Примери за използване на Международният наказателен на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Международният наказателен трибунал.
Eski Uluslararası Suçları Mahkemesi.Етикети: Международният наказателен съд.
Etiketler: Uluslararas Ceza Mahkemesi.Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) го обвини във връзка с конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) през 1992-1995 г., резултат от който бяха 200 000 жертви и два милиона бежанци.
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Karaciçi yaklaşık 200 bin kişinin ölümü ve iki milyon kişinin iltica etmesiyle sonuçlanan Bosna-Hersekteki( BH) 1992-1995 ihtilafıyla ilgili olarak suçladı.Говорителят на прокуратурата на ООН АнтонНикифоров обаче заяви пред репортери в понеделник, че Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) вече няма мандат да започва нови разследвания.
Ancak BM savcılığı sözcüsü Anton NikiforovPazartesi günü basın mensuplarına verdiği demeçte, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) yeni soruşturma açma görevine artık sahip olmadığını söyledi.Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) осъди в сряда(15 март) двама бивши босненски мюсюлмански командири, обвинени във военни престъпления, извършени по време на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ).
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) 15 Mart Çarşamba günü Bosna-Hersekteki( BH) 1992-1995 ihtilafı sırasında savaş suçu işlemekle suçlanan iki eski Bosnalı Müslüman komutana hüküm giydirdi.Combinations with other parts of speech
В рамките на стратегията за приключване на дейността му,одобрена от Съвета за сигурност на ООН, Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) планира да завърши всички разследвания до края на тази година.
BM Güvenlik Konseyi tarafından onaylanan tamamlama stratejisi uyarınca,Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) bütün soruşturmaları bu yılın sonuna kadar tamamlamayı planlıyor.Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) в Хага разпореди да бъдат разпитани осем хърватски журналисти, които са разкрили поверителна информация, свързана с процеса за военни престъпления срещу трима бивши хърватски генерали.
Laheydeki Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY), üç eski Hırvat generalin yargılandığı savaş suçları davasıyla ilgili gizli bilgileri yayınlayan sekiz Hırvat gazetecinin sorguya çekilmesini emretti.Караджич и неговият военновременен военачалник, Ратко Младич, изчезнаха няколко месеца,след като Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) издаде през 1995 г. първоначалните си обвинителни актове срещу тях.
Karadziç, savaş zamanındaki ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte,Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) haklarındaki ilk suçlamaları 1995 yılında yayınlamasından birkaç ay sonra ortadan kayboldu.Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТЮ) оповести ново обвинение в понеделник(20 октомври), повдигнато срещу четирима сръбски генерали във връзка с извършването на военни престъпления през 1999 година в Косово.
Eski Yugoslavya hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) 20 Ekim Pazartesi günü yeni bir iddianame yayınlayarak, dört Sırp generali hakkında 1999 yılında Kosovada işlenen savaş suçlarıyla ilgili olarak suçlamada bulundu.След години на бавен напредък и неудовлетвореност Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) днес изживява период на небивал успех в изправянето на обвиняемите пред правосъдието, съобщи в четвъртък(9 юни) лондонският Гардиън.
Londra merkezli The Guardian gazetesi 9 Haziran Perşembe günkü sayısında, yıllardır süren adım adım ilerlemeler ve güçlükler sonrasında, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) zanlıların adalete teslim edilmesinde eşi görülmemiş bir dönemden geçmekte olduğunu yazdı.Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) повдигна обвинения срещу трима бивши офицери от югославската армия- генерал Миле Мръкшич, полковник Мирослав Радич и полковник Веселин Сливанчанин- заради ролята им в клането във Вуковар.
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY), Vukovar katliamındaki rolleri nedeniyle üç eski Yugoslav Ordu subayı( General Mile Mrksiç, Albay Miroslav Radiç ve Albay Vesselin Sljivancanin) hakkında suçlamada bulundu.Планът да се създаде Камара за военни престъпления в рамките на държавния съд на БиХ, който започна сериозната си реализация през есента на 2003 г.,бе лансиран във връзка с натиска върху Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) да приключи дейността си до 2010 г.
Sonbaharında mütevazı şekilde başlatılan BH devlet mahkemeleri bünyesinde bir savaş suçları odası oluşturma planı,Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) çalışmalarını 2010 yılına kadar tamamlama gayesiyle uyguladığı baskı sonucu ortaya kondu.В четвъртък(26 февруари) Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) призна бившия сръбски президент Милан Милутинович за невинен по обвиненията във военни престъпления, извършени в Косово през първата половина на 1999 г., и го освободи.
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) 26 Şubat Perşembe günü eski Sırbistan Cumhurbaşkanı Milan Milutinoviçin 1999 yılının ilk yarısında Kosovada işlenen savaş suçlarından beraatine karar vererek sanığı serbest bıraktı.Младич изчезна след края на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ),едва месеци след като Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) издаде първоначалния си обвинителен акт срещу него, съдържащ обвинения в редица военни престъпления, включително клането в Сребреница през 1995 г.
Mladiç, Bosna-Hersekteki( BH) 1992-1995 ihtilafının sona ermesinden sonra,Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) kendisini 1995 Srebrenitsa katliamının da aralarında yer aldığı onlarca suçla suçladığı ilk iddianameyi yayınlamasından hemen sonra ortadan kayboldu.Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) го обвини във връзка с нападения, извършени от армията на босненските сърби(ВРС) срещу анклавите Сребреница и Жепа в източната част на БиХ между 11 март 1995 г. и края на август същата година.
