Какво е " XOLAIR " на Румънски - превод на Румънски

• xolair

Примери за използване на Xolair на Български и техните преводи на Румънски

Какво съдържа Xolair.
Ce conţine Xolair.

Спринцовките Xolair са предназначени за употреба само от медицински специалист.
Seringile cu Xolair sunt destinate utilizării exclusiv de către un cadru medical.

За пълния списък с всички наблюдавани при Xolair нежелани реакции- вижте листовката.
Pentru lista completă a reacţiilor adverse raportate asociate cu Xolair, consultaţi prospectul.

По време на тези проучвания, Xolair е показал по- голям ефект при пациентите с тежка астма.
În toate aceste studii, efectele medicamentului Xolair au fost mai vizibile la pacienţii cu astm sever.

Въз основа на тези измервания за всяко прилагане може да са необходими 75- 375 mg Xolair в 1- 3 инжекции.
Pe baza acestor determinări, pentru fiecare administrare pot fi necesare 75- 375 mg de Xolair, administrate fracţionat în 1 până la 3 injectări.

Лечение с Xolair трябва да се обмисли само при пациенти, при които астмата е причинена от IgE(имуноглобулин E, антитяло).
Tratamentul cu Xolair trebuie luat în considerare doar în cazul pacienţilor cu astm cauzat de IgE(imunoglobulină E, un anticorp).

Бременност и кърмене Ако сте бременна или планирате да забременеете, кажете на Вашия лекар, преди да започнете лечение с Xolair.
Sarcina şi alăptarea Dacă sunteţi însărcinată sau intenţionaţi să rămâneţi însărcinată, informaţi- l pe medicul dumneavoastră înainte de a începe tratamentul cu Xolair.

Лекарствено Xolair е антитяло, което блокира имуноглобулин Е(IgE), по този начин става неспособна алергени предизвика астматичен пристъп.
Medicamentul xolar este un anticorp care blochează imunoglobulina E(IgE), în timp ce alergenii nu pot provoca un atac de astm.

Осен това in vitro освобождаването на хистамин от базофилите, изолирани от лекувани с Xolair лица, е намалено с приблизително 90% след стимулация с алерген в сравнение със стойностите преди лечението.
În plus, după stimularea cu un alergen, eliberarea histaminei in vitro din bazofilele izolate de la subiecţii trataţi cu Xolair fost redusă cu aproximativ 90%, comparativ cu valorile obţinute înaintea tratamentului.

Преди да започнете терапия с Xolair, Вашият лекар ще направи кръвно изследване, за да определи количеството на IgE в кръвта Ви.
Înainte de a începe tratamentul cu Xolair, medicul dumneavoastră vă efectuează o analiză de sânge pentru a determina cantitatea de IgE din sânge.

Xolair се предлага в опаковки, съдържащи един флакон прах за инжекционен разтвор и една ампула, съдържаща 2 ml вода за инжекции.
Xolair este disponibil în ambalaje care conţin un flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă şi o fiolă cu 2 ml apă pentru preparate injectabile.

При пациентите, получаващи Xolair, е съобщавано и за по- голямо подобрение в качеството на живот, отколкото при тези, получаващи плацебо.
La pacienţii care au primit Xolair s- a constatat o ameliorare a calităţii vieţii, mai vizibilă decât în cazul celor care au primit placebo.

Xolair се предлага в опаковки, съдържащи един, четири или десет флакона с прах за инжекционен разтвор и една, четири или десет ампули, съдържащи 2 ml вода за инжекции.
Xolair este disponibil în ambalaje care conţin unul, patru sau zece flacoane cu pulbere pentru soluţie injectabilă şi una, patru sau zece fiole cu 2 ml apă pentru preparate injectabile.

Ако сте спрели приема на Xolair Прекъсването или спирането на лечението с Xolair може да доведе до нова поява на симптомите на астмата Ви.
Dacă încetaţi tratamentul cu Xolair Întreruperea sau încetarea tratamentului cu Xolair poate provoca reapariţia simptomelor astmului bronşic.

