Какво е " ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА " на Турски - превод на Турски

• üye devlet
• üye ülke
• üye devletin

Примери за използване на Държава членка на Български и техните преводи на Турски

Държава членка.
Üye devletin.

Друга държава членка.
Başka üye devleti.

Трябва да участва най-малко една държава членка на ЕС.
En az 1 AB üyesi ülkeden de katılımcı olmalıdır.

Всяка държава членка урежда със закон всяко едно от следните.
Her üye devlet, aşağıdakilerin tamamını kanunla sağlar.

С други думи, всяка Държава членка има право на вето в тези области.
Başka bir deyişle her üye devletin bu alanlarda veto hakkı vardır.

Всяка държава членка има задължението да председателства Съвета на ЕС за период от 6 месеца.
Her Üye Devlet Konsey Başkanlığını 6 Aylık Dönemler Halinde Yönetir.

Чиито място на отпътуване и място на пристигане са в една и съща държава членка.
( a) Seyahat/seyahatler sırasında ziyaret edilecek tek ülke kendi toprakları olan Üye Devlet.

Нито една държава членка не може да получи повече от деветдесет и шест места.
Hiçbir üye devlet 96dan fazla sandalyeye sahip olamaz.

Неспазването на петседмичния срок не освобождава замолената държава членка от задължението да отговори.
Beş haftalık süre sınırına uyulmaması, talep edilen Üye Devletin cevap verme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Замолената държава членка е длъжна да отговори в рамките на пет седмици.
Talep edilen Üye Devlet, beş hafta içinde cevap vermek zorundadır.

Наблюдателите са взели предвид предишния доклад, публикуван през юли 2008 г., който бе най-критичният, изготвян досега доклад за държава членка.
Gözlemciler, Temmuz 2008de yayınlanan bir önceki raporu bugüne kadar bir üye devlet hakkında hazırlanan en eleştirel rapor olarak nitelendirmişlerdi.

Нито една държава членка не може да получи повече от деветдесет и шест места.
Hiç bir üye devlet 96 koltuktan fazla veya 6 koltuktan az koltuğa sahip olamayacak.

Македония завърши продължителните си преговори с МВФ, като стана първата държава членка, получила нов финансов инструмент- предпазна кредитна линия.
Makedonya IMF ile arasında uzun zamandır devam eden müzakereleri, yeni bir finans enstrümanını -ihtiyati kredi- elde eden ilk üye ülke olarak tamamladı.

Впоследствие всяка държава членка ще трябва да транспонира новите правила в националното си законодателство.
Ardından her üye ülkenin Yönergeyi kendi ulusal yazılı hukukuna uygulaması gerekir.

Турция, която е кандидатка за членство в ЕС, се опитва да надделее над скептиците в блока и да стане първата държава членка, населена предимно с мюсюлмани.
AB üyelik adayı olan Türkiye bloktaki şüpheci ülkeleri aşıp Birliğin ilk Müslüman nüfusu çoğunluktaki üye ülkesi olmaya çalışıyor.

Нито една държава членка не би могла да изведе в орбита 26 сателита в услуга на 400 милиона ползватели по целия свят.
Hiçbir üye devlet tek başına, dünya genelinde 400 milyon kullanıcının faydalanacağı 26 uyduyu yörüngeye yerleştiremezdi.

Според европейското законодателство държава членка може да запази ограниченията за своя пазар на труда пет години след приемането на нов член.
AB yasalarına göre, bir üye ülke emek piyasasındaki kısıtlamaları yeni bir ülkenin katılımından sonra beş yıl boyunca kaldırmayabilir.

(1) Всяка държава членка носи отговорност в съответствие с националното си законодателство за всяка щета, причинена на физическо лице в резултат на правни или фактически грешки в личните данни.
( 1) Her Üye Devlet, bireylere, kişisel verilerdeki kanuni ya da somut hatalar nedeniyle verdiği zararlardan kendi ulusal mevzuatına göre sorumlu olacaktır.

В състава на Съвместния надзорен орган е включен по един представител от всяка държава членка, който е независим по отношение на въпросите за защита на личните данни, в съответствие с националното законодателство.
Ortak Denetim Organı, her Üye Devletten gelecek ve kişisel veri koruma konularında ulusal hukuktan bağımsız bir temsilciden oluşur.

След инцидент миналия месец словенският премиер Антон Роп заплаши, че ще използва правото на страната си на вето като държава членка на ЕС, за да блокира приемането на Хърватия.
Geçen ay yaşanan bir olay sonrasında Slovenya Başbakanı Anton Rop, ülkesinin AB üye ülkesi olarak sahip olduğu veto hakkını kullanarak Hırvatistanın katılımını engelleyebileceği tehdidinde bulundu.

В случаите, попадащи в обхвата на параграф 1, букви а и б, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молба за международна закрила, подадена от кандидата.
Paragraf 1( a) ve( b) nin alanına giren durumlarda sorumlu üye ülke başvurucu tarafından uluslararası koruma için yapılan başvuruyu inceleyecek ve sonuçlandıracaktır.

