Какво е " TARCEVA " на Румънски - превод на Румънски

• tarceva
• de tarceva

Примери за използване на Tarceva на Български и техните преводи на Румънски

При рак на белия дроб препоръчителната дневна доза Tarceva е 150 mg.
Pentru cancer pulmonar, doza zilnică recomandată este de 150 mg de Tarceva.

Обичайната доза е една таблетка Tarceva 100 mg всеки ден, ако имате рак на панкреаса с метастази.
Doza recomandată este de un comprimat Tarceva 100 mg pe zi dacă aveţi cancer pancreatic în stadiul metastatic.

Съобщава се за редки случаи на чернодробна недостатъчност(включително и с летален изход) по време на приложение на Tarceva.
Cazuri rare de insuficienţă hepatică(inclusiv decese) au fost raportate în timpul administrării de Tarceva.

Ако сте пропуснали една или повече дози Tarceva, свържете се с Вашия лекар или фармацевт колкото е възможно по-бързо.
Dacă uitaţi să luaţi una sau mai multe doze de Tarceva, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului cât mai curând posibil.

Tarceva се използва при недребноклетъчен рак на белия дроб(NSCLC), който е напреднал(ракът е започнал да се разпространява), или метастазирал(вече се е разпространил в други части на тялото).
Tarceva se utilizează în cancerul pulmonar altul decât cu celule mici,„avansat”(cancerul a început să se extindă) sau„metastazat”(extins deja la alte organe).

Обичайната доза е една таблетка Tarceva 150 mg всеки ден, ако имате недребноклетъчен рак на белия дроб.
Doza recomandată este de un comprimat Tarceva 150 mg pe zi dacă aveţi cancer pulmonar cu alte tipuri de celule decât cele mici.

И в двете проучвания Tarceva е сравняван с плацебо(сляпо лечение), а основната мярка за ефективност е била„ средната преживяемост”(времето до момента, когато 50% от пациентите са били все още живи).
În ambele studii, Tarceva a fost comparat cu placebo(preparat inactiv) şi principalul criteriu de evaluare a eficacităţii a fost„ perioada mediană de supravieţuire”(perioada de timp până la care 50% dintre pacienţi erau încă în viaţă).

Обриви и диария от степен 3/ 4 са наблюдавани при съответно 9% и 6% от пациентите, лекувани с Tarceva, като са довели до преустановяване на участието в клиничното изпитване на 1% от пациентите.
Erupţii cutanate şi diaree cu severitate de gradul 3/ 4 au apărut la 9%, respectiv 6% dintre pacienţii trataţi cu Tarceva şi au determinat excluderea din studiu a 1% din pacienţi.

Препоръчваната дневна доза Tarceva е 150 mg, приета най- малко един час преди или два чаа след поемане на храна.
Doza zilnică recomandată de Tarceva este de 150 mg administrată cu cel puţin o oră înainte sau două ore după ingestia de alimente.

Популационен фармакокинетичен анализ на 591 пациенти, получаващи само Tarceva, показва среден видим клирънс от 4, 47 l/ час със средна стойност на полуживот от 36, 2 часа.
Analiza farmacocinetică a unei populaţii de 591 pacienţi trataţi cu Tarceva în monoterapie demonstrează un clearance aparent mediu de 4, 47 l/ oră, cu un timp de înjumătăţire mediu de 36, 2 ore.

Ако сте спрели приема на Tarceva Важно е да приемате Tarceva всеки ден, докато лекуващият лекар Ви го предписва.
Dacă încetaţi să luaţi Tarceva Este important să continuaţi să luaţi Tarceva în fiecare zi, atât timp cât v- a recomandat medicul dumneavoastră.

По- сериозен обрив и диария са наблюдавани при около 5- 10% от пациентите, лекувани с Tarceva, като всяка една от нежеланите реакции е станала причина за спиране на лечението при около 1% от пациентите.
Erupţii cutanate şi diaree mai severe au apărut la aproximativ 5- 10% din pacienţii trataţi cu Tarceva, şi fiecare efect secundar a determinat ca până la 1% din pacienţi să înceteze tratamentul.

Ако сте пропуснали да приемете Tarceva Ако сте пропуснали една или повече дози Tarceva, свържете се с лекуващия си лекар или фармацевта колкото е възможно по- бързо.
Dacă uitaţi să luaţi una sau mai multe doze de Tarceva, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului cât mai curând posibil.

