Какво е " RAPILYSIN " на Румънски - превод на Румънски

• rapilysin

Примери за използване на Rapilysin на Български и техните преводи на Румънски

Какво съдържа Rapilysin.
Ce conţine Rapilysin.

Наименование на лекарството Rapilysin.
Denumirea medicamentului Rapilysin.

Как е проучен Rapilysin?
Cum a fost studiat Rapilysin?

Допълнителна информация за Rapilysin:.
Alte informații despre Rapilysin.

Rapilysin: кратка характеристика на продукта.
Rapilysin: Rezumatul caracteristicilor produsului.

Как се използва Rapilysin?
Cum se utilizează Rapilysin?

Какво представлява Rapilysin и за какво се използва 2.
Ce este Rapilysin şi pentru ce se utilizează 2.

Как да използвате Rapilysin 4.
Cum să utilizaţi Rapilysin 4.

Лечението с Rapilysin 10 U трябва да започне, колкото е възможно no -скоро след началото на симптомите на сърдечния пристъп.
Tratamentul cu Rapilysin 10 U trebuie iniţiat cât mai curând posibil după instalarea simptomelor de atac de cord.

Хепарин и ацетилсалицилова киселина се прилагат преди и след Rapilysin, за да се намали рискът от образуване на нови кръвни съсиреци.
Heparina şi acidul acetilsalicilic se administrează înainte şi după Rapilysin pentru a reduce riscul formării unui nou cheag de sânge.

Rapilysin се прилага като 10 U болус доза, последвана от втора 10 U болус доза след 30 минути(двойна болусна инжекция).
Rapilysin se administrează în bolus în doză de 10 U urmată după 30 minute de o a doua doză de 10 U în bolus(dublu bolus).

За информация относно лекарствата, които не трябва да се смесват физически с Rapilysin инжекционен разтвор( виж раздел 3 Как да се прилага Rapiiysin).
Pentru informaţii privind medicamentele care nu trebuie amestecate fizic cu soluţia injectabilă de Rapilysin, vezi pct.3.

Rapilysin се прилага като инжекция на 10 U, последвана от втора инжекция на 10 U след 30 минути(двойна болусна инжекция).
Rapilysin se administrează sub forma unei injecţii a 10 U, urmată de o a doua injecţie a 10 U(dublu bolus) după 30 minute.

Хепарин и ацетилсалициловата киселина(аспирин) се прилагат преди и след Rapilysin, за да се намали рискът от образуване на нов кръвен съсирек.
Heparina şi acidul acetilsalicilic se administrează înainte şi după Rapilysin pentru a reduce riscul formării unui nou cheag de sânge.

Рискът при лечение с Rapilysin може да се увеличи, ако имате някое от следните състояния:• заболяване на кръвоносните съдове в мозъка.
Riscurile tratamentului cu Rapilysin pot fi crescute dacă aveţi una din următoarele afecţiuni:• boli ale vaselor de sânge ale creierului.

Дозата на ацетилсалициловата киселина, приложена преди инжектирането на Rapilysin, трябва да бъде поне 250 mg- 350 mg и трябва да се последва от 75- 150 mg дневно поне до изписването от болницата.
Doza de acid acetilsalicilic administrată înainte de administrarea Rapilysin trebuie să fie de cel puţin 250- 350 mg şi trebuie urmată de 75- 150 mg/ zi, cel puţin până la externare.

Rapilysin се използва след остър инфаркт на миокарда(сърдечен пристъп), за да разтвори кръвния съсирек, който е предизвикал сърдечния пристъп.
Rapilysin se utilizează după un infarct miocardic acut(atac cardiac) pentru a dizolva cheagul de sânge care provoacă atacul cardiac.

Това се отнася за всички лекарства, включително хепарин и ацетилсалицилова киселина, които се прилагат преди и след Rapilysin, за да се намали рискът от образуване на нови кръвни съсиреци.
Această regulă se aplică pentru toate medicamentele, inclusiv pentru heparină şi acid acetilsalicilic, care se administrează înainte şi după Rapilysin pentru a reduce riscul formării de noi cheaguri de sânge.

Rapilysin трябва да се предписва от лекари с опит в употребата на лекарства за разграждане на кръвните съсиреци и които могат да контролират употребата им.
Rapilysin trebuie prescris de medici cu experiență în utilizarea medicamentelor care dizolvă cheagurile de sânge și care pot urmări utilizarea acestuia.

Препоръчваната доза хепарин е 5000 I. U., приложена като еднократна инжекция преди инжектирането на Rapilysin, последвана от инфузия на 1000 I. U. на час, която започва след втората инжекция Rapilysin.
Doza recomandată de heparină este de 5000 UI administrată într- o singură injecţie înainte de administrarea Rapilysin, urmată de administrarea în perfuzie a 1000 UI pe oră începând după a doua injectare de Rapilysin.