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Gveroyu 11 Mart 1995 ile aynı yılın Ağustos ayı sonu arasında Bosnalı Sırp Ordusu( VRS) tarafından doğu BHdeki Srebrenica ve Zepa enklavlarında gerçekleştirilen katliamlarla ilgili olarak suçladı.Той се укрива от юни 2001 г.,като изчезна скоро след като Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) повдигна срещу него обвинения за предполагаемото му участие в жестокости, извършени срещу сърбите в Краина в края на конфликта от 1991-1995 г. в Хърватия.
Haziran 2001den beri kanundan kaçmakta olan Gotovina,Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) kendisini Hırvatistandaki 1991-1995 ihtilafının sonlarına doğru Krajinalı Sırplara karşı işlenen zulümlerde rol aldığı iddiasıyla suçlamasından kısa süre sonra ortadan kayboldu.Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) предяви обвинения към Павкович, Лазаревич, Джорджевич и Лукич през октомври 2003 г. за предполагаемото им участие във военни престъпления, извършени по време на конфликта през 1998-1999 г. в Косово.
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Pavkoviç, Lazareviç, Djordjeviç ve Lukiç hakkında, Kosovada yaşanan 1998-1999 ihtilafı sırasında işlenen savaş suçlarında oynadıkları iddia edilen roller nedeniyle Ekim 2003de suçlamada bulundu.Във вторник Ивица Раич бе прехвърлен в Хагапочти осем години след като Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТЮ) го обвини в убийството през 1993 година на най-малко 16 цивилни босненски мюсюлмани и в безогледно унищожаване на имущество в село Ступни Дол в централна Босна и Херцеговина(БиХ).
Ivica Rajiç, 1993 yılında en az 16 Bosnalı Müslümanın öldürülmesi ve Bosna-Hersekin( BH) ortasında yer alan Stupni Dol kasabasındaki halkın mülklerinin nedensiz yere tahrip edilmesiyleilgili olarak eski Yugoslavya Hakkında Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından suçlanmasının ardından yaklasik sekiz yil sonra, Salı günü Laheye gönderildi.Международният Наказателен Трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) е повдигнал обвинения срещу бившия ръководител на сръбската Държавна сигурност Йовица Станишич и и неговия заместник Франко Симатович за престъпления срещу човечеството и за нарушения на законите или обичаите при водене на война.
Eski Yugoslavya hakkında Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY), eski Sırp devlet güvenlik şefi Jovica Stanisiç ve yardımcısı Franko Simatoviçi insanlığa karşı suç işleme ve savaş yasalarını ve geleneklerini çiğneme iddiasıyla suçladı.Извършените наскоро арести на няколко известни лица, заподозрени в извършване на военни престъпления,са знак не само за това, че Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) може би ще приключи своято работа след пет години, но и за това, че политическите тенденции в региона са претърпели промяна и че правосъдието ще възтържествува независимо от етническата принадлежност на заподозрените.
Son zamanlarda çok sayıda önemli savaş suçuzanlısının tutuklanması yalnızca eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) beş yıl içinde kapatılabileceğinin bir göstergesi olmakla kalmıyor, aynı zamanda bölgedeki siyasetin değiştiğini ve adaletin şüphelilerin etnik kökeninden bağımsız olarak dağıtılacağının da sinyallerini veriyor.Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) осъди в понеделник(15 септември) бившия началник-щаб на босненската мюсюлманска армия на три години лишаване от свобода за това, че е допуснал изтезания на босненски сърби по време на конфликта от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ).
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) 15 Eylül Pazartesi günü eski bir Bosnalı Müslüman ordu komutanını Bosna-Hersekteki( BH) 1992-1995 ihtilafı sırasında Bosnalı Sırplara işkence edilmesine göz yummaktan üç yıl hapse mahkum etti.Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) повдигна обвинение срещу Харадинай по 37 пункта за престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите за водене на война, обвинявайки го в преследване, убийство, изнасилване и други зверства, извършени по време на конфликта от 1998-1999 г. в Косово.
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Haradinayı 37 maddeden oluşan insalığa karşı suç ve savaş yasa ve geleneklerini ihlal iddianamesinde, Kosovadaki 1998-1999 ihtilafı sırasında işlenen zulüm, cinayet, tecavüz ve diğer vahşet uygulamalarında rol almakla suçladı.Международните наказателни трибунали за бивша Югославия.
Yugoslavya Uluslararası Ceza ICTY.Субективна характеристика на престъплението в международното наказателно право.
Uluslararası ceza hukukunun genel özellikleri Suç kavramının tarihsel gelişimi.Международния наказателен трибунал.
(AФП, Ройтърс, Би Би Си, Хърватски информационен център Международен наказателен трибунал за бивша Югославия,, Washington File- 25/05/04).
( AFP, Reuters, BBC, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi, Washington Arşivi- 25/05/04).(AП, АФП, БиБиСи, Гласът на Америка, ХИНА,Информационен център на ООН, Международен наказателен съд за бивша Югославия- 30/08/06).
( AP, AFP, BBC, VOA, HINA,BM Haber Merkezi, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi- 30/08/06).(AП, РСЕ/РС, ОССЕ- 05/04/07; Сенс Нюз Ейджънси-12/10/05; Международен наказателен съд за бивша Югославия).
( AP, RFE/RL, OSCE- 05/04/07; Sense Haber Ajansı- 12/10/05;Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi).(МИА, Макфакс- 04/07/05; Международен наказателен съд за бивша Югославия).
( MIA, Makfax- 04/07/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi).(AП, Б92, Международен наказателен съд за бивша Югославия-- 28/01/09).
( AP, B92, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi-- 28/01/09).