Държава членка не може да се позовава на това, че друга държава членка е предала неточни данни по отношение на потърпевшата страна, с цел да избегне своята отговорност съгласно националното си законодателство.
Bir Üye Devlet, zarar gören kişiye karşı kendi ulusal mevzuatındaki sorumluluğundan kurtulmak için başka bir Üye Devleti yanlış bilgi aktardığını ileri süremez.

Ако гражданин на трета държава или лице без гражданство влезе на територията на държава членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила.
Üçüncü bir ülkenin vatandaşı yada vatansız bir kişi vize muafiyeti olan bir üye ülkeye girerse bu üye ülke uluslararası koruma talebini değerlendirmekle yükümlüdür.

Съответната държава членка представя плана за управление на кризи и поне веднъж на три месеца докладва за неговото изпълнение на Комисията и по целесъобразност на други заинтересовани страни, като например ЕСПОУ.
İlgili Üye Devlet, kriz yönetimi eylem planını sunacak ve en az üç ayda bir Komisyona ve EASO gibi diğer ilgili paydaşlara uygun şekilde yerine getirilmesi hususunda rapor verecektir.

Без да се засяга упражняването на правата й по отношение на трети страни и с изключение на параграф 5, всяка държава членка се въздържа в случая, предвиден в параграф 1, да иска обезщетение от друга държава членка за вредите, посочени в параграф 4.
Haklarının üçüncü taraflarla karşılıklı olarak kullanımına halel gelmeksizin ve 5. paragraf haricinde, her üye devlet, 1. paragrafta sağlanan durumda, 4. paragrafta atıfta bulunulan zararla ilgili olarak başka bir üye devletten tazminat talep etmekten kaçınır.

Всяка държава членка уведомява Комисията за разпоредбите в своето законодателство, които приема по силата на настоящата глава, най-късно до 25 май 2018 г. и я уведомява без забавяне за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Her üye devlet bu Bölüm uyarınca kabul ettiği kanun hükümlerini 25 Mayıs 2018 tarihine kadar ve bunları etkileyen sonraki değişiklikleri, herhangi bir gecikmeye mahal vermeksizin, Komisyona bildirir.

От Статута(Устава) на Съвета на Европа:„Всяка държава членка на Съвета на Европа признава принципа на върховенство на правото и принципа по силата, на който всяко лице, намиращо се в пределите на нейната юрисдикция, трябва да се ползва от правата на човека и основните свободи.
Avrupa Konseyi Statüsünün 2 maddesi, her üye devletin hukukun üstünlüğü ilkesini kabul etmek ve yetki alanı içersindeki herkesin insan hakları ve temel özgürlüklerden yararlanmalarını sağlamak zorunda olduğunu belirtir.

Всяка държава членка гарантира, че всеки надзорен орган е предмет на финансов контрол, който не засяга неговата независимост и че той има отделен, публичен годишен бюджет, който може да бъде част от общия държавен или национален бюджет.
Her üye devlet her denetim makamının bağımsızlığını etkilemeyen bir mali kontrole tabi olmasını ve genel devlet bütçesi veya ulusal bütçenin parçası olabilecek ayrı yıllık kamu bütçelerinin bulunmasını sağlar.

В тези доклади въпросната държава членка докладва за данните, необходими за проследяване на спазването на плана за управление на кризи, като продължителността на процедурата, условията на задържане и капацитета за приемане, съпоставени с притока на кандидати.
Bu raporlarda, ilgili Üye Devlet, kriz yönetimi eylem planına uyumu izlemek için, prosedürün uzunluğu, gözaltı koşulları ve başvuru sahiplerinin girişine ilişkin kabul kapasitesi gibi verileri rapor edecektir.

Всяка държава членка гарантира, че услугите на информационното общество, които се предоставят от доставчика на услуги, който е установен на нейна територия, съответстват на националните разпоредби на съответната държава членка, които са част от координираната област.
Her üye devlet, kendi ülkesinde yerleşik( kurulmuş, merkezi bulunan) bir hizmet sunucunun sunduğu bilgi toplumu hizmetlerinin söz konusu üye devlette koordine alanlar kapsamına giren ulusal hükümlere uymasını temin eder.

Как да използвам "държава членка" в изречение

1. Всяка държава членка посочва трима кандидати за позицията на европейски прокурор измежду кандидати:

платежните услуги, които ще бъдат предоставяни в приемащата държава членка чрез използване на представител;

Achmea завежда арбитражно дело срещу тази държава членка на основание член 8 от ДИД.

Когато последната държава членка реши да отправи искане към първата държава членка да приеме обратно въпросното лице, установените в Директива 2008/115/ЕО правила не се прилагат.

Раздел III.Извършване на дейност в друга държава членка от местен презастраховател. Извършване на дейност на територията на Република България от презастраховател от друга държава членка

6. Компетентният орган на държава членка може да поиска съдействие от компетентния орган на друга държава членка във връзка с проверки на място или разследвания.

X е гражданка на трета страна, която пребивава в държава членка със своята непълнолетна дъщеря.

4. Всяка държава членка актуализира регистъра на инфраструктурата в съответствие с Решение 2011/633/ЕС на Комисията.

11. Публикуване на решенията във връзка с установяване на неизпълнение на задължение от държава членка

това количество надхвърля изискванията за тази държава членка съгласно член 4 от Регламент (ЕС) 2018/841;