Незабавно, ако имате тежка или продължителна диария, гадене, загуба на апетит или повръщане, защото може да се наложи Вашият лекар да прекъсне лечението Ви с Tarceva и може да се наложи да Ви приемат за лечение в болница.
Imediat, dacă aveţi diaree severă sau persistentă, greaţă, pierderea poftei de mâncare sau vărsături deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă întrerupă tratamentul cu Tarceva şi să vă trateze în spital;

Единични перорални дози Tarceva до 1000 mg ерлотиниб при здрави индивиди и до 1600 mg при пациенти с рак са се понасяли добре.
Au fost tolerate doze unice de Tarceva, administrate pe cale orală, de până la 1000 mg erlotinib la subiecţi sănătoşi şi de până la 1600 mg la pacienţii cu cancer.

Tarceva 100 mg представлява бяла до жълтеникава, кръгла, филмирана таблетка с надпис‘ Tarceva 100' и лого, отпечатани в сиво от едната страна, и се произвежда в опаковки по 30 таблетки.
Tarceva 100 mg este disponibil sub formă de comprimate filmate rotunde, de culoare albă până la gălbuie, inscripţionate pe o parte cu,, Tarceva 100” şi logo- ul firmei cu cerneală gri şi sunt ambalate în cutii a câte 30 comprimate filmate.

И наблюдавани при най- малко 10% от пациентите в групата с Tarceva 100 mg плюс гемцитабин, са обобщени в Таблица 2 съгласно степените, приети в Критериите за обща токсичност на Националния онкологичен институт(NCI- CTC).
Tarceva 100 mg în asociere cu gemcitabină, sunt prezentate sumar în Tabelul 2 în funcţie de grad, după Criteriile Comune de Toxicitate- Institutul Naţional de Cancer(NCI- CTC).

Tarceva се използва при напреднал рак или метастатичен рак(когато раковите клетки са се разпространили от мястото на раково заболяване към други части на тялото), когато поне един предхождащ химиотерапевтичен курс е бил неуспешен.
Tarceva este utilizat în tratarea cancerului avansat sau metastatic(când celulele canceroase s- au extins din locul tumorii iniţiale la alte părţi ale organismului), după eşecul terapeutic al cel puţin unui regim de chimioterapie anterior.

Едновременното приложение на рифампицин с еднократна доза от 450 mg Tarceva е довело до средна експозиция на ерлотиниб(AUC) от 57, 5% от тази след еднократна доза от 150 mg Tarceva без лечение с рифампицин.
Administrarea concomitentă a unei singure doze de 450 mg de Tarceva cu rifampicină a determinat o expunere medie la erlotinib(ASC) de 57, 5% faţă de cea obţinută după administrarea unei singure doze de 150 mg Tarceva în absenţa tratamentului cu rifampicină.

Когато Tarceva обаче се дозира, разпределен във времето, 2 часа преди или 10 часа след ранитидин 150 mg два пъти дневно, експозицията на ерлотиниб[AUC] и максималните концентрации[Cmax] се понижават съответно само с 15% и 17%.
Cu toate acestea, atunci când Tarceva a fost administrat într- o manieră eşalonată, cu 2 ore înainte sau 10 ore după administrarea de ranitidină 150 mg de două ori pe zi, expunerea la erlotinib[ASC] şi concentraţia plasmatică maximă[Cmax] au scăzut doar cu 15% şi respectiv 17%.

Едновременното приложение на рифампицин с еднократна доза от 450 mg Tarceva е довело до средна експозиция на ерлотиниб(AUC) от 57, 5% от тази след еднократна доза от 150.
Administrarea concomitentă a unei singure doze de 450 mg de Tarceva cu rifampicină a determinat o expunere medie la erlotinib(ASC) de 57, 5% faţă de cea obţinută după administrarea unei singure doze de 150 mg Tarceva în absenţa tratamentului cu rifampicină.

Ако по време на лечението с Tarceva употребата на антиациди се счита за необходима, те трябва да се приемат най- малко 4 часа преди или 2 часа след дневната доза Tarceva.
Dacă utilizarea antiacidelor este considerată necesară în timpul tratamentului cu Tarceva, acestea trebuie administrate cu cel puţin 4 ore înainte sau 2 ore după administrarea dozei zilnice de Tarceva.

