Какво е " VIREAD " на Румънски - превод на Румънски

• viread

Примери за използване на Viread на Български и техните преводи на Румънски

Какво съдържа Viread.
Ce conţine Viread.

Viread съдържа лактоза.
Viread conţine lactoză.

Как действа Viread?
Cum acţionează Viread?

Какви ползи от Viread са установени в проучванията?
Ce beneficii a prezentat Viread în timpul studiilor?

Как да приемате Viread 4.
Cum să luaţi Viread 4.

Всяка таблетка Viread съдържа 245 mg тенофовир.
Fiecare comprimat de Viread conţine tenofovir disoproxil.

Viread 245 mg филмирани таблетки Тенофовир дизопроксил(Tenofovir disoproxil).
Viread 245 mg comprimate filmate Tenofovir disoproxil.

Какви ползи от Viread са установени в проучванията?
Ce beneficii a prezentat Odefsey pe parcursul studiilor?

Viread се използва и за лечение на хроничен хепатит B, инфекция с вирус на хепатит B(HBV) при възрастни.
Viread este de asemenea utilizat în tratamentul hepatitei B cronice, o infecţie cu virusul hepatitei B(VHB) la adulţi.

Препоръчителната доза Viread е една таблетка веднъж дневно, приета с храна.
Doza de Viread recomandată este de o tabletă pe zi cu alimente.

Не използвайте Viread след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след“ Годен до:”.
Nu utilizaţi Viread după data de expirare înscrisă pe flacon şi cutie după{EXP}.

Ако имате хепатит B или едновременно HIV и хепатит B(коинфекция), е особено важно да не спирате лечението с Viread преди да се посъветвате с Вашия лекар.
Dacă aveţi hepatită B sau atât infecţie cu HIV cât şi hepatită B(infecţie concomitentă), este foarte important să nu încetaţi tratamentul cu Viread fără să fi discutat mai întâi cu medicul dumneavoastră.

Обикновено Viread не се приема заедно с други лекарства, които могат да увредят бъбреците Ви(вижте Прием на други лекарства).
Viread nu se ia de obicei cu alte medicamente care vă pot afecta rinichii(vezi Folosirea altor medicamente).

По изключение, при пациенти със затруднения в гълтането, Viread може да се приложи след разтваряне на таблетката в поне 100 ml вода, портокалов или гроздов сок.
În situaţii speciale, la pacienţii care prezintă dificultăţi deosebite la înghiţire, Viread poate fi administrat după dizolvarea comprimatului în cel puţin 100 ml de apă, suc de portocale sau suc de struguri.

Viread, приемано в комбинация с други антивирусни лекарства, намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Viread, administrat în combinaţie cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.

По време на лечението Ви с Viread Вашият лекар ще проследява внимателно за поява на признаци за развитието на лактатна ацидоза.
În timpul tratamentului cu Viread, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie pentru orice semne care pot indica apariţia acidozei lactice.

Viread, в комбинация с други антиретровирусни лекарствени продукти, е показан за лечение на възрастни над 18- годишна възраст, инфектирани с HIV- 1.
Viread este indicat, în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, în tratamentul pacienţilor adulţi cu vârsta peste 18 ani, infectaţi cu HIV- 1.

При пациентите, които не са били лекувани преди, Viread е също толкова ефективен, колкото и ставудин, с подобен брой пациенти от групите на Viread и ставудин, достигнали вирусни товари под 400 копия/ ml след 48 седмици.
În cazul tratamentului administrat pacienţilor netrataţi anterior împotriva HIV, Viread s- a dovedit la fel de eficient ca şi stavudina, cu numere similare de pacienţi din grupurile cu Viread şi respectiv cu stavudină care au prezentat după 48 de săptămâni încărcături virale mai mici de 400 copii/ ml.

Viread е лекарство, съдържащо активната субстанция тенофовир дисопроксил, което се предлага под формата на светлосини таблетки с бадемовидна форма.
Viread este un medicament care conţine substanţa activă tenofovir disoproxil şi este disponibil sub formă de comprimate în formă de migdală de culoare albastru deschis.

На пациенти, които са приемали лекарства за лечение на ХИВ инфекция и преди, лекарите трябва да предписват Viread само след като са се запознали с антивирусните лекарства, които пациентът е приeмал, или с вероятността вирусът да се повлияе от антивирусни лекарства.
În cazul pacienţilor care au luat anterior medicamente pentru tratarea infecţiei cu virusul HIV, medicul trebuie să prescrie Viread numai ţinând cont de medicamentele antivirale care i- au fost administrate anterior pacientului şi de probabilitatea răspunsului virusului la medicamentele antivirale.

Ефектът от Viread е оценен и в рамките на проучване сред 602 пациенти, които не са били лекувани от ХИВ преди това.
Efectele medicamentului Viread au fost evaluate de asemenea în cadrul unui studiu care a implicat 602 pacienţi netrataţi anterior(care nu au urmat anterior un tratament împotriva HIV).