Xolair 150 mg прах и разтворител за инжекционен разтвор се предлага под формата на опаковки, съдържащи 1, 4 или 10 флакона с прах и съответно 1, 4 или 10 ампули с вода за инжекции.
Xolair 150 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă este furnizat sub formă de ambalaje care conţin 1, 4 sau 10 flacoane de pulbere şi respectiv 1, 4 sau 10 fiole cu apă pentru preparate injectabile.

При проучвания 3, 4 и 5 пациентите, лекувани с Xolair, имат съответно понижение на честотите на екзацербациите на астмата от 37, 5%(p=0, 027), 40, 3%(p< 0, 001) и 57, 6%(p< 0, 001) в сравнение с плацебо.
În studiile 3, 4 şi 5, pacienţii trataţi cu Xolair au prezentat o reducere a frecvenţei crizelor de astm bronşic cu 37, 5%(p= 0, 027), 40, 3%(p< 0, 001) şi 57, 6%(p< 0, 001) comparativ cu placebo.

Xolair не е проучван при пациенти с хиперимуноглобулин E синдром или алергична бронхопулмонална аспергилоза или за превенция на анафилактични реакции, включително провокираните от хранителна алергия.
Xolair nu a fost studiat la pacienţii cu sindrom hiperimunoglobulinic E sau aspergiloză bronhopulmonară alergică sau pentru profilaxia reacţiilor anafilactice, inclusiv a celor provocate de alergeni alimentari.

Повечето от тези реакции са настъпили в рамките на 2 часа след първата и следващата инжекция Xolair, но някои са настъпили след повече от 2 часа и дори, повече от 24 часа, след инжекцията.
Majoritatea acestor reacţii au apărut în interval de 2 ore de la prima şi următoarele injectări de Xolair, dar unele au apărut după 2 ore şi chiar după mai mult de 24 ore de la injectare.

Важна информация относно някои от съставките на Xolair Ако сте диабетик или Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, говорете с Вашия лекар преди да приемате Xolair.
Informaţii importante privind unele componente ale Xolair Dacă sunteţi diabetic sau medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a vi se administra Xolair.

Употреба при подрастващи и възрастни(над 12- годишна възраст) Подходящата доза и честота на дозиране на Xolair се определя от изходното ниво на IgE(IU/ ml), измерено преди започване на лечението, и телесното тегло(kg).
Utilizarea la adolescenţi şi adulţi(12 ani şi peste) Doza şi frecvenţa administrării adecvate de Xolair sunt stabilite în funcţie de cantitatea iniţială de IgE(UI/ ml), determinată înainte de începerea tratamentului, şi greutatea corporală(kg).

Поради това комитетът решава, че ползите от Xolair са по- големи от рисковете при приложението му като допълнително лечение при възрастни и юноши над 12- годишна възраст с тежка постоянна алергична астма.
În consecinţă, Comitetul a decis că beneficiile medicamentului Xolair sunt mai mari decât riscurile prezentate atunci când este administrat ca tratament asociat adulţilor şi adolescenţilor în vârstă de peste 12 ani care suferă de astm alergic sever persistent.

Xolair е изследван при пациенти с алергична астма в пет основни проучвания, включващи 2 299 пациенти, в това число едно проучване на 482 пациенти с тежка алергична астма, която не е била лекувана с конвенционалните терапии.
Xolair a fost studiat la pacienţii cu astm alergic în cadrul a cinci studii principale la care au participat 2 299 de subiecţi şi în cadrul unui studiu cu 482 de pacienţi suferinzi de astm alergic sever care nu a fost controlat prin tratamente convenţionale.

При проучване 6 значително повече пациенти с тежка алергична астма, лекувани с Xolair, успяват да понижат дозата на флутиказон до ≤500 микрограма/ ден без влошаване на контрола на астмата си(60, 3%) в сравнение с плацебо групата(45, 8, p< 0, 05).
În studiul 6, un număr semnificativ mai mare de pacienţi cu astm alergic server, trataţi cu Xolair, au putut să reducă doza de fluticazonă până la ≤500 micrograme pe zi fără afectarea controlului astmului(60, 3%), comparativ cu grupul placebo(45, 8%, p< 0, 05).

