Примери за използване на Reuters на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Класацията на Thomson Reuters.
Prezentarea Thomson Reuters.Източник на материал и снимка: Reuters.
Sursa și foto: Reuters.Reuters: Заложниците във френския супермаркет са освободени.
UPDATE/ Toți ostaticii din supermarketul din Franța au fost eliberați.Преди това той бе осъден на доживотен затвор, съобщава„Reuters”.
In consecinţă, el a fost condamnat la închisoare pe viaţă, transmite RFI.Reuters: През уикенда Испания ще поиска помощ за банките си.
Reuters: Spania va solicita ajutor financiar pentru banci in acest weekend.
Хората също превеждат
За да видите повече от Reuters във Facebook, влезте в профила си или създайте профил.
Pentru a vedea mai multe de la Reuters pe Facebook, conectează-te sau creează un cont.Reuters: Испания ще поиска помощ за банките си през уикенда.
Reuters: Spania poate solicita ajutor financiar pentru banci in acest weekend.Европейската комисия безпрецедентно отхвърли бюджета на Италия за 2019 г.,пише Reuters.
Comisia Europeană a respins oficial proiectul de buget al Italiei pentru 2019, o măsură fără precedent,scrie BBC.Reuters: Гърция ще продължи банковата ваканция с още поне няколко дни.
SURSE: Vacanța bancară din Grecia va fi prelungită încă o săptămână.Пентагонът реагира със скептицизъм на обявеното изтегляне на"значителна част" от руските сили, разположени в Сирия,предаде Reuters.
Pentagonul a reacţionat luni cu scepticism faţă de anunţul retragerii unei 'părţi semnificative' a forţelor ruse din Siria,transmite AFP.Reuters: САЩ няма да признаят резултатите от изборите във Венецуела.
Това е най-високата стойност откакто Reuters започна да задава въпроса през юли, а вторият пореден месец, в който се повишава.
Este cel mai ridicat nivel de când Reuters a început să pună această întrebare în iulie, fiind în creştere pentru a doua lună consecutiv.Reuters: Белият дом отказа на четирима репортери да отразяват вечерята Тръмп-Ким.
При това те се позовават на представителя на Пентагон полковник Стивен Уорен,който уж разказал за това на агенция Reuters.
Publicaţiile respective au făcut trimitere la reprezentantul Pentagonului, colonelul Stephen Warren,care ar fi relatat despre acest incident agenţiei„Reuters”.Reuters: Лейбъристката партия се опасява, че наследникът на Мей може да отмени евентуална сделка.
Американски служител, който е поискал да остане анонимен,е заявил пред Reuters, че санкциите в момента се разработват на всички нива в правителството.
Un oficial american, vorbind sub condiția anonimatului,a declarat pentru Reuters că sancțiunile„au fost elaborate la toate nivelurile guvernului Reuters: Експлозивите, използвани при атаката в Дортмунд, може да са от запаси на германската армия.
Световните пазари капиталови потопени във вторник иеврото потвърди след доклад Reuters казва централните банкери в плана за еврозоната да оспори Европейската централна банка председател Марио Драги.
Piețele Според Reuters, сирийският президент Башар Асад ще запази позицията си поне до следващите избори.
Potrivit Ruters, președintele sirian Bashar Assad își va păstra fotoliul de președinte până la următoarele alegeri prezidențiale.Постоянният представител на САЩ при ООН Ники Хейли обвини Русия, че„мами“ за въведените от ООН санкции срещу Северна Корея и заяви, че Вашингтон има„доказателства за постоянни нарушения на Русия в много области“,предава Reuters.
Ambasadorul SUA la ONU, Nikki Haley a acuzat Rusia de fraudă cu sancțiunile ONU împotriva Coreei de Nord și a declarat că Washingtonul are„dovezi ale încălcărilor în mod continuu și pe scară largă din parea Rusiei“,transmite Reuters.Според Reuters Бинамин Нетаняху е казал пред Сергей Лавров:"Няма да позволим на иранците да се установят на 100 километра от границата".
