Какво е " TARABELLA " на Румънски - превод на Румънски

• tarabella

Примери за използване на Tarabella на Български и техните преводи на Румънски

Така стигаме до въпроса, зададен от г-н Tarabella.
Ajungem astfel la întrebarea pe care mi-a adresat-o domnul Tarabella.

Докладчикът, г-н Tarabella, не е взел под внимание националния елемент.
Raportorul, dl Tarabella, nu a luat în calul contextul naţional.

(NL) Бих искал да задам въпрос на г-н Tarabella, когото аз лично много уважавам.
(NL) Aş dori să-i adresez o întrebare dlui Tarabella, pentru care am un respect deosebit.

Изказа се Marc Tarabella(докладчик по становището на комисията IMCO).
A intervenit Marc Tarabella(raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO).

(LT) Първо искам да благодаря на докладчика, г-н Tarabella, за свършената от него работа.
(LT) În primul rând, doresc să mulţumesc raportorului, dl Tarabella, pentru munca depusă.

Г-жо Gebhardt и г-н Tarabella, вие засегнахте бегло въпроса за колективните искове.
Dnă Gebhardt şi dle Tarabella, aţi evocat despăgubirea colectivă.

(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искала да изразя голямата си благодарност към моя колега, г-н Tarabella, за доклада му.
(DE) Dle preşedinte, dle comisar, aş dori să îi mulţumesc stimatului deputat european, dl Tarabella, pentru raportul său.

Както г-н Tarabella току-що потвърди, има възможности за намаляване на дълга, дори и със социалистическо участие.
Așa cum tocmai a confirmat dl Tarabella, există oportunități de reducere a datoriei, chiar și cu implicarea socialiștilor.

(ET) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, най-напред моите поздравление към г-н Tarabella, но сега да преминем към доклада.
(ET) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, în primul rând doresc să îl felicit pe dl Tarabella, dar acum să trecem la raport.

Бих искал да дам обяснение на своя вот относно доклада Tarabella, озаглавен"Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз- 2009 г.".
În scris.- Aş dori să explic modul în care am votat în legătură cu raportul Tarabella, denumit"Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană- 2009”.

Резолюцията относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз според мен е напълно балансирана и поздравявам г-н Tarabella за свършената работа и постигнатия резултат.
Rezoluţia privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în UE mi se pare complet echilibrată şi salut activitatea depusă de dl Tarabella pentru a obţine acest rezultat.

Г-жо председател, в началото бих искала да благодаря на г-н Tarabella и на всички членове на Парламента, които спомогнаха за изготвянето на този доклад, за работата.
Dnă preşedintă, aş dori să încep prin a le mulţumi dlui Tarabella şi tuturor deputaţilor care au contribuit la elaborarea acestui raport pentru munca depusă.

Първата е внесена от г-н Tarabella, г-жа Bastos, г-н Canfin, г-жа Vergiat и г-жа Weber относно създаването на европейски устави на взаимоспомагателните дружества, сдруженията и фондациите.
Prima a fost prezentată de dl Tarabella, dna Bastos, dl Canfin, dna Vergiat și dna Weber cu privire la stabilirea statutului european pentru societăți mutuale, asociații și fundații.

Г-н председател, госпожи и господа, бих искала да благодаря на г-н Tarabella за отличния му доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să îi mulţumesc dlui Tarabella pentru raportul său excelent privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană.

По тази причина гласувах в подкрепа на всички аспекти, свързани с улеснения достъп до противозачатъчни средства и аборт, заложени в доклада Tarabella, и в подкрепа на доклада като цяло.
Din acest motiv, am votat în favoarea tuturor aspectelor legate de accesul facil la contracepţie şi avort cuprinse în raportul Tarabella şi, în cele din urmă, în favoarea raportului pe fond.

Въпреки наскоро приетите от Парламента позитивни резолюции, доклада Tarabella и резолюцията относно Пекин+ 15, за съжаление срещата в ООН все още не е довела до никакви резултати.
În ciuda rezoluţiilor pozitive adoptate recent de Parlament, a raportului Tarabella şi a rezoluţiei privind Beijing+ 15, din păcate, întâlnirea ONU nu a avut încă niciun rezultat.

(DA) Г-н председател, в доклада на г-н Tarabella относно равенството между жените и мъжете се прави отличен преглед на големите предизвикателства във връзка с равенството, пред които сме изправени в ЕС.
(DA) Dle preşedinte, raportul dlui Tarabella privind egalitatea între bărbaţi şi femei oferă o descriere excelentă a marilor provocări cu care ne confruntăm în domeniul egalităţii în UE.

Положихме много усилия да постигнем консенсус с автора на доклада, г-н Tarabella, и сторихме това в интерес на борбата срещу всички форми на дискриминация, които още не са премахнати.
Am făcut tot ce este posibil pentru a ajunge la un consens cu autorul raportului, dl Tarabella şi am făcut acest lucru în scopul combaterii tuturor formelor de discriminare care nu au fost încă eliminate.