Xolair се използва за контрол на симптомите на тежка алергична астма при възрастни и деца(над 12 годишна възраст), чиито астматични симптоми не са добре контролирани от високите дози инхалаторни кортикостероиди или инхалаторни бета- агонисти.
Xolair este utilizat pentru controlul simptomelor astmului alergic sever la adulţi sau adolescenţi(cu vârstă de 12 ani sau peste), ale căror simptome de astm bronşic nu sunt bine controlate cu doze mari de corticosteroizi inhalatori sau agonişti beta inhalatori.

Първите три проучвания са показали, че получаващите Xolair пациенти са имали наполовина по- малко обостряния на астмата през първите 28 или 52 седмици от лечението, с около 0, 5 обостряния на година в групата на Xolair и около едно на година в групата на плацебо.
Primele trei studii au arătat că, la pacienţii care primeau Xolair, numărul de exacerbări ale astmului aproape că s- a înjumătăţit în timpul primelor 28 până la 52 de săptămâni de tratament, prezentând aproximativ 0, 5 exacerbări pe an în grupul Xolair şi în jur de o exacerbare pe an în grupul placebo.

Xolair не е предвиден за предпазване или лечение на други състояния от алергичен тип, каквито са внезапните алергични реакции, хиперимуноглобулин E синдрома(вродено имунно заболяване), аспергилоза(белодробно заболяване свързано с гъбички), хранителна алергия, алергичен кожен обрив или уртикария.
Xolair nu este destinat prevenirii sau tratării altor afecţiuni de tipul alergiilor, cum ar fi reacţiile alergice bruşte, sindromul hiperimunoglobulinic E(o tulburare imună ereditară), aspergiloza(o boală pulmonară asociată cu o ciupercă), alergia alimentară, erupţiile cutanate alergice sau febra fânului.

В проучването на пациентите с тежка алергична астма, въпреки че не е имало разлика в степента на астматичните обостряния между пациентите, лекувани с Xolair и с плацебо, Xolair е довел до намаляване на броя на обострянията, което съвпада с предишни проучвания.
În studiul care a inclus pacienţi cu astm alergic sever, în ciuda faptului că nu s- a constatat nicio diferenţă în ceea ce priveşte frecvenţa exacerbărilor astmului între pacienţii trataţi cu Xolair şi cei trataţi cu placebo, Xolair a avut drept efect o reducere a numărului de exacerbări, rezultat care a fost în conformitate cu studiile anterioare.

Как изглежда Xolair и какво съдържа опаковката Xolair инжекционен разтвор се предлага като прозрачен до опалесцентен, бледо жълт до кафяв разтвор в предварително напълнена спринцовка и е наличен като инжекционен разтвор от 75 mg и 150 mg.
Cum arată Xolair şi conţinutul ambalajului Xolair soluţie injectabilă este furnizat sub forma unei soluţii transparente până la opalescente, de culoare uşor galbenă spre maro, într- o seringă pre- umplută, şi este disponibil ca soluţie injectabilă de 75 mg şi 150 mg.

Xolair се използва за предпазване от влошаване на астмата чрез контролиране на симптомите на тежка алергична астма при възрастни и подрастващи(на 12 години и по- големи), които вече получават лечение за астмата, но при които симптомите на астмата не са добре контролирани от получаваните лекарства като високи дози инхалатори със стероиди или инхалатори с бета- агонисти.
Xolair este utilizat pentru a preveni agravarea astmului bronşic prin controlarea simptomelor astmului alergic sever la adulţi sau adolescenţi(cu vârstă de 12 ani sau peste) care primesc deja medicaţie pentru tratarea astmului, dar ale căror simptome de astm bronşic nu sunt bine controlate prin medicamente cum ar fi doze mari de corticosteroizi inhalatori sau agonişti beta inhalatori.

Прием на други лекарства Xolair може да се прилага едновременно с инхалаторни кортикостероиди и други лекарства за лечение на алергична астма, но все пак е важно да кажете на Вашия лекар, че приемате такива лекарства, преди да Ви бъде назначен Xolair.
Utilizarea altor medicamente Xolair poate fi utilizat împreună cu corticosteroizi administraţi inhalator şi alte medicamente pentru astmul alergic, dar este totuşi important să spuneţi medicului dumneavoastră că le utilizaţi, înainte de administrarea Xolair.