Въпреки че експозицията на ерлотиниб е подобна при пациенти с умерено увредена чернодробна функция(Child- Pugh скор 7- 9) в сравнение с пациенти с нормална чернодробна функция, се изисква внимание, когато Tarceva се прилага при пациенти с чернодробно увреждане.
Deşi expunerea la erlotinib a fost similară la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată(scor Child- Pugh 7- 9) comparativ cu pacienţii cu funcţie hepatică normală, se recomandă prudenţă când se administrează Tarceva la pacienţii cu insuficienţă hepatică.

Препоръчваната дневна доза Tarceva е 100 mg, приемана най- малко един час преди или два часа след хранене, в комбинация с гемцитабин(вж. показанието за рак на панкреаса в Кратката характеристика на продукта на гемцитабин).
Doza zilnică recomandată de Tarceva este de 100 mg administrată cu cel puţin o oră înainte sau două ore după ingestia de alimente, în asociere cu gemcitabină(vezi rezumatul caracteristicilor produsului pentru gemcitabină pentru indicaţia de cancer pancreatic).

В първото проучване при пациенти с рак на белия дроб и мутации на EGFR, пациентите, приемащи Tarceva като първоначално лечение, преживяват без влошаване на състоянието средно 9, 7 месеца в сравнение с 5, 2 месеца при тези, лекувани с други химиотерапевтични лекарства.
În primul studiu, pe pacienți cu cancer pulmonar cu mutații activatoare ale EGFR, pacienții care au luat Tarceva ca tratament inițial au supraviețuit fără agravarea bolii în medie 9,7 luni față de cei care au primit alte medicamente chimioterapice, care au supraviețuit 5,2 luni.

В проучването, в което Tarceva е прилаган в комбинация с гемцитабин за рак на панкреаса, най-честите нежелани лекарствени реакции са умора(наблюдавана при 73% от пациентите), обрив(наблюдаван при 69% от пациентите) и диария(наблюдавана при 48% от пациентите).
În studiul cu Tarceva utilizat în asociere cu gemcitabina pentru cancerul pancreatic, cele mai frecvente efecte secundare au fost oboseală(observată la 73% din pacienți), erupții pe piele(observate la 69% din pacienți) și diaree(observată la 48% din pacienți).

В едно изпитване фаза I с покачващи се дози при пациенти с НДКРБД, които са настоящи пушачи, фармакокинетичните анализи в стационарно състояние показват пропорционално на дозата увеличение на експозицията на ерлотиниб, когато дозата на Tarceva се е повишила от 150 mg до максималната поносима доза от 300 mg.
Într- un studiu de fază I, efectuat la pacienţi fumători cu CPCNM cărora li s- au administrat doze crescute, analiza farmacocinetică la starea de echilibru a indicat o creştere a expunerii la erlotinib proporţională cu creşterea dozei, atunci când doza de Tarceva a fost crescută de la 150 mg la doza maximă tolerată de 300 mg.

В проучванията най-честите нежелани лекарствени реакции при Tarceva, прилаган като самостоятелно лечение на рак на белия дроб, са обрив(наблюдаван при 75% от пациентите), диария(наблюдавана при 54% от пациентите), загуба на апетит и умора(и двете наблюдавани при 52% от пациентите).
În cadrul studiilor, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Tarceva utilizat în monoterapie în cancerul pulmonar au fost erupțiile pe piele(observate la 75% din pacienți), diareea(observată la 54% din pacienți) și scăderea poftei de mâncare(observată la 52% din pacienți).

Изходните демографски данни и характеристики на заболяването на пациентите са били подобни в двете групи на лечение, 100 mg Tarceva плюс гемцитабин или плацебо плюс гемцитабин, с изключение на малко по- големия дял на жените в рамото на ерлотиниб/ гемцитабин в сравнение с рамото на плацебо/ гемцитабин:.
Caracteristicile iniţiale ale pacienţilor, demografice şi referitoare la boală, au fost similare pentru cele 2 grupuri de tratament, Tarceva 100 mg în asociere cu gemcitabină sau placebo în asociere cu gemcitabină, cu excepţia unui număr uşor mai mare de femei în braţul cu erlotinib/ gemcitabină comparativ cu braţul placebo/ gemcitabină:.