Искам да благодаря на докладчика, г-н Tarabella, за изразената от Парламента подкрепа на възприетия от Европейската комисия подход за насърчаване на равенството между жените и мъжете.
Doresc să aduc mulţumiri raportorului, dl Tarabella, pentru sprijinul exprimat de Parlament pentru modul de abordare şi măsurile luate de Comisia Europeană pentru promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi.

Г-н Tarabella правилно посочва, че принципът"равно заплащане за равен труд", залегнал в договорите от 1957 г., не се прилага и жените в някои държави-членки все още не получават равно заплащане с мъжете за равен труд.
Dl Tarabella declară, în mod corect, că principiul"egalităţii de remuneraţie pentru aceeaşi muncă”, valabil în tratatele de după 1957, nu a fost respectat şi femeile din unele state membre încă nu sunt remunerate în mod egal cu bărbaţii, pentru aceeaşi muncă.

(SV) Г-жо председател, искам да благодаря на г-н Tarabella и на колегите му от комисията по правата на жените и равенството между половете за добрия доклад.
(SV) Dnă preşedintă, doresc să îi mulţumesc dlui Tarabella şi colegilor dumnealui din cadrul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen pentru acest raport foarte bun din punct de vedere calitativ.

Разбира се, може да се направи още много по отношение на истинския достъп до информация, противозачатъчни средства и аборт, но докладът Tarabella трябва да послужи като основна опорна точка за по-нататъшното развитие на европейското законодателство в тази област.
Cu siguranţă că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte accesul la informaţii, contracepţie şi avort, dar raportul Tarabella trebuie să fie utilizat ca un punct de pornire pentru a propune legislaţie europeană în acest sector.

(PL) Г-жо председател, в доклада на г-н Tarabella относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз се отправят няколко много важни предложения към Европейската комисия и към държавите-членки.
(PL) Dnă preşedintă, în raportul dlui Tarabella, privind egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei în cadrul Uniunii Europene, s-au adus Comisiei Europene şi statelor membre mai multe sugestii importante.

(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, предложението за резолюция на г-н Tarabella, който се присъедини към нас в комисията за правата на жените и равенството между половете след последните избори за Европейски парламент, е амбициозно.
(FR) Dnă preşedintă, dle comisar, propunerea de rezoluţie elaborată de dl Tarabella, care ni s-a alăturat în cadrul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen în urma ultimelor alegeri europene, este ambiguă.

Искам да попитам г-н Tarabella дали той и Комисията не смятат, че също така спешно следва да се заемем с въпроса за прилагането към ветеринарните служби, така че наистина да има мярка, която да позволи премахването на проблема в целия Европейски съюз.
Aș dori să-l întreb pe dl Tarabella dacă domnia sa sau Comisia nu crede că ar trebui abordată imediat și problema serviciilor veterinare, pentru a putea fi o măsură care ar face posibilă eliminarea problemei pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

(CS) И аз не гласувах за спорния и небалансиран доклад на г-н Tarabella относно равенството между половете и съжалявам, че с изключение на членовете на ЕП от Европейската народна партия, 381 членове на ЕП гласуваха в подкрепа на доклада.
(CS) Nici eu nu am votat în favoarea raportului controversat şi neechilibrat al dlui Tarabella privind egalitatea de gen şi îmi pare rău că, exceptând deputaţii europeni ai Partidului Popular European, 381 de deputaţi au votat în favoare acestui raport.

В отговор на първия въпрос на г-н Tarabella относно цените на енергията мога да заявя, че с приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар значението на гражданите в рамките на вътрешния енергиен пазар нарасна значително.
Membră a Comisiei- Ca răspuns la prima întrebare, adresată de dl Tarabella, cu privire la preţurile energiei, pot declara că odată cu adoptarea celui de-al treilea pachet privind piaţa internă a energiei, importanţa cetăţeanului pe piaţa internă a energiei a crescut considerabil.

Как бих могъл да не се съглася по-специално с призивите на г-н Juvin и г-н Tarabella за създаването на Европейска служба за външна дейност, представляваща огромна възможност за укрепване на политиката на ЕС относно жените, мира и сигурността?
Cum aș putea să nu fiu de acord îndeosebi cu solicitările domnilor Juvin și Tarabella în vederea creării Serviciului european de acțiune externă care ar reprezenta o oportunitate importantă de consolidare a politicii UE privind femeile, pacea și securitatea?

Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Tarabella, защото считам, че равенството между жените и мъжете в Европейския съюз, както е посочено в Договора за Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз, е основен принцип, който все още не се прилага еднакво.
(PT) Am votat în favoarea raportului dlui Tarabella, deoarece cred că egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, aşa cum este recunoscută în Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, este un principiu fundamental care încă nu este pus în aplicare într-un mod uniform.

(FR) Г-жо председател, преди всичко искам да поздравя моя колега г-н Tarabella за високото качество на изготвения от него доклад и за успешното му справяне с тази задача, чрез която атакува цяла гама от проблеми, свързани с равенството между половете.
(FR) Dnă preşedintă, în primul rând doresc să îl felicit pe colegul meu, dl Tarabella, pentru calitatea raportului pe care l-a elaborat şi pentru cât de bine s-a ocupat de această sarcină în cadrul căreia abordează o întreagă gamă de aspecte legate de egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.