Какво е " ПО-ТЯСНО " на Турски - превод на Турски

• daha yakın
• daha sıkı

Примери за използване на По-тясно на Български и техните преводи на Турски

Тук го направи по-тясно.
Burayı daha sıkı yap.

По-тясно от предишното.
Öncekinden biraz daha sıkı.

Всъщност почти ми се искаше да облека нещо по-тясно.
Daha dar bir şey giymek istiyordum aslında.

По-тясно е, отколкото предполагах.
Düşündüğümden daha dar.

Човекът и машината си сътрудничат все по-тясно.
İnsan ile makinenin çatışması giderek yaklaşıyor.

Не трябва да се очаква и по-тясно сътрудничество с ЮЛЕКС.
EULEX ile daha yakın bir işbirliği de beklenmemelidir.

По този начин успяваме да работим по-тясно със студентите.
Bu amaçla öğrencilerimiz için daha özverili çalışıyoruz.

И че ще работим още по-тясно, отколкото преди това.
Her zamankinden daha yakın bir şekilde çalışma imkânına kavuşacağız.

Ние няма да отстъпим от Северна Митровица," каза той."Трябва да работим много по-тясно със сърбите, но сме във връзка и с Белград.".
Mitrovicanın kuzeyinden çekilmeyeceğiz.'' diyen özel temsilci şöyle devam etti:'' Sırplarla çok daha yakın ilişki içinde çalışmalı, ancak Belgrad ile de temas halinde olmalıyız.''.

Въпреки това Турция има очаквания за по-тясно сътрудничество, мир и стабилност в региона.
Ancak Türkiyenin bölgede daha yakın işbirliği, barış ve istikrara yönelik beklentileri de yüksek seyrediyor.

Че целта на Съвета на Европа е да постигне по-тясно единство между неговите членове с цел съхраняване и осъществяване на принципите и идеалите, които са тяхно общо наследство;
Avrupa Konseyinin amacının, ortak mirasları olan idealleri ve ilkeleri korumak ve gerçekleştirmek üzere üyeleri arasında daha sıkı bir birliğe ulaşmak olduğunu dikkate alarak;

Освен това кандидатите са много по-тясно свързани със своите избиратели.
Adaylar daha fazla seçmenle temas etmek zorundadır.

Кипърският президент Деметрис Христофиас се срещна в понеделник(11 август) с китайския си колега Ху Цзинтао в Пекин, за да обсъди двустранните отношения и по-тясно сътрудничество.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas, ikili ilişkiler ve daha yakın bir işbirliği konulu görüşmelerde bulunmak üzere Çinli mevkidaşı Hu Jintao ile 11 Ağustos Pazartesi günü Pekinde bir araya geldi.

Днешната реалност в Азербайджан изисква по-тясно единство и солидарност в страната ни.
Azerbaycanın bugünkü gerçekleri ülkemizde daha sıkı bir birliğin, dayanışmanın olmasını gerekli kılıyor.

Проектирането трябва да е много по-тясно свързано с решаване на проблем чрез създаването на нови условия.
Esasen tasarım sıkıntıları gidermekle ve yeni koşullar yaratmakla çok daha fazla ilgili olmalıdır.

С течение на времето", каза Мъск,"мисля, че ние вероятно ще видим по-тясно сливане на биологичната интелигентност и цифровия интелект….
Musk,'' Zaman içinde biyolojik zeka ile dijital zekanın daha yakın bir birleşimine tanıklık edeceğiz'' diyor.

Въпреки че държавите-членки на ЕС активно подкрепят идеята за по-тясно европейско сътрудничество в областта на сигурността и отбраната, те не винаги са съгласни с работата на Европейския съюз в тази област.
AB üyesi ülkeler, güvenlik ve savunma alanında Avrupadaki yakın işbirliği fikrini desteklemekle birlikte, Avrupa Birliğinin bu alandaki çalışmalarıyla daima aynı görüşte değiller.

Във вторник германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Никола Саркози обявиха планове за по-тясно икономическо сътрудничество в еврозоната, но това също не успокои пазарите.
Avro bölgesinde daha yakın bir ekonomik entegrasyona yönelik planlar, Almanya Başbakanı Angela Merkel ile Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy tarafından Salı günü açıklanmasına karşın, piyasaları rahatlatmaya yetmedi.

