Примери за използване на Превежда на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Превеждам ги.
Аз ще превеждам.
Ben tercüme ederim.Трудно се превежда.
Tercüme etmesi çok zor.Какво превежда грешно?
Neyi yanlış çeviriyor?Брат ми ще превежда.
Kardeşim tercüme edecek.
Хората също превеждат
Превежда, Дизайн.
Рибата ще ти превежда.
Balık sana tercüme edecek.Превежда руска поезия.
Rus şiirinden çeviriler yaptı.Мисля, че комуникатора ни превежда.
Sanırım iletişim cihazı tercüme ediyor.Тя превежда моите сайтове.
Benim sitelerimi o çeviriyor.Използвам го само когато превеждам.
Onu sadece çeviri yaparken kullanıyorum.Превежда поезия на Изтока.
И после го превежда на английски.
Sonra da bulduklarını İngilizceye çeviriyor.Превежда поезия от испански.
Тогава Лутер превежда библията на немски език.
Luther İncili Almancaya çevirmiştir.Тя превежда от руски на немски.
Това е всъщност от един от докладите, който тя превежда.
Превеждащата програма, трябва да е наред, сър.
Çeviri programı oldukça iyi durumda olmalı, efendim.Знаете, че съм си взела половин ден свободен, за да превеждам.
Biliyorsunuz, tercüme için bugün yarım gün izin aldım.Корабът е телепат, влиза в главата ти, превежда извънземни езици.
Sana anlatmıştım, Rose. Kafanın içine girer. Uzaylı dillerini çevirir.Говори се, че превежда крупни суми по частни швейцарски сметки.
Значи визьорът ви служи така, както на мен моят хор, който чете мислите ми и ги превежда в звук?
O zaman vizörünüz de, düşüncelerimi tercüme edip… onları sese çeviren korom gibi işlev görüyor?Така всъщност мога да преведа този набор от правила, който превежда от тази основна форма на английски.
O halde, böyle bir temsilden İngilizceye çeviri için gereken bu kurallar kümesini yazabilirdim.Превежда много европейски автори на киргизки език, включително произведения на Уилям Шекспир, Шандор Петьофи и Александър Пушкин.
William Shakespeare, Sándor Petőfi ve Alexander Pushkin çalışmaları dahil olmak üzere birçok Avrupalı yazarını Kırgız diline çeviriyor.Плочите са предоставени своевременно на Джозеф Смит, който ги превежда чрез дарбата и силата Божия.
Zamanı gelince levhalar Joseph Smithe verilir; o da bunları Tanrının verdiği armağan ve güçle tercüme eder.Когато партньорът ми превежда в думи тези групи мисли и изображения, които му предавам, на вас ви се струма, че тези думи са изказани от мен.
Partnerim ona verdiğim düşünce grupları ve resimlerinden bu sözcükleri tercüme ederken, size bu sözleri sesimin söylediği görülüyor.Режисира постановката"Keşanlı Ali Destanı" на Халдун Танер. Превежда"Don Juan ile Madonna" на Anca Visdei от френски език.
İstanbul Şehir Tiyatrosunda, Haldun Tanerin Keşanlı Ali Destanını sahneye koyan Şensoy, o sene, Anca Visdeyin Don Juan ile Madonna oyununu Fransızcadan çevirdi.Джозеф превежда плочите за около 3 месеца и Книгата на Мормон е публикувана за първи път в Ню Йорк от И. Б. Грандин през 1830 г.
Joseph bu levhaların çevirisini yaklaşık 3 ayda yapmıştır ve Mormon Kitabı ilk kez New Yorkta E.B. Grandin tarafından 1830da basılmıştır.Ужасната истина е, че няма икономическо правило, което автоматично превежда увеличения икономически растеж в широко разпространено благосъстояние.
En korkunç gerçek ise şudur: Artan ekonomik büyümeyi otomatik olarak yaygın За да е достоверно, създателите на"Стар Трек", и на други научнофантастични светове, въвеждат концепцията за универсален преводач, преносимо устройство,което превежда от всеки език на момента.
Ama tutarsızlık olmasın diye, Uzay Yolu dizisinin ve diğer bazı bilimkurgu dünyalarının yaratıcıları'' evrensel çevirmen'' kavramını ortaya atmışlardır: Her dili,her dile çevirebilen taşınabilir bir cihaz.