Rapilysin 10 U прах и разтворител за инжекционен разтвор Вода за инжекции за Rapilysin 10 U разтвор за интравенозно приложение.
Rapilysin 10 U, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Apă pentru preparate injectabile pentru Rapilysin 10 U soluţie pentru administrare intravenoasă.

При пациентите, при които трябва да се използва същата система, тя(включително и Y- образна система) трябва да се промие щателно с 0, 9% натриев хлорид или 5% разтвор на декстроза преди и след инжектирането на Rapilysin вж. точка 4. 2.
La pacienţii la care trebuie utilizată aceeaşi linie, această linie(inclusiv linia Y) trebuie spălată din abundenţă cu soluţie de clorură de sodiu 0, 9% sau soluţie de glucoză 5% înainte şi după injectarea Rapilysin vezi pct.

Активното вещество в Rapilysin, ретеплазе, е копие на естествения ензим, наречен t-PA, който е изменен така, че да действа по-бързо и по-продължително.
Substanța activă din Rapilysin, reteplaza, este o copie a enzimei produse în mod natural, numite tPA, care a fost modificată astfel încât să acționeze mai rapid și mai mult timp.

Rapilysin е по-ефективен от стрептокиназа за намаляване на броя на пациентите със сърдечна недостатъчност и е също толкова ефективен, колкото стрептокиназа за предотвратяване на смърт.
Rapilysin a fost mai eficace decât streptokinaza în reducerea numărului de pacienți cu insuficiență cardiacă și la fel de eficace ca streptokinaza în prevenirea decesului.

Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rapilysin(наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са кървене на мястото на инжектиране, повтаряща се исхемия(намалено кръвоснабдяване към части на тялото) или стенокардия(остра болка в гърдите), хипотония(ниско кръвно налягане), сърдечна недостатъчност или белодробен оток(събиране на течност в белите дробове), както и реакции на мястото на инжектиране като усещане за изгаряне.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Rapilysin(observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt sângerare la locul injectării, ischemie recurentă(reducerea alimentării cu sânge a părților organismului) sau angină(o formă gravă de durere în piept), hipotensiune(tensiune arterială mică), insuficiență cardiacă sau edem pulmonar(acumularea de lichid în plămâni) și reacții la locul injectării, cum ar fi senzații de arsură.

Rapilysin се прилага в рамките на 12 часа след предполагаем сърдечен удар, за да спомогне за разграждане на кръвните съсиреци, които пречат на кръвообращението към сърдечния мускул.
Rapilysin se utilizează în interval de 12 ore de la un atac de cord suspectat pentru a ajuta la dizolvarea cheagurilor de sânge care blochează fluxul de sânge către mușchiul inimii.

Най- честите нежелани реакции при Rapilysin, които могат да се проявят при повече от 10% от лекуваните пациенти:• Кървене на мястото на инжектиране, напр. подуване от насъбрана кръв(хематом).• Болка в гръдния кош/ стенокардия, ниско кръвно налягане и сърдечна недостатъчност/ задух може да се появят отново.• Чувство на парене, когато се инжектира Rapilysin.
Cele mai frecvente reacţii adverse la tratamentul cu Rapilysin, care pot afecta mai mult de 10% dintre pacienţii trataţi sunt:• Sângerare la nivelul locului de injectare, de exemplu veziculă cu sânge(hematom)• Durere în piept/ angină pectorală, tensiune arterială scăzută, putând reapărea şi insuficienţă cardiacă/ dificultăţi în respiraţie• Senzaţie de arsură la nivelul locului de injectare cu Rapilysin.

Rapilysin се предлага под формата на прах и разтворител за инжекционен разтвор 0, 56 g прах във флакон и 10 ml разтворител в предварително напълнена спринцовка с устройство за приготвяне на разтвора и игла- в опаковка по 2.
Rapilysin se prezintă sub formă de pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă(0, 56 g pulbere în flacon şi 10 ml solvent în seringă preumplută cu un dispozitiv de reconstituire şi un ac- câte două în cutie).

Rapilysin e показан за тромболитично лечение на подозиран миокарден инфаркт с персистираща ST елевация или пресен ляв бедрен блок до 12 часа след появата на симптоми на остър миокарден инфаркт(ОМИ).
Rapilysin este indicat pentru tratamentul trombolitic al infarctului miocardic suspectat cu creştere persistentă a segmentului ST sau bloc de ramură stângă recent, în interval de 12 ore după instalarea simptomelor de infarct miocardic acut IMA.

Rapilysin(рекомбинантен активатор на плазминогена) е тромболитично лекарство, което се използва за разтваряне на кръвните съсиреци, които са се образували в някои кръвоносни съдове, и за възстановяване на кръвотока в тези запушени съдове(= тромболиза).
Rapilysin(un activator de plasminogen recombinant) este un medicament antitrombotic utilizat pentru dizolvarea cheagurilor de sânge care s- au format în anumite vase de sânge şi pentru restabilirea fluxului sanguin din vasele obstruate(= tromboliză).