Примери за използване на Принесе на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако принесе агне, нека го принесе пред Господа.
Тоже те се прилепиха към Ваалфегора, И ядоха жертви принесени на мъртви богове.
На десетия ден принесе първенецът на данците, Ахиезер, Амисадаевият син.
Вчера видях мъж, християнски фанатик, принесе се в жертва пред хотела ни.
На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.И Елкана с целия си дом отиде за да принесе Господу годишната жертва и обрека си.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.На седмия ден принесе първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Всемогъщи господарю отново те молим приеми тази девица принесена в жертва и ни закриляй от враговете.
Yüce Bilge. Bir kez daha senden bir isteğimiz olacak. Bu bakireyi kurban olarak al.Или ако принесе агне в принос за грях, то да принесе женско без недостатък;
Eğer biri günah sunusu olarak bir kuzu getirirse, kuzu dişi ve kusursuz olmalı.Че ще имам дете от него,Молок осъди моя любим на смърт и принесе в жертва дъщеря ни пред очите ми.
Onun çocuğunu taşıdığım farkedilince,Moloc sevdiğimi ölümle cezalandırdı ve kızımı gözlerimin önünde kurban etti.Когато принесете примирителна жертва Господу, да я принесете така щото да бъдете приети.
RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.Израил тръгна, с всичко що имаше; и като дойде във Вирсавее, принесе жертви на Бога на баща си Исаака.
İsrail sahip olduğu her şeyle birlikte yola çıktı. Beer-Şevaya varınca, orada babası İshakın Tanrısına kurbanlar kesti.И когато принесете благодарствена жертва Господу, да я принесете така щото да ви бъде приета.
Там отиде Соломон, при медния олтар пред Господа,който олтар бе пред шатъра за срещане, та принесе на него хиляда всеизгаряния.
Süleyman RABbin önüne, Buluşma Çadırının önündeki tunç sunağaçıkarak üzerinde bin yakmalık sunu sundu.Но Той, като принесе една жертва за греховете, седна завинаги отдясно на Бога.
Oysa Mesih günahlar için sonsuza dek geçerli tek bir kurban sunduktan sonra Tanrının sağında oturdu.Тогава Маное взе ярето и хлебния принос та ги принесе Господу на камъка; и, като гледаха Маное и жена му, ангелът постъпваше чудно;
Manoah bir oğlakla tahıl sunusunu aldı, bir kayanın üzerinde RABbe sundu. O anda Manoahla karısının gözü önünde şaşılacak şeyler oldu.Досвидяло на Минос да принесе в жертва такъв невиждано красив Бик, пуснал го на свобода и принесъл в жертва един от своите бикове.
Boğanın güzelliğini gören Minos, onu kurban etmeye kıyamaz ve yerine başka bir boğa kurban eder.Тогава принесе приноса за людете, като взе козела на приноса за грях, който беше за людете, закла го, и го принесе за грях, както и първото.
Bundan sonra Harun halkın Също и той сготви вкусно ястие, принесе на баща си и му рече: Да стане баща ми и да яде от лова на сина си, за да ме благослови душата ти.
Esav da lezzetli bir yemek yaparak babasına götürdü. Ona, ‹‹Baba, kalk, getirdiğim av etini ye›› dedi, ‹‹Öyle ki, beni kutsayabilesin.››.Тъй също и Авел принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И Господ погледна благосклонно на Авела и на приноса му;
Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını,özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habili ve sunusunu kabul etti.В същия ден царят освети средата на двора,който е към лицето на Господния дом; защото там принесе всеизгарянето и хлебния принос и тлъстината на примирителните приноси, понеже медният олтар, който бе пред Господа, бе твърде малък, за да побере всеизгарянето и хлебния принос и тлъстината на примирителните приноси.
Aynı gün kral, tapınağın önündeki avlunun orta kısmını da kutsadı. Yakmalık sunuları,tahıl sunularını ve esenlik sunularının yağlarını orada sundu. Çünkü RABbin önündeki tunç sunak yakmalık sunuları, tahıl sunularını ve esenlik sunularının yağlarını alamayacak kadar küçüktü.И огън излезе от Господа и пояде ония двеста ипетдесет мъже, които принесоха темян.
RABbin gönderdiği ateş buhur sunan ikiyüz elli adamı yakıp yok etti.А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника.
Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar.За да те принесат в жертва.
Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си;
Както казах, те взеха един от дагойските майстори и го принесоха в жертва.
Това ще се случи, когато принесат още една жертва.
Bu bir kişiyi daha kurban ettikleri zaman olacak.Тогава царят и всичките люде принесоха жертви пред Господа.
И на следния ден, като станаха рано, пожертвуваха всеизгаряне и принесоха примирителни приноси: после людете седнаха да ядат и да пият, и станаха да играят.
Ertesi gün halk erkenden kalkıp yakmalık sunular sundu, esenlik sunuları getirdi. Yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi.И им прочети вестта за двамата синове на Адам правдиво, как принесоха жертва и на единия бе приета, ала на другия не бе приета.
Onlara, Adem in iki oğlunun haberini gerçek olarak anlat: Hani birer kurban takdim etmişlerdi de birisinden kabul edilmiş, diğerinden ise kabul edilmemişti.
