Примери за използване на Общия на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първо общия крак.
Общия моден гаф, колкото и унизителен да е, може да се поправи.
Какво ще кажете за общия ни приятел Анабела?
Идеалното ниво е под 200 милиграма на децилитър за общия холестерол.
Това е повече от общия брой на населението в Европейския съюз.
Единственият начин, по който са свързани жертвите е общия баща, един и същ мъж.
Това е повече от общия брой на съобщенията в САЩ и Европа.
Bu sayı,ABD ve Avrupada gönderilen tüm kısa mesajların toplamından daha fazla.Общия консенсус от психиатрична гледна точка е напреднал патологичен нарцисизъм.
Това е повече от общия брой на дневните текстови съобщения, изпратени в САЩ и Европа взети заедно.
Bu sayı,ABD ve Avrupada gönderilen tüm kısa mesajların toplamından daha fazla.И при двете проучвания се наблюдава намаляване нивата на общия холестерол и триглицеридите в кръвта.
Her iki araştırmada da total kolesterol ve kan trigliserit seviyelerinde düşüş gözlemlenmiştir.В момента около 9% от общия въздушен трафик в ЕС се осъществява над България и Румъния.[Ройтерс].
Şu anda, ABdeki toplam hava trafiğinin yaklaşık% 9u Bulgaristan ve Romanya üzerinde gerçekleşiyor.[ Reuters].В останалите 30%(наричани"хиперрецептори"),яйцата могат леко да повишат общия и LDL холестерола.
Diğer% 30luk(“ hiper yanıtlayıcılar” olarak adlandırılır)yumurta hafifçe Total ve LDL kolestrol seviyesini yükseltebilir.Преди настъпване на менопаузата жените обикновено имат нива на общия холестерол, които са по-ниски от тези на мъжете на същата възраст.
Kadınlarda menopoza kadar, tipik olarak aynı yaştaki erkeklerden daha düşük total kolesterol düzeyleri bulunur.Сърбия все още не е приватизирала големите си държавни предприятия,където е концентриран над 40% от общия капитал на страната.
Sırbistan, ülkenin toplam sermayesinin% 40ından fazlasını elinde tutan büyük kamu kuruluşlarını henüz özelleştirmedi.В рамките на Общия план за действие те са се споразумели да си сътрудничат с Атина това лято по време на Олимпийските игри в Атина.
Ortak Faaliyet Planı çerçevesinde ülkeler, bu yaz yapılacak Olimpiyat Oyunları sırasında Atina ile yakın bir işbirliği içine girme konusunda anlaştı.В момента чуждестранните пациенти съставляват около 10% от общия брой, но очакваме те да се увеличат съществено”, заяви ръководителят на клиниката д-р Таше Тръпчевски за SETimes.
Yabancı hastalar şu anda toplamın% 10unu oluştursa da, bu rakamın belirgin seviyede artmasını bekliyoruz.'' dedi.Други шест бивши високопоставени длъжностни лица,подведени под отговорност по подобни обвинения в общия обвинителен акт с Джорджевич, са вече изправени пред съда в Хага.
Corceviç ile ortak iddianamede benzer suçlamalarla karşı karşıya bulunan altı diğer üst düzey yetkili Laheyde yargılanmaktalar.Ако го бяха Грегор,той би трябвало отдавна осъзнах, че общия живот сред хората не е възможно с такова животно и ще са отминали доброволно.
Gregor olsaydı, o uzun zaman önce olurduBöyle bir hayvan ile insanlar arasında ortak bir yaşam mümkün değildir olduğunu fark ve gönüllü olarak gitmiş olurdu.Ако това е вярно за трафика на електронната търговия, тогава тъмните социални сметки представляват половината от целия директен трафик, което представлява 20% от общия трафик.
E-ticaret trafiği için bu doğruysa, karanlık sosyal hesaplar toplam trafiğin% 20si olan doğrudan trafiğin yarısını oluşturur.Днес те представляват само около 5% от общия брой на картите в Румъния, но този дял може да се удвои до декември, казват банкови служители.
