Какво е " REVASC " на Румънски - превод на Румънски

• revasc

Примери за използване на Revasc на Български и техните преводи на Румънски

Какво съдържа Revasc.
Ce conţine Revasc.

Как изглежда Revasc и какво съдържа опаковката.
Cum arată Revasc şi conţinutul ambalajului.

Как действа Revasc?
Cum acţionează Revasc?

Допълнителна информация за Revasc:.
Alte informaţii despre Revasc:.

Revasc съдържа активното вещество дезирудин.
Revasc conţine substanţa activă numită desirudin.

Как да използвате Revasc?
Cum se utilizează Revasc?

Revasc е предназначен за краткосрочна употреба.
Revasc este destinat administrării pe termen scurt.

За какво се използва Revasc?
Pentru ce se utilizează Revasc?

Предозирането с Revasc може да доведе до кървене.
Supradozajul cu Revasc poate conduce la sângerare.

Какви са рисковете, свързани с Revasc?
Care este riscul asociat cu Revasc?

Препоръчваната доза Revasc е 15 mg, два пъти на ден.
Doza recomandată de Revasc este de 15 mg, de două ori pe zi.

Важна информация относно някои от съставките на Revasc.
Informaţii importante privind unele componente ale Revasc.

Revasc 15 mg/ 0, 5 ml прах и разтворител за инжекционен разтвор Desirudin.
Revasc 15 mg/ 0, 5 ml pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Desirudin.

Комитетът препоръчва на Revasc да бъде издадено разрешение за употреба.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Revasc.

Не използвайте Revasc след срока на годност, отбелязан върху картонената кутия и опаковката.
Nu utilizaţi Revasc după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe ambalaj.

Revasc е антикоагулант, той предотвратява коагулацията(съсирването) на кръвта.
Revasc este un anticoagulant, adică împiedică coagularea sângelui(formarea cheagurilor de sânge).

Ако това настъпи, Revasc ще бъде спрян и ще се започне лечение за кървенето.
Dacă aceasta apare, tratamentul cu Revasc va fi oprit şi se va administra un tratament împotriva sângerării.

Revasc е предназначен за субкутанно приложение(подкожно), за предпочитане в коремната област(корема).
Revasc se administrează subcutanat(sub piele), preferabil în abdomen(stomac).

Както всички лекарства, Revasc може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Ca toate medicamentele, Revasc poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.

Revasc е сравняван с нефракциониран хепарин или еноксапарин(други антикоагуланти).
Revasc a fost comparat cu heparina nefracţionată sau enoxaparina(alte medicamente anticoagulante).

Дезирудин, активното вещество в Revasc, е почти идентично на хирудин, антикоагулантното вещество, произвеждано от пиявиците.
Desirudinul, substanţa activă din Revasc, este aproape identic cu hirudinul, substanţa anticoagulantă produsă de lipitori.

Revasc не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Revasc nu are nici o influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.

Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейски съюз, за Revasc на Canyon Pharmaceuticals Limited на 9 юли 1997 г.
Comisia Europeană a acordat societăţii Canyon Pharmaceuticals Limited o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Revasc, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, pe data de 9 iulie 1997.

Лечението с Revasc трябва да се започне под ръководството на лекар с опит в областта на коагулационните нарушения.
Tratamentul cu Revasc trebuie iniţiat sub îndrumarea unui medic cu experienţă în tulburările de coagulare.

Revasc се състои от флакон, съдържащ бял прах и ампула, съдържаща бистър, безцветен разтворител за инжекционен разтвор.
Revasc constă într- un flacon care conţine o pulbere albă şi o fiolă care conţine un solvent limpede, incolor pentru soluţie injectabilă.

Започване на лечение с Revasc трябва да се предприема само в обстановка, където незабавно може да бъде оказана медицинска помощ и където има възможност за лечение на анафилактични реакции.
Iniţierea tratamentului cu Revasc trebuie să se facă numai în locuri unde asistenţa medicală este disponibilă rapid şi unde pot fi tratate reacţiile anafilactice.

Revasc не трябва да се използва при хора, които могат да проявят свръхчувствителност(алергия) към дезирудин или към някоя от другите съставки, при бременни жени, при хора със скорошно кървене, с много високо кръвно налягане, с тежки чернодробни или бъбречни проблеми или които имат инфекция на сърцето.
Revasc nu trebuie administrat pacienţilor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la desirudin sau la oricare alt ingredient care intră în componenţa medicamentului, femeilor însărcinate sau pacienţilor care au prezentat episoade recente de sângerare, pacienţilor cu hipertensiune arterială severă sau cu afecţiuni hepatice sau renale grave sau care suferă de o infecţie la inimă.

Лечението с Revasc трябва да се започне под ръководството на лекар с опит в областта на коагулационните нарушения(нарушения в кръвосъсирването).
Tratamentul cu Revasc trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tulburările de coagulare a sângelui(formare a cheagurilor de sânge).

Използването Revasc по време на и след хирургична намеса за тазобедрена или колянна става значително намалява риска от образуване на кръвен тромб в кръвоносните съдове на краката(дълбока венозна тромбоза).
Prin administrarea Revasc în timpul şi după intervenţia chirurgicală de la nivelul şoldului sau genunchiului, se reduce semnificativ riscul de formare a cheagurilor de sânge în vasele sanguine de la nivelul picioarelor(tromboza venoasă profundă).

Най- честите нежелани реакции при лечение с Revasc(наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са анемия(нисък брой на червените кръвни клетки), гадене(позиви за повръщане), секреция от раните(сълзене на течност от раните), хипотензия(ниско кръвно налягане), дълбок тромбофлебит(възпаление на дълбоките вени, което може да бъде причинено от кръвен съсирек), повишена температура, уплътняване на инжекционното място(бучки на инжекционното място), хематоми(събиране на кръв), оток(подуване) на краката и нефатални алергични реакции.
Cele mai comune reacţii adverse în cazul tratamentului cu Revasc(observate la 1- 10 pacienţi din 100) sunt anemia(numărul redus de celule roşii în sânge), greaţa(starea de rău), secreţia plăgilor(scurgerea de lichide din plăgi), hipotensiunea(tensiune arterială scăzută), trombofeblita profundă(inflamarea venelor profunde care poate fi cauzată de un cheag de sânge), febra, tumefacţia la locul injectării(umflături la locul injectării), hematoamele(acumulări sanguine), edemele(umflăturile) la nivelul membrelor inferioare şi reacţiile alergice nepericuloase.