Примери за използване на Неверието на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Човекът между вярата и неверието.
İnsan-ı Mümin Ve Müslim.Неверието на неверниците само увеличава тяхната загуба.
İnkarcıların Човекът между вярата и неверието.
Mümin ve münafık arasındaki fark.Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ.
Kafirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır.Човекът между вярата и неверието.
Които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах.
İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah a bir zarar veremiyeceklerdir.Човекът между вярата и неверието.
Които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах.
İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah a hiçbir zarar vermezler.Човекът между вярата и неверието(книга).
İnsana düşen, onlara inanmak ve uymaktır.Които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах.
İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah a hiç bir zarar veremezler.А който не вярва, да не те наскърбява неверието му!
Kim de inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin!Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ.
Kâfirlerin inkârı, Rab leri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz.А който не вярва, да не те наскърбява неверието му!
Kim de inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin!Които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах.
İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler.О, вярващи, не взимайте за ближни своите бащи и братя, ако са предпочели неверието пред вярата.
Ey inananlar! Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Онези, които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах.
Imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah a hiçbir şeyle zarar veremezler.О, вярващи, не взимайте за ближни своите бащи и братя, ако са предпочели неверието пред вярата.
Ey inananlar, eğer imana karşı küfrü seviyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin.И когато Иса почувства неверието у тях, рече:“ Кои са моите помощници[ по пътя] към Аллах?”.
İsa onların inkârlarını hissedince:'' Allah yolunda yardımcılarım kim?'' dedi.О, вярващи, не взимайте за ближни своите бащи и братя, ако са предпочели неверието пред вярата.
Ey inananlar, inkarı imana tercih ettikleri taktirde ana babalarınızı ve kardeşlerinizi dost edinmeyin.И когато Иса почувства неверието у тях, рече:“ Кои са моите помощници[ по пътя] към Аллах?”.
Îsa onlardan inkarı sezince:'' Allah yolunda kimler bana yardımcı olacak?'' dedi.О, вярващи, не взимайте за ближни своите бащи и братя,ако са предпочели неверието пред вярата.
Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi( bile) veli edinmeyin.И когато Иса почувства неверието у тях, рече:“ Кои са моите помощници[ по пътя] към Аллах?”.
İsa onların inkarlarını hissedince:'' Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?'' dedi.О, вярващи, не взимайте за ближни своите бащи и братя, ако са предпочели неверието пред вярата.
Ey iman edenler! Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.И когато Иса почувства неверието у тях, рече:“ Кои са моите помощници[ по пътя] към Аллах?”.
İsa onlardan inkârı sezince şöyle konuştu:'' Allah a gidişte benim yardımcılarım kim?''.Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ. Неверието на неверниците само увеличава тяхната загуба.
Kafirlerin küfrü, Rableri yanında( kendilerine) gazabdan başka bir şey artırmaz; kafirlerin küfrü,( kendilerine) ziyandan başka bir şey artırmaz.И когато Иса почувства неверието у тях, рече:“ Кои са моите помощници[ по пътя] към Аллах?”.
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki:'' Allah için bana yardım edecekler kimdir?''.Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ. Неверието на неверниците само увеличава тяхната загуба.
Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.И когато Иса почувства неверието у тях, рече:“Кои са моите помощници[по пътя] към Аллах?”.
Sonra Îsâ, onlardan inkârcılıklarını sezince,“ Allah yolunda benim yardımcılarım kimlerdir?” dedi.О, вярващи, не взимайте за ближни своите бащи и братя,ако са предпочели неверието пред вярата. А които от вас се сближат с тях, те са угнетителите.
Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi bile veli edinmeyin. İçinizden onları dost edinenler, zalimlerin ta kendileridir.Които повярваха, после станаха неверници, после повярваха, после пак станаха неверници, после неверието им се усили- Аллах не ще им прости, нито ще им посочи път.
Doğrusu inanıp sonra inkar edenleri, sonra inanıp tekrar inkar edenleri, sonra da inkarları artmış olanları Allah bağışlamaz; onları doğru yola eriştirmez.
Synonyms are shown for the word 
