Примери за използване на Preda на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cristian Dan Preda, от името на групата PPE.
Искането ще бъде обяснено от г-н Preda.
Solicitarea va fi explicată mai detaliat de dl Preda.(EN) Г-н Preda, в изказването си използвахте фразата"обща европейска култура".
Dle Preda, în discursul dumneavoastră aţi folosit formularea"o cultură europeanăcomună”.Исландия постигна значителен напредък, както посочи г-н Preda.
Islanda a înregistrat progrese considerabile,după cum a afirmat și dl Preda.Г-н Preda, това беше много кратък въпрос, но не и процедурен.
Dle Preda, aceasta a fost o întrebare foarte scurtă, dar nu a fost o solicitare de respectare a Regulamentului de procedură.Освен това бих искал да благодаря и на г-жа Gál и г-н Preda за тяхното сътрудничество в другите две комисии.
Totodată, doresc să le mulţumesc dnei Gál şi dlui Preda pentru cooperarea de care au dat dovadă în cadrul celor două comisii.Г-н Preda, ако желаете да обясните вота относно Беларус, можете да го направите сега.
Dle Preda, dacă doriţi să oferiţi o explicaţie privind votul referitor la Belarus, o puteţi face acum.Също толкова важно е да бъдат освободени всички останали политически затворници-над 2 000 души, според г-н Posselt и г-н Preda.
La fel de esențial este ca toți deținuții politici rămași- mai mult de 2000,conform celor arătate de dl Posselt și dl Preda- să fie eliberați.Г-н Preda, благодаря още веднъж на Вас и на Вашия екип за смелостта и за работата ви по време на изборите.
Dle Preda, vă mulțumesc din nou, dvs. și echipei dvs., pentru curajul și activitatea din timpul alegerilor.Годишен доклад за 2014 г. относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на ЕС в тази област(A8-0344/2015-Cristian Dan Preda)(гласуване).
Raportul anual pe 2014 privind drepturile omului și democrația în lume și politica UE în această privință(A8-0344/2015-Cristian Dan Preda)(vot).Изказаха се Cristian Dan Preda, от името на групата PPE, който обоснова искането, и Judith Sargentini, срещу искането.
Au intervenit Cristian Dan Preda, în numele Grupului PPE, care a motivat cererea, și Judith Sargentini, împotriva solicitării.Бих искал да благодаря на Парламента за подкрепата му за членството на Исландия и да поздравя докладчика,г-н Preda, за високото качество на доклада му.
Doresc să îi mulțumesc Parlamentului pentru sprijinul acordat în vederea aderării Islandei și să îl felicit pe raportor,dl Preda, pentru calitatea ridicată a raportului.Автор.-(FR) Г-н Preda, ние бяхме заедно на едно и също заседание, но не споделяме едни и същи възгледи на тези следобедни заседания в четвъртък.
Autoare.-(FR) Dle Preda, am fost împreună la aceeași sesiune, însă nu împărtășim aceeași concepție cu privire la aceste sesiuni de joi după-amiază.От името на групата S&D.-(FR) Г-жо председател,първо искам да поздравя колегата г-н Preda и неговия екип за забележителната работа, която са извършили.
În numele Grupului S&D.-(FR) Dnă președintă, aș dori laînceput să îl felicit pe colegul meu deputat, dl Preda și echipa acestuia pentru activitatea remarcabilă pe care au desfășurat-o.Днешната новина, която г-н Preda подчерта, е изключително важна, засега виждаме как диктатори копират едни от други и сравняват бележки.
Știrile de astăzi, pe care le-a subliniat dl Preda, sunt foarte semnificative, deoarece acum vedem cum dictatorii se copiază reciproc și își compară notițele.(EL) Искам, по-конкретно, да благодаря на г-н Jáuregui Atondo за неговия доклад и нашето отлично сътрудничество, както и, разбира се,на г-н Preda и г-жа Gál, представляващи две различни комисии, за техния принос.
(EL) Doresc să-i felicit în special pe dl Jáuregui Atondo pentru raportul său şi pentru cooperarea excelentă dintre noi şi, desigur,pe dl Preda şi pe dna Gál, pentru contribuţiile dumnealor, din partea a două comisii diferite.(FR) Г-н председател, г-н Preda, казах, че г-н Уатара може наистина да е спечелил изборите, но не мисля, че това е толкова категорично, както предполагате.
