелязах, че г-н Posselt, подобно на други членове на Парламента, използва названието"Македония" вместо бивша югославска република Македония.
(EL) Doamnă preşedintă, am observat că dl Posselt, la fel ca alţi deputaţi, foloseşte termenul de"Macedonia” pentru FYROM.Г-н Posselt, между другото, аз не считам, че наистина е в интерес на Китай- както казахте- да подпомогне пробив в областта на правата на човека.
Dle Posselt, nu cred că, apropo, este într-adevăr în interesul Chinei- astfel cum ați afirmat- să contribuim la înregistrarea unor progrese în domeniul drepturilor omului.Готова съм естествено да се прехвърля от въпроса за САЩ към Куба и г-н Posselt по един много сериозен въпрос, така че благодаря Ви за въпроса, г-н Posselt.
Desigur, sunt gata să trec de la SUA la Cuba şi la dl Posselt într-o problemă foarte serioasă, aşa că vă mulţumesc pentru întrebare, dle Posselt.Г-жо председател, г-н Posselt, стратегията за региона на река Дунав е един от елементите в програмата на председателската тройка на Испания, Белгия и Унгария.
Doamnă preşedintă, domnule Posselt, strategia pentru regiunea Dunării este unul dintre elementele programului preşedinţiei tripartite a Spaniei, Belgiei şi Ungariei.Всички имаме желание да сложим край на това положение, затова в нашата група г-жа Pack,г-жа Bildt и г-н Posselt работят с голяма отдаденост върху разисквания въпрос.
Toţi dorim să punem capăt acestei stări de fapt şi, în cadrul grupului meu, dna Pack,dna Bildt şi dl Posselt se dedică acestui subiect din tot sufletul.Г-н Posselt, зная, че Вашата баварска партия знае нещо по въпроса, но мисля, че вместо това следва да подкрепим г-н Brok и да говорим за продължаване на политиката за единен Китай.
Domnule Posselt, ştiu că partidul dumneavoastră bavarez ştie ceva despre acest subiect, însă cred că trebuie să urmăm direcţia domnului Brok şi să vorbim despre continuarea politicii pentru o singură China.Относно Бивша югославска република Македония,сред всички изказали се по този въпрос Bernd Posselt заяви, че би следвало да подкрепяме усилията на тази държава. Мисля, че той е прав.
În ceea ce priveşte fosta RepublicăIugoslavă a Macedoniei, Bernd Posselt a afirmat, printre alţii, că ar trebui să susţinem efortul depus de fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi cred că are dreptate.Г-н Posselt, напълно споделям Вашата амбиция да направите всичко по силите си, за да предотвратите превръщането на Косово в изолирана малка територия в този регион, в който полагаме усилия да премахнем едно по едно визовите ограничения.
Dle Posselt, vă împărtășesc pe deplin ambiția de a face totul pentru a preveni ca Kosovo să devină o micuță insulă izolată a acestei regiuni, în care încercăm să eliminăm pas cu pas bariera vizelor.Преди всичко бих искал да кажа, че съм безкрайно доволен, че моята позиция, подкрепена с изменение къмрезолюцията относно доклада за напредъка на Хърватия през 2010 г., внесено заедно с моя колега Bernd Posselt, е на път да стане реалност.
Doresc, în primul rând, să îmi manifest satisfacția în privința faptului că ceea ce am susținut printr-unamendament depus împreună cu colegul Bernd Posselt la rezoluția privind Raportul de progres pentru 2010 al Croației este pe cale să devină realitate.Мога да уверя г-н Posselt, че Съветът ще продължи да следи отблизо обстановката в Чечения и ще отделя особено внимание на зачитането на правата на човека и на положението на защитниците на правата на човека.
Îl pot asigura pe dl Posselt că Consiliul va continua să urmărească îndeaproape evoluţia situaţiei din Cecenia şi va acorda o atenţie deosebită şi respect drepturilor omului şi situaţiei apărătorilor drepturilor omului.Съветът иска да подчертае значението, което отдава на въпросите на г-н Posselt, и е загрижен за положението на правата на човека в Чечения, но понастоящем не считаме, че има особена необходимост от предложената от него служба или мисия.