Potrivit sursei citate, Netanyahu i-a spus lui Lavrov că"nu le vom permite iranienilor să se stabilească chiar la 100 de km de frontieră".Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп представи ново правило, според което легалната имиграция може да се намали наполовина, като се отказват визи и постоянно пребиваване на стотици хиляди хора заради това, че са твърде бедни,предава Reuters.
Administrația președintelui american Donald Trump a anunțat luni o reglementare care va limita imigrația legală prin refuzarea acordării de vize și rezidență permanentă pentru sute de mii de oameni, pe motiv că sunt prea săraci,transmite Reuters.Анкетите на Reuters от юни 2018 г. предвиждат, че след като приключи програмата си за придобиване на активи през декември, ЕЦБ ще предприеме повишение на лихвения процент през третото тримесечие на 2019 г….
Sondajele realizate de Reuters din iunie 2018 au indicat că după încheierea programului de achiziţii de active în decembrie, BCE va majora dobânzile în trimestrul III al acestui an.Администрацията на президента на САЩ Доналд Тръмп представи ново правило, според което легалната имиграция може да се намали наполовина, като се отказват визи и постоянно пребиваване на стотици хиляди хора заради това, че са твърде бедни,предава Reuters.
Administraţia preşedintelui american Donald Trump a anunţat luni o reglementare care va limita imigraţia legală prin refuzarea acordării de vize şi rezidenţă permanentă pentru sute de mii de oameni, pe motiv că sunt prea săraci,transmite Reuters.Европейският съюз комисарят по заетостта Ласло Андор, обща рецепта Лю за възстановяване,казваше Reuters, че инвестициите в работни места е от съществено значение за поддържане на социалния мир и излизане от години на строги икономии.
Comisarul pentru ocuparea forței de muncă a Uniunii Europene, Laszlo Andor, împărtășit baza de prescriptie medicala Lew pentru recuperare,spune Reuters că investițiile în locuri de muncă a fost vitală pentru menținerea păcii sociale și în curs de dezvoltare din anii de austeritate.Германският финансов министър Волфганг Шойбле посочва в писмо до председателя на Бундестага(долната камара на парламента), че МВФ няма да участва в изплащането на първия транш от планираната трета спасителна помощ за Гърция, информира БТА,позовавайки се на Reuters.
Ministrul german de Finante, Wolfgang Schaeuble, a anuntat intr-o scrisoare adresata presedintelui Parlamentului ca Fondul Monetar International nu va participa la plata unei prime transe a celui de-al treilea acord de salvare a Greciei,informeaza Reuters.Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви в четвъртък, че Европа не трябва да се подчинява на американските искания за увеличаване на разходите за отбрана, с аргумента, че развитието и хуманитарната помощ също може да се броят за сигурност,предава Reuters.
Preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat joi că Europa nu trebuie să cedeze în faţa cererilor SUA de a creşte cheltuielile militare, pentru că şi dezvoltarea şi asistenţa umanitară pot fi considerate securitate,transmite Reuters.Прокурорите са повдигнали обвинения на двама души, работещи в компания за кибер сигурност, като част от разследване за най-голямото изтичане на данни в историята на България, това заявиха адвокатите на обвинените в сряда,предава Reuters.
Procuratura din Bulgaria a pus sub acuzare pentru terorism doi angajați ai unei companii de securitate cibernetică, în cadrul investigației referitoare la cel mai mare caz de compromitere a datelor personale din istoria țării, a declarat miercuri un avocat al inculpaților,transmite Reuters.След години на икономическа криза, покачваща се безработица и нисък растеж много европейци започнаха да се съмняват в близката европейска интеграция и се очаква да гласуват за евроскептични партии вляво и вдясно, обещаващи радикална промяна,пише Reuters.
După ani de criză economică, creşterea şomajului şi sărăciei, mulţi europeni au ajuns să pună la îndoială înţelepciunea unei mai strânse integrări în UE, fiind aşteptați să voteze pentru partidele eurosceptice, de dreapta sau la stânga, care promit schimbări radicale,comentează Reuters.