Viread не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но може да забави уврежданията върху имунната система, както и да забави развитието на инфекции и болести, свързани със СПИН.
Viread nu vindecă infecţiile cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia distrugerea sistemului imunitar şi dezvoltarea infecţiilor şi bolilor asociate cu SIDA.

Подобно на другите анти- ХИВ лекарства, пациентите, приемащи Viread, може да са изложени на риск от липодистрофия(промени в разпределението на телесната мазнина), остеонекроза(загиване на костната тъкан) или синдром на имунната реактивация(симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система).
La fel ca în cazul altor medicamente anti- HIV, pacienţii cărora li se administrează Viread pot prezenta risc de lipodistrofie(modificări ale distribuţiei grăsimii din corp), osteonecroză(moartea ţesutului osos) sau sindromul reactivării imune(simptome de infecţie cauzate de recuperarea funcţională a sistemului imunitar).

Viread се предлага в бутилки от полиетилен с висока плътност(HDPE) със защитена от деца запушалка, съдържащи 30 филмирани таблетки и силикагел за поглъщане на влагата.
Viread este disponibil în flacoane din polietilenă de înaltă densitate(PEÎD), prevăzute cu sistem de închidere securizat pentru copii, care conţin 30 comprimate filmate şi un gel desicant de siliciu.

Комитетът отбелязва, че ползата от Viread се базира на едно проучване на пациенти с високи вирусни товари, които не са били подлагани на антивирусно лечение преди, както и на проучвания, при които Viread е добавян, когато провежданото лечение срещу ХИВ не е било ефективно.
Comitetul a remarcat faptul că beneficiul administrării medicamentului Viread se bazează pe un studiu efectuat pe pacienţi cu valori ridicate ale încărcăturii virale care nu au beneficiat anterior de tratament antiviral şi pe studii în care Viread a suplimentat tratamentul anti- HIV existent care nu dădea rezultate.

Viread не трябва да се прилага при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергичност) към тенофовир, тенофовир дисопроксил фумарат или някоя от другите съставки.
Viread nu se administrează în cazul persoanelor care pot fi hipersensibile(alergice) la tenofovir, la fumarat de tenofovir disoproxil sau la oricare alt ingredient care intră în compoziţia medicamentului.

Не приемайте Viread• Ако сте алергични(свръхчувствителни) към тенофовир, тенофовир дизопроксил фумарат или към някоя от останалите съставки на Viread, изброени в края на тази листовка.
Nu luaţi Viread• Dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la tenofovir, fumarat de tenofovir disoproxil, sau la oricare dintre celelalte componente ale Viread menţionate la sfârşitul acestui prospect.

Viread е показан за лечение на хроничен хепатит B при възрастни с компенсирано чернодробно заболяване, с доказана активна вирусна репликация, постоянно повишени серумни нива на аланин- аминотрансферазата(ALT) и хистологично доказани данни за активно възпаление и/ или фиброза.
Viread este indicat în tratamentul hepatitei B cronice la adulţi cu boală hepatică compensată, cu dovezi de replicare virală activă, concentraţie serică a alanin aminotransferazei(ALAT/ TGP) persistent crescută şi dovada histologică a inflamaţiei active şi/ sau fibrozei.

Както при всички останали NRTI, Viread може също да причини лактоацидоза(натрупване на киселина в тялото) и, при бебета или майки, приемали Viread по време на бременността- митохондрична дисфункция(увреждане на енерго- произвеждащите компоненти в клетките, което може да доведе до проблеми с кръвта).
Ca şi în cazul altor INRT, Viread poate cauza acidoză lactică(acumularea de acid lactic în corp) şi, în cazul nou- născuţilor ai căror mame au primit Viread pe perioada sarcinii, disfuncţii mitocondriale(deteriorarea componentelor generatoare de energie din interiorul celulelor care poate cauza probleme legate de sânge).

Демонстрираната полза от лечението с Viread при инфекция с HIV- 1 се базира на резултатите от проучване при пациенти без предварително лечение, вкл. пациенти с високо вирусно натоварване(gt; 100 000 копия/ ml) и проучвания, при които Viread е бил прибавен към постоянна основна терапия(главно тройна терапия) при пациенти с предварителна антиретровирусна терапия, при които се проявява ранен вирусологичен неуспех(< 10 000 копия/ ml, като повечето пациенти са имали < 5 000 копия/ ml).
Demonstrarea beneficiului tratamentului cu Viread în infecţia cu HIV- 1 se bazează pe rezultatele unui studiu efectuat la pacienţi netrataţi anterior, inclusiv pacienţi cu o încărcătură virală mare(gt; 100000 copii/ ml), şi a unor studii în care Viread a fost adăugat la terapia stabilă de fond(în principal tratament triplu), la pacienţi trataţi anterior cu antiretrovirale, dar la care au apărut semne incipiente de eşec al controlului virusologic(< 10000 copii/ ml, majoritatea pacienţilor având< 5000 copii/ ml).