(FR) Dle președinte, dle Preda, am spus că se poate ca dl Ouattara să fi câștigat alegerile, dar nu cred că a fost atât de clar pe cât sugerați.(DE)(Ораторът отговаря на въпрос, зададен от Cristian Dan Preda чрез вдигане на"синя карта" съгласно член 149, параграф 8 от Правилника за дейността).
(DE)[Vorbitorul răspunde la o întrebare adresată de Cristian Dan Preda în cadrul procedurii"cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul(8) din Regulamentul de procedură].Съжалявам, г-н Preda, но аз никога не съм защитавала тук, в Парламента, или някога друг път в живота си нито една диктатура където и да било по света.
Îmi pare rău, dle Preda, însă niciodată nu am apărat, aici, în această Cameră, sau în orice alt moment din viața mea, nicio dictatură oriunde în lume.Съдейки по казаното от ваше име в Парламента от вашия докладчик, Диего Лопес Гаридо, и съдокладчиците,Cristian Dan Preda и Kinga Gál, съм уверена, че вие също съвсем ясно съзнавате историческата задача, която стои пред нас.
Raportorul dumneavoastră, Diego López Garrido, şi co-raportorii,Cristian Dan Preda şi Kinga Gál, au vorbit în numele dumneavoastră în acest Parlament şi m-au făcut să înţeleg că sunteţi foarte conştienţi de sarcina istorică pe care o avem în prezent.Автор.-(FR) Забелязвам, че г-н Preda се отклонява много от положението, което обсъждаме, за да се притича на помощ на Румъния, но не това имах предвид.
Autoare.-(FR) Constat că dl Preda rătăcește departe de situația pe care o discutăm pentru a veni în ajutorul României, însă nu acesta a fost obiectivul meu.Международната общност, и по-конкретно Европейският съюз,както и баронеса Аштън с помощта на моя колега г-н Preda, се мобилизира, за да гарантира, че изборите ще се проведат при възможно най-добри условия, прозрачно и без насилие.
Comunitatea internațională și în particular Uniunea Europeană,în jurul baronesei Ashton și a colegului meu deputat dl Preda, s-a mobilizat pentru a se asigura că aceste alegeri au avut loc în cele mai bune condiții, în mod transparent și fără violență.Съветът също така много внимателно проследи обсъжданията и изслушванията в Парламента през март тази година и отчете становищата, изразени от Европейския парламент в проекта на доклад, изготвен от Ramón Jáuregui Atondo,Kinga Gál и Cristian Dan Preda.
În acelaşi timp, Consiliul a urmărit îndeaproape dezbaterile şi audierile din Parlament din luna martie a acestui an şi ia foarte serios în calcul opiniile exprimate de Parlament în proiectul de raport elaborat de Ramón Jáuregui Atondo,Kinga Gál şi Cristian Dan Preda.По отношение на Европейската конвенция за правата на човека, не би могло да се добави много към речта на г-н Jáuregui и неговия отличен доклад, изготвен съвместно с докладчиците,г-н Preda и г-жа Gál, относно въпроса за подписването от страна на Европейския съюз на Европейската конвенция за правата на човека.
În ceea ce priveşte Convenţia europeană a drepturilor omului, nu sunt multe de adăugat la discursul dlui Jáuregui şi la excelentul său raport, care a fost elaborat împreună cu raportorii pentru aviz,dl Preda şi dna Gál, în legătură cu semnarea Convenţiei europene a drepturilor omului de către Uniunea Europeană.Радваме се, че има консенсус относно това, колко важно е да вървим напред с мандата, представен от Европейската комисия, и че ще има парламентарно заседание по темата, както обяви г-н Jáuregui, и искам да използвам възможността да поздравя него и останалите докладчици,г-жа Gál и г-н Preda.
Aş dori să afirm că ne bucură consensul existent cu privire la importanţa continuării dezvoltării mandatului prezentat de Comisia Europeană şi că Parlamentul va avea o şedinţă pe această temă, aşa cum a anunţat dl Jáuregui, iar eu aş dori să profit de această ocazie pentru a-l felicita, pe dumnealui şi pe ceilalţi raportori autori ai acestui raport,dna Gál şi dl Preda.
