Какво е " RECUVYRA " на Румънски - превод на Румънски

• recuvyra

Примери за използване на Recuvyra на Български и техните преводи на Румънски

За какво се използва Recuvyra?
Pentru ce se utilizează Recuvyra?

Recuvyra трябва да се използва само за кучета.
Recuvyra ar trebui să fie utilizat numai pentru câini.

Допълнителна информация за Recuvyra:.
Alte informaţii despre Recuvyra:.

Активната субстанция в Recuvyra, фентанил, е опиоидно болкоуспокояващо.
Substanţa activă din Recuvyra, fentanilul, este un analgezic opioid.

Какви са рисковете, свързани с Recuvyra?
Care sunt riscurile asociate cu Recuvyra?

Recuvyra, както и всяко друго лекарство, може да причини неблагоприятнии реакции.
La fel ca orice alt medicament, Recuvyra poate provoca reacţii adverse.

Вашият ветеринарен лекар не трябва да прилага Recuvyra:.
Medicul veterinar nu trebuie să administreze Recuvyra:.

Recuvyra е ветеринарномедицински продукт, който съдържа активната субстанция фентанил(fentanyl).
Recuvyra este un medicament care conţine substanţa activă fentanil.

Поради това, собствениците на кучета, третирани с Recuvyra, трябва да вземат специални предпазни мерки.
Prin urmare, trebuie luate precauţii speciale de către persoanele ale căror câini au fost tratati cu Recuvyra.

Recuvyra не трябва да се прилага върху наранена или увредена кожа в резултат на травма или заболяване.
Recuvyra nu trebuie utilizat pe pielea lezată sau afectată din cauza unei răni sau boli.

Кучетата с тегло от 20 kg и повече ще бъдат задържани във ветеринарната клиника за минимум 48 часа след лечението с Recuvyra.
Câinii mai mari de 20 kg ar trebui să rămână în clinica veterinară pentru minim 48 de ore după tratamentul cu Recuvyra.

Recuvyra е разтвор, предназначен за внимателно нанасяне върху кожата на Вашето куче само от ветеринарен лекар.
Recuvyra este o soluţie concepută pentru a fi atent aplicată pe pielea câinelui dvs. numai de către un medic veterinar.

Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Recuvyra на 06/10/2011 г.
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Recuvyra, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 06/10/2011.

Recuvyra е прозрачен, безцветен до светложълт разтвор, съдържащ 50 mg фентанил(активна субстанция) на милилитър от разтвора.
Recuvyra este o soluţie limpede, incoloră până la galben care conţine 50 mg de fentanil(substanţa activă) per ml de soluţie.

Прилага се само веднъж, от два до четири часа преди операцията, а ефектът му продължава най-малко четири дни. Как действа Recuvyra?
Se administrează o singură dată, cu două până la patru ore înainte de intervenţia chirurgicală, iar efectele sale durează cel puţin patru zile. Cum acţionează Recuvyra?

Recuvyra трябва да се използва само за сериозни хирургически намеси, които изискват опиатна аналгезия за срок от най-малко 4 дни.
Recuvyra ar trebui să fie folosit doar pentru intervenţii chirurgicale majore, care necesita analgezie opiacee pentru o durată de cel puţin 4 zile.

Ако е планирана последваща хирургическа намеса при куче, което преди това е третирано с Recuvyra, трябва да се спази интервал на дозиране от минимум 7 дни, преди прилагане на друга доза.
Dacă se intenţionează o intervenţie chirurgicală la un câine tratat anterior cu Recuvyra, trebuie respectat un interval minim de 7 zile de dozare înainte de a administra o altă doză.

При използване на Recuvyra Вашият ветеринарен лекар трябва да използва по-малко анестетични агенти и да ги прилага само с цел постигане на желания ефект.
Când utilizaţi Recuvyra, medicul veterinar ar trebui să utilizeze mai putini agenţi anestezici şi a le administra numai pentru a obţine efectul dorit.

Два до четири часа преди операцията на Вашето куче препоръчителната доза(2, 6 mg фентанил/kg телесна маса) разтвор Recuvyra се нанася директно върху кожата между раменните лопатки на кучето.
Cu două până la patru ore înainte de interventia chirurgicală a câinelui dumneavoastră, doza recomandată(2,6 mg fentanil/kg greutate corporală) de soluţie Recuvyra se aplică direct pe piele între omoplaţii câinelui.

Recuvyra не трябва да се използва, ако вашето куче е бременно, кърми или се използва за размножаване или ако Вашето куче е на възраст под 6 месеца.
Recuvyra nu trebuie utilizat în cazul în care căteaua dvs. este gestantă, alăptează sau este folosită pentru reproducere, sau dacă câinele este mai mic de 6 luni.

За да Ви помогне да запомните кога на кучето е давано Recuvyra и колко дълго не трябва да позволявате на децата да пипат кучето на мястото, където продуктът е бил нанесен, Вашият ветеринарен лекар ще отбележи това в празното място, оставено по-долу.
Pentru a ajuta să vă amintiţi atunci când i s-a administrat câinelui Recuvyra de către medicul veterinary şi cât timp nu ar trebui să lăsați copiii să atingă câinele în locul în care produsul a fost aplicat, medicul veterinar va face o notă în spaţiile de mai jos.

Recuvyra се използва за контрол на болката при кучета, които са били подложени на значителни ортопедични(костни) хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани.
Recuvyra se utilizează pentru controlul durerii la câinii care au suferit intervenţii chirurgicale ortopedice(ale oaselor) majore sau ale ţesuturilor moi.

И в двете проучвания Recuvyra е толкова ефективен, колкото контролното лекарство за лечение на следоперативна болка при кучета, свързана с ортопедични хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани.
În ambele studii, Recuvyra a fost la fel de eficace ca medicamentul comparator în tratamentul durerii la câini în urma unor intervenţii chirurgicale ortopedice sau ale ţesuturilor moi.

Recuvyra е силно и дългодействащо обезболяващо и трябва да се използва само за тежки хирургически операции, които изискват опиатна аналгезия с времетраене от най-малко 4 дни.
Recuvyra este un analgezic puternic şi de lungă durată, şi ar trebui să fie folosit doar pentru intervenţii chirurgicale majore, care necesita analgezie de opiacee pentru o durată de cel puţin 4 zile.

Recuvyra много често причинява сънливост, която може да продължи повече от 24 часа след прилагане на лекарството и която може да бъде свързана с намален прием на храна и вода, намалена дефекация и преходна загуба на тегло.
Recuvyra cauzează foarte frecvent somnolenţă, care poate dura mai mult de 24 de ore de la aplicarea medicamentului şi care poate fi asociată cu un consum redus de hrană şi apă, un scaun redus cantitativ şi o pierdere temporară în greutate.

Recuvyra е разтвор, предназначен за нанасяне върху кожата между раменните лопатки на Вашето куче(виж картинката) само от ветеринарен лекар с помощта на специално разработен апликатор за еднократна употреба, който не включва игли.
Recuvyra este o soluţie concepută pentru a fi aplicată pe pielea câinelui dumneavoastră între omoplaţi(vezi fotografie) numai de către un medic veterinar folosind un aplicator special conceput de unică folosinţă, care nu implică nici un ac.