Bugün itibarıyla Romanyadaki toplam kart sayısının yalnızca yüzde 5ini oluşturmalarına karşın, banka yetkilileri bunun Aralık ayına kadar ikiye katlanabileceğini söylüyorlar.Първоначално той искаше да играе на професията си, като създаде забавна цифрова валута, която ще съперничи и в крайна сметка ще надмине общия брой Bitcoin.
Başlangıçta rakibi olacak ve sonunda miktarda ortak Bitcoini aşan eğlenceli bir dijital para birimi oluşturarak mesleğinin etrafında oynamak istedi.Усилената работа е общия знаменател в това уравнение, а аз се уморих да чувам историята, която всички поватят, че усилената работа води до успех, защото това дава право… Благодаря Ви!
Sıkı çalışma, bu denklemin ortak paydası ve sıkı çalışmanın başarıyı getirdiği hikayesinden artık gına geldi. Çünkü bu--- Teşekkürler!На среща с президента Траян Бъсеску Меркел потвърди общия интерес на двете страни от решаването на Трансднестърския конфликт и проблемите на Западните Балкани.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu ile görüşmesinde Merkel, iki ülkenin Transdniester ihtilafı ve Batı Balkanlardaki sorunların çözülmesindeki ortak çıkarını yineledi.С подкрепата на световноизвестен спортист като Стоичков кампанията показва, че работницитеот новите държави, членки на ЕС, могат да имат голям принос в общия пазар на труда в ЕС.
Stoiçkov gibi dünyaca ünlü bir sporcunun desteğiyle kampanya,yeni AB üye ülkelerindeki işçilerin ortak AB emek piyasasına büyük katkı sağlayabileceğini gösteriyor.Според общия обвинителен акт Мърксич е бил командир на 1-ва гвардейска моторизирана бригада на ЮНА, която носи главната отговорност за тримесечната обсада на Вуковар, довела до падането му през ноември 1991 г.
Ortak iddianameye göre Mrksiç, Vukovarın Kasım 1991de düşmesiyle sonuçlanan üç aylık kuşatmasında başlıca sorumluluğu taşıyan JNAnın 1.И което е по-важно, то ще улесни достъпа на страната до общия европейски пазар, каза той, а увеличеният износ ще положи крайъгълния камък на икономическото развитие на СЧГ.
Daha da önemlisi bu sonucun SCGnin ekonomik kalkınmasının yapı taşlarını dizecekolan ihracat artışıyla ülkenin Avrupa ortak pazarına erişimini kolaylaştıracağını kaydetti.Според общия обвинителен акт Миле Мръкшич, Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич носят индивидуална наказателна отговорност за убийствата, както и наказателна отговорност като командири.
Ortak iddianameye göre Mile Mrksiç, Veselin Sljivancanin ve Miroslav Radiç cinayetlerle ilgili olarak şahsi cezai mesuliyet ve yüksek cezai mesuliyet taşıyorlar.С лидерите на тези градове може да се присъедини съюзии споразумения, както и да провеждат дипломатически преговори или обединят в една силна и мощна армия срещу общия враг.
Bu şehirlerin liderleri birlik ve anlaşmalar katılabilirsiniz ile,hem de diplomatik müzakereleri yürütmek veya ortak düşmana karşı sağlam ve güçlü bir orduya birleştirmek için.Според споразумението между Сърбия и Черна гора, подписано в Белград на 14 март 2002 г. с посредничеството на ЕС, след като бъде избран,президентът трябва да номинира членовете на общия министерски съвет.
ABnin çabaları ile 14 Mart 2002de Belgradda imzalanan Sırbistan-Karadağ Anlaşmasına göre,- seçilmesinin ardından-Cumhurbaşkanı ortak bakanlar kurulu üyelerini atayacak.Въпреки компромиса, постигнат миналата седмица, процесът на изработване на новата сръбско-черногорска конституционнахарта бе преустановен отново заради избора на членовете на общия парламент.
Geçtiğimiz hafta varılan uzlaşmaya karşın yeni bir Sırbistan-Karadağ anayasa taslak oluşturma süreci, ortak parlamentonun üyelerini seçme konusunda yeniden sekteye uğradı.
