Примери за използване на Бреме на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво бреме!
Ne ayakbağı.!Това е само мое бреме.
И това е моето бреме. Предполагам.
Sanırım bu benim sorumluluğum.Ще стана бреме.
Külfet olacağım.Лидерството може да бъде тежко бреме.
Liderlik ağır bir yüktü.
Хората също превеждат
Не иска да бъде бреме за нас.
Bize ayakbağı olmak istemiyor muymuş neymiş.Питър, никога няма да си бреме.
Peter, asla külfet olmayacaksın.Казва, че тя е бреме и проклятие!
Onun hem külfet hemde lanet olduğunu söylüyor!Беше голямо бреме.
Büyük bir yüktü.Не си предназначена да носиш такова бреме.
Böyle bir yükü taşımak istemezsiniz.Това е много тежко бреме за едно дете.
Bu çocuk için de oldukça ağır bir yüktür.Родът повече не носи това бреме.
Artık bu vücut bu yükü taşımıyor.Това е бреме, което чувствам, че трябва да приема.
Bu kabul etmem gereken bir yük.За някои навярно тежко бреме.
Belki de onlar için de büyük bir yüktür.Беше тежко бреме за едно младо момиче.
Genç Идваш отдалече. Носиш тежко бреме.
Büyük bir yükü taşıyarak onca yol geldin.И колко лошо бреме е в Деня на възкресението!
Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!Подготовка за Деня на благодарността е тежко бреме.
Şükran Gününe hazırlanmak ağır bir yüktü.И колко лошо бреме е в Деня на възкресението!
Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!Чувствам се, сякаш… съм свалил тежко бреме от плещите си.
Omuz… Omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.Омразата е бреме, което не е нужно повече да носиш.
Nefret artık taşımak zorunda olmadığın bir yüktür.Носиш такова тежко бреме, и знам, че си изплашен.
Çok ağır bir yük taşıyor olmalısın ve korktuğunu da biliyorum.Да отнемеш живот сигурно е ужасно, Ужасно бреме, което да носиш.
Дарбата е тежко бреме. Може би… може би е за добро.
Yetenek yalnızca ağır bir yük, muhtemelen en iyisi bu.Престанете да мислите за това като за бреме, а като за дар.
Bunu bir yük olarak değil de За нас това е бреме, а не източник на доходи.
Bu yaklaşım bizim için bir yük, Приемаш ли да носиш това бреме до края на дните си?
Hayatının geri kalanında bu ağır yükü taşımayı kabul ediyor musun?Това е голямо бреме за малко момиче и голяма тревога за Рита.
Bu küçük Рано или късно това отдаване на другите се превръща в психическо и емоционално бреме.
Bu yatırım er ya da geç duygusal ve psikolojik bir yük haline gelecektir.Не можете да си представите какво е да носиш такова бреме сам самичка.
Böylesine bir yükü tek başına sırtlanmanın insana verdiği zararı tahmin bile edemezsiniz.
