Примери за използване на Официалните на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И това са официалните данни.
Официалните церемонии приключиха.
Resmî törenler bitmişti artık.И това са само официалните данни.
Официалните данни са занижени.
Resmî raporlar sumenaltı edilmiştir.Това поне са данните от официалните канали.
Bu bilgi resmî kanallardan duyuruldu.Combinations with other parts of speech
Официалните албуми са 13 с орк.
Fotograflar album şeklinde 13 adet.Можете да проверите това в официалните документи.
Elinizdeki resmî belgelerde bunları görecekseniz.Официалните езици в Южна Африка са 11.
Güney Afrikanın 11 resmî dili var.Френският е един от официалните езици в ООН.
Çince, Birleşmiş Milletlerin resmî dillerinden biridir.Официалните съобщения говорят за шест убити и десетки ранени.
Resmî bildirilere göre, altı ölü, onlarca yaralı var.Денят е един от официалните празници в Република България.
Cumhuriyet Bayramı, Türkiyenin resmî bayramlarından biri.Официалните резултати се очакват днес в хода на деня или утре.
Заявленията трябва да бъдат изготвени на един от официалните езици на ЕС.
Başvuru dilekçelerinin resmî dillerden biriyle yazılması gerekiyor.Официалните препоръки са да се вземат 2 капсули Noocube с всяка сутрешна храна.
След 1984 г.термините"турци" и"турско малцинство" бяха изтрити от официалните документи.
Ten sonra“ Türk” ve“ Türk azınlığı” tabirleri resmî belgelerden kaldırıldı.Испанският е един от официалните езици на Обединените нации и Европейския съюз.
Fransızca Avrupa Birliğinin, Afrika Birliğinin ve Birleşmiş Milletlerin de resmî dillerinden biridir.Ваше кралско височество, когато изпълнявате официалните си задължения пред публика, вие не сте вие.
Prenses Hazretleri resmî bir görev için halkın karşısına çıktığınızda siz kendiniz değilsiniz.Ако тръгна по официалните канали, рискувам да бъда изхвърлен от самите хора, които са заговорничели зад гърба ми.
Resmî kanalları kullanırsam arkamdan iş çeviren insanlara ipucu verme riskim var.Господин Историк,… тук в Русия винаги, когато документ е поверен на официалните архиви тогава се губи завинаги!
Mösyö Tarihçi burada, Rusyada, bir döküman ne zaman resmî arşive verilirse o zaman sonsuza dek ortadan yok olur!Надяваме се да започнем официалните преговори до края на 2004 или до началото на 2005 г.," каза Санадер в Брюксел.
Brükselde Sanader,'' Müzakereleri 2004sonu veya 2005 başına kadar resmen başlatmayı ümit ediyoruz'' şeklinde konuştu.Допускайки вероятността изборите отново да се провалят,Вуянович отказа да признае поражение преди да бъдат обявени официалните резултати.
Vuyanoviç seçimlerin başarısızlığa uğramış olabileceğini doğrularken, resmî sonuçlar açıklanmadan yenilgiyi kabul etmedi.Официалните спонсори на предаването са основната шведска телекомуникационна компания TeliaSonera и германската козметична компания Schwarzkopf.
Yayınların resmî ana medya sponsorluğunu İsveç-Finlandiya telekomünikasyon şirketi TeliaSonera ve Alman kozmetik şirketi Schwarzkopf üstlendi.Съобщенията от централния орган на замолената държава, включително резултатите от извършените проучвания, могат да се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или на френски или английски език.
Yapılan araştırmaların sonuçları da dahil olmak üzere, muhatap Devletin merkezi makamından gelen yazışmalar, söz konusu Devletin resmî dilinde veya resmî dillerinden birinde yahut İngilizce veya Fransızca yapılabilir.Официалните въздушни линии казват, че може да минат най-малко 2 дена докато пренасочат самолетите си на правилните летища и да възстановят разписанията си.
Hava yolu görevlileri, uçakların doğru hava alanlarına gitmelerinin ve programlarına devam etmelerinin en az iki gün alacağını söylüyor.Стандартите„Евро“ включват спецификации за изпитване на превозните средства,но са налице значителни разминавания между официалните стойности на емисиите от автомобилите(т. е. тези, отчетени в тестови условия) и емисиите в реални условия.
Avrupa standartları araç testi spesifikasyonlarını kapsamaktadır fakat, resmi araç emisyonları( yani, test koşulları altında kaydedilenler) ve gerçek sürüş koşullarındaki emisyonlar arasında önemli farklılıklar bulunmaktadır.Kато се сравнят официалните цифри с тези, изчислени въз основа на консумацията на електричество, е възможно да се получи поне обща представа за мащабите на неофициалната или, както още се нарича- неформалната икономика.
Resmi rakamlar ile enerji tüketimine dayanarak tahmin edilen rakamların karşılaştırılmasıyla, resmi olmayan, yani kayıtdışı ekonominin boyutları konusunda kabaca bir fikir elde edilebilir.Осигурено по програмата"Инструмент за предприсъединителна помощ"(ИПП),финансирането е определено за официалните страни-кандидатки за членство в ЕС Хърватия, Македония и Турция и за потенциалните кандидатки Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Косово, Черна гора и Сърбия.
Katılım Öncesi Yardım Aracı( IPA)programı çerçevesinden yapılacak olan yardımdan, resmi AB adayları Hırvatistan, Makedonya ve Türkiye ile potansiyel adaylar olan Arnavutluk, Bosna Hersek( BH), Kosova, Karadağ ve Sırbistan yararlanacak.По време на официалните разговори на високо равнище във Виена в средата на октомври 2003 г. лидерите на сърбите и косовските албанци са се споразумели да започнат преговори във формат на работни групи по технически въпроси от взаимен интерес.
Yılı Ekim ayı ortasında Viyanada düzenlenen üst düzey resmi görüşmelerde, Sırp ve Arnavut liderler iki tarafı da ilgilendiren teknik meseleler üzerinde çalışma grubu görüşmeleri başlatmayı kararlaştırdılar.Карнетите, използвани за операции ТИР в рамките на една регионална гаранционна верига,могат да бъдат отпечатани на един от официалните езици на Организацията на обединените нации, с изключение на първа страница на корицата, чийто графи се отпечатват и на английски или френски език.
Üzerinde yer alan maddeler İngilizce veya Fransızca daolabileceğinden kapağın birinci sayfası hariç bir bölgesel kefalet zinciri çerçevesindeki TIR taşımasında kullanılacak karneler Birleşmiş Milletlerin resmî dillerinde basılabilir.(17) Лабораториите, които участват в анализа на официалните проби, следва да работят в съответствие с международно приетите процедури или производствени стандарти, основани на критерии, и да използват методи на анализ, които доколкото е възможно са валидирани.
( 17) Resmi örneklerin analizinde yer alan laboratuarlar uluslararası onaylanmış prosedürler veya kriterlere dayalı performans standartlara uygun olarak çalışmalı ve mümkün olduğunca güncellenmiş analiz metotlarını kullanmalıdır.