Лидерите се споразумяха да работят за по-тясно сътрудничество в енергийния и туристическия сектор, и да открият нов граничен контролно-пропускателен пункт за улесняване на търговията и движението на превозни средства между двете страни.
Liderler enerji ve turizm sektörlerinde daha yakın işbirliğine gidilmesi ve karşılıklı ticareti canlandırıp iki ülke arasındaki trafiği rahatlatmak amacıyla yeni bir sınır noktası açılması konusunda anlaştılar.

Независимо от това Симитис призова министрите си да работят по-тясно с АТХОК, за да се избегнат международни гафове през следващата година.
Bununla birlikte Simitis bakanlarına, önümüzdeki yıl uluslararası bir utanç yaşanmaması için ATHOCla daha yakın çalışmaları çağrısında bulundu.

Според нея тези ползи са:"Влизане на Румъния в геополитическите игри и възможността да се превърне в ключов регионален играч, подобряване на сигурността и много по-тясно сътрудничество със САЩ с всички произтичащи от това предимства.".
Enacheye göre bu faydalar şunlar:'' Romanyanın jeopolitik oyunlara katılması ve önemli bir bölgesel oyuncu haline gelme olasılığı, gelişmiş bir güvenlik kazanma ve tüm getireceği tüm avantajlarla birlikte ABD ile çok daha yakın bir işbirliği.''.

Убеден съм, че тук ще бъде валиден принципът, че колкото по-бързо Хърватия се присъедини към ЕС, толкова по-тясно тя ще се интегрира в евро-атлантическите структури и НАТО, а тогава и Сърбия-Черна Гора ще премине по-скоро по този път," каза той.
Hırvatistanın ABye ne kadar çabuk girerse Atlantik ötesi bütünleşmeye ve NATOya o kadar çabuk yaklaşacağı ve bunu Sırbistan-Karadağın da o kadar çabuk yapacağı ilkesinin burada geçerli olacağına eminim,'' şeklinde konuştu.

Ще е необходимо много време, за да се убедят представителите на малцинствата, че ги очаква сигурно бъдеще в едно демократично Косово, което изпълнява международните конвенции за човешките права и защита на малцинствата," добави той, като приветства споразумението между Белград и Прищина за по-тясно сътрудничество в процеса на завръщане на разселените лица.
Belgrad ile Priştine arasında, yerlerinden edilmiş kişilerin geri dönmesi konusunda daha yakın işbirliği yapılması konusunda sağlanan anlaşmayı memnuniyetle karşılayan yetkili,'' Bu, azınlık toplumu üyelerini, demokratik bir Kosovadaki geleceklerinin insan hakları ve azınlıkların korunmasıyla ilgili uluslararası anlaşmalarla çevrili halde güvencede olduğuna ikna etme yolunda uzun bir yol kat edecektir.

Споразумението за обединение ще сложи край на международната изолация на кипърската турска общност, ще премахне основната пречка за по-тясно сътрудничество с ЕС и НАТО и ще да даде нов тласък на преговорите на Турция за членство в ЕС.
Bir yeniden birleşme anlaşması, Kıbrıs Türk toplumuna uygulanan uluslararası tecrite son verir, AB-NATO işbirliğinin yakınlaşmasının önündeki önemli bir engeli kaldırır ve Türkiyenin AB üyelik müzakerelerine yeni bir ivme kazandırabilir.

Няма по-тясна връзка.
Daha yakın bir bağ yoktur.

Разполагаме с минутка, ако искаш отиди обуй по-тесни джинси.
Daha dar bir kot giymek istersen bir dakikamız daha var.

См. Трябва да са по-тесни.
Santimetre daha dar olmalı.

О, стига. И по-тесни неща носиш.
Bundan daha sıkı şeyler yıpranmış, Hadi.

Как може полата ми да е по-тясна, отколкото помня?
Neden eteğim hatırladığımdan daha dar?

Реката е по-тясна при Абвил.
Abbevillede ırmak daralıyor.

Как да използвам "по-тясно" в изречение

Другото, нашето шаси е по тясно от повечето. Търсихме такова пак заради вкъщи и за да може да се провирам из магазини, асансьори и т.н

На пътя има табелка ,която ни отвежда по тясно прашно пътче,но достатачно широко за да мине автобус до мястото на манастира,чиито главни здания са разположени във внушителна скала ...

Другото нещо което ме посъветваха че става за такива цели е фиксатор за снимки, но предполагам той по-трудно се намира и само по тясно специализирани магазини за фотографски материали.

Промени в дейността на плода: Бебето е пораснало, което означава, че мястото му става все по тясно и то не може да си мърда спокойно. Движенията може да намалеят и да станат по–слаби.