Consiliul ar dori să accentueze importanţa pe care o acordă întrebărilor dlui Posselt şi este îngrijorat cu privire la situaţia drepturilor omului din Cecenia, însă nu considerăm că, în prezent, este necesar să se instituie un birou sau o misiune, astfel cum s-a propus.Г-жо председател, г-н Posselt, напълно наясно сте, че един от основните инструменти по въпроса е диалогът с Китай за правата на човека, стартирал преди повече от 15 години и провеждащ се на всеки две години.
Dnă preşedintă, dle Posselt, ştiţi foarte bine că unul dintre principalele instrumente ale relaţiilor noastre în ceea ce priveşte problema drepturilor omului din China este dialogul bianual pentru drepturile omului, care a fost înfiinţat acum mai bine de 15 ani.В никакъв случай не позволявам и не смятам, че е редно да поставяме под въпрос ангажимента на Групата на социалистите и демократите по отношение защитата на човешките права, защото ние го правихме и тогава, когато Вашата група,г-н Posselt, се опитваше да омаловажи престъпленията в Гуантанамо и отношението на американските военни към затворниците в Ирак.
Nu voi permite sub nicio formă, și nu cred că este corect, să punem sub semnul întrebării angajamentul Grupului S&D în privința protecției drepturilor omului, deoarece am mai făcut acest lucru și atunci când grupul dvs.,dle Posselt, a încercat să trivializeze crimele de la Guantanamo și tratamentul la care erau supuși prizonierii din Irak de către trupele americane.По въпроса, зададен от г-н Posselt, и цялата история със защитата по"Натура 2000", в момента, както е договорено, приблизително 18% европейски земи под формата на така наречените територии по програмата"Натура 2000" са защитени, освен това имаме две директиви.
Referitor la întrebarea domnului Posselt, întreaga chestiune a protecției Natura 2000, astfel cum este convenită, protejează aproximativ 18% din suprafața Europei sub forma așa-numitelor zone Natura 2000 și atunci avem două directive.В заключение, бих искала да обърна внимание наръководителя на германската област Sudeten г-н Posselt, който открито изрази съжаление по повод свалянето на министрите Vondra и Schwarzenberg, и който призова Чешката република да състави силно проевропейско правителство, че Чешката република не е протекторат от Бохемия и Моравия, а суверенна държава, където министрите се назначават от президента на Чешката република и правителството получава мандат от парламент, избран от чешките граждани.
În concluzie, aş dori să subliniez pentru preşedinteleSudeten German Landsmannschaft(Asociaţia germanilor sudeţi), dl Posselt, care a deplâns în mod public căderea miniştrilor Vondra şi Schwarzenberg şi care a solicitat Republicii Cehe să instituie un guvern puternic pro-european, faptul că Republica Cehă nu este Protectoratul Boemiei şi Moraviei, ci un stat suveran în care miniştrii sunt numiţi de preşedintele Republicii Cehe, iar autoritatea guvernului provine de la un parlament ales de cetăţenii cehi.Ще Ви повярвам, г-н Posselt, че спазвате принципите и искате да прилагаме правата на човека навсякъде(и в Европейския съюз, и в Украйна), ако предложите подобна резолюция и за България, където премиери и бивши министри са разследвани по абсурдни обвинения.
O să vă cred, dle Posselt, că sunteți adeptul acestor principii și că doriți să facem să se respecte drepturile omului pretutindeni- atât în Uniunea Europeană, cât și în Ucraina- dacă prezentați o astfel de rezoluție și în Bulgaria, acolo unde prim miniștrii și foștii miniștri sunt investigați în baza unor acuzații absurde.Г-жо председател, г-н Posselt, както знаете, железопътната ос Берлин-Палермо е един от тридесетте приоритетни трансевропейски проекти за транспортни мрежи, а проектът за железопътния тунел Бренер е главната част от този приоритетен проект.
Doamnă preşedintă, domnule Posselt, după cum ştiţi, axa feroviară Berlin-Palermo reprezintă una dintre cele 30 de proiecte prioritare referitoare la reţele transeuropene de transport, iar tunelul feroviar Brenner este piesa centrală a acestui proiect prioritar.
