Примери за използване на Прогониха на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прогониха ме!
Beni uzaklaştırdılar!Чиана, местните те прогониха.
Chiana, sen sürüldün.Прогониха ги.
Скелетите ме прогониха.
Те прогониха Алвин.
Проклеха ни и ни прогониха далеч.
Bizi lanetlediler, sürdüler bizi uzağa.Прогониха ме, не помниш ли?
Beni kovaladılar. Hatırlamıyor musun,?Започнах работа, но от банката ме прогониха.
Çalışmaya başladım. Banka geldi ve beni kovdu.Прогониха ни и аз влязох в нашия двор.
Bizi kovaladılar. Ben, avludan içeri kaçtım.Защитниците на правата на животните го прогониха от САЩ.
Hayvan hakları eylemcileri onu Amerikadan sürdüler.Те ме прогониха, а теб те сложиха в гардероб.
Onlar beni sürgün etti ve seni bir gardıroba attılar.Едва не уби Уесли отвън пред хотела,но Гънн и Фейт го прогониха.
Neredeyse Wesleyi otelin dışında öldürecekti ama Gunn veFaith onu kovalamışlar.Дяволите ми ме прогониха от Париж и ме изпратиха в Ню Орлиънс.
Şeytanlarım beni Paristen kovaladılar ve kendimi New Orleansda buldum.Те прогониха в различни посоки, и аз отидох да направя моя собствена.".
Onlar, farklı yönlere uzaklaştı ve ben kendi düzenlemeleri yapmak için gitti.''.Мразиш ги, защото преди 27 години гневът и твърдоглавието ти ме прогониха.
И ги убивайте там, където ги сварите, и ги прогонете оттам, откъдето и те ви прогониха! Да заблуждаваш е по-тежко, отколкото да убиваш.
Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın; zulüm ve işkence öldürmekten beterdir.И ги убивайте там, където ги сварите, и ги прогонете оттам, откъдето и те ви прогониха!
Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна,когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар.
Eğer siz ona( Resulullah a) yardım etmezseniz( bu önemli değil); ona Allah yardım etmiştir: Hani, kafirler onu, iki kişiden biri olarak(Ebu Bekir ile birlikte Mekke den) çıkarmışlardı; hani onlar mağaradaydı; o, arkadaşına.След което следва непосредствено стих 191:„И ги убивайте там, където ги сварите, и ги прогонете оттам, откъдето и те ви прогониха.”.
Ali Bulaç 191- Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна,когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар:“ Не страдай! Аллах е с нас.”.
Eğer siz ona yardım etmezseniz bilin ki, Allah ona zaten yardım etmişti. Hani,küfredenler onu iki kişinin ikincisi olarak yurdundan çıkardıklarında, mağarada bulundukları bir sırada arkadaşına şöyle diyordu:'' Tasalanma, Allah bizimle!''.След което следва непосредствено стих 191:„И ги убивайте там, където ги сварите, и ги прогонете оттам, откъдето и те ви прогониха.”.
Bakara Suresi 191 Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.Ако вие не му помогнете[ на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха- и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар:“ Не страдай! Аллах е с нас.”.
Siz ona yardım etmezseniz hatırlayın o zamanı ki kafirler, onu yurdundan çıkardıkları zaman yardım etmişti ona. O, iki kişinin ikincisiydi ancak ve hani ikisi de mağaradaydılar, arkadaşına, mahzun olma demişti, şüphe yok ki Allah, bizimle beraberdir.Прогонете я!
Çıkarın onu!Сестра ми я прогони от Изумрудения град.
Fakat kız kardeşim onu Zümrüt Şehirden kovdu.В този ден ме прогони от къщи.
O gün beni evden kovdu.Защото този вълк прогони Нора.
Çünkü bu kurt Norayı kovdu.Аз те прогоних, нали?
След като ме прогони?
Beni sürdükten sonra mı?В най-добрия случай ще бъдеш прогонен, в най-лошия ще те обезглавят!
Прогони ме.
Beni sürgün et.
