Примери за използване на Пророче на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
О, Пророче, подбуждай вярващите към сражението!
О, Пророче, бори се срещу неверниците и лицемерите.
Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et.О, Пророче, Аллах е достатъчен- за теб и за вярващите, които те следват.
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü minlere Allah yeter.О, Пророче, бой се от Аллах и не слушай неверниците и лицемерите!
Ey peygamber! Allah tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme!О, Пророче, бой се от Аллах и не слушай неверниците и лицемерите!
Ey peygamber, Allah tan kork; kafirlere ve münafıklara ita at etme!О, Пророче, бой се от Аллах и не слушай неверниците и лицемерите!
Ey Peygamber, Allah tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme!О, Пророче, бори се с неверниците и лицемерите, и бъди твърд с тях!
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran!О, Пророче, бой се от Аллах и не слушай неверниците и лицемерите!
Ey Peygamber! Allah tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.
Ey peygamber, biz seni şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.О, Пророче, бори се срещу неверниците и лицемерите, и бъди твърд с тях!
Ey Peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran!О, Пророче, бори се срещу неверниците и лицемерите, и бъди твърд с тях!
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran!О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.
Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.
Ey Peygamber! Hiç kuşkusuz, biz seni bir tanık bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.
Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.
Ey Peygamber, gerçekten Biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.О, Пророче, бори се срещу неверниците и лицемерите, и бъди твърд с тях! Мястото им е Адът.
Ey peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihadet, onlara sert davran; onların varacakları yer cehennemdir.О, Пророче, ако се развеждате с жените, развеждайте се с тях в срока, затова и пресмятайте срока, и бойте се от Аллах, вашия Господ!
Ey Peygamber, kadınları boşadığınız zaman, iddetleri süresinde( temizlendiklerinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz Allah tan korkun!О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!
Ey Peygamber, eşlerine söyle: Dünya yaşayışını ve ziynetini diliyorsanız hadi gelin, size nikah paralarınızı vereyim de güzellikle bırakayım sizi!О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!
Ey peygamber! Hanımlarına şöyle söyle:'' Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi gelin, sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim!О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!
Ey peygamber! Eşlerine söyle:'' Eğer siz, dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız, gelin size müt a( boşanma bedeli) vereyim ve sizi güzellikle salayım.''!О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!
Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya dirliğini ve süsünü( refahını) istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de, sizi güzellikle salıvereyim!О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!
Ey peygamber, eşlerine söyle:'' Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü-çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim.''!О, Пророче, кажи на пленниците, които са в ръцете ви:“ Ако Аллах види добро в сърцата ви, ще ви даде по-добро от това, което ви е взето, и ще ви опрости.
Ey Peygamber! Elinizde esir olarak bulunanlara de ki:'' Eğer Allah, kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse size, sizden alınandan daha değerlisini verir ve sizi affeder.О, Пророче, кажи на пленниците, които са в ръцете ви:“ Ако Аллах види добро в сърцата ви, ще ви даде по-добро от това, което ви е взето, и ще ви опрости.
Ey peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki:'' Eğer Allah, sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse( görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar.О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!
Ey Peygamber, eşlerine şöyle söyle:'' Eğer şu iğreti dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, haydi gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de sizi güzellikle serbest bırakayım.''!О, Пророче, кажи на пленниците, които са в ръцете ви:“ Ако Аллах види добро в сърцата ви, ще ви даде по-добро от това, което ви е взето, и ще ви опрости.
Ey peygamber, ellerinizde bulunan esirlere söyle:'' Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınan( fidye) den daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar.О, Пророче, кажи на пленниците, които са в ръцете ви:“ Ако Аллах види добро в сърцата ви, ще ви даде по-добро от това, което ви е взето, и ще ви опрости.
Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere de ki“ Eğer Allah sizin kalplerinizde hayır yani iyi niyet, iman ve ihlâs istidadı bulursa, sizden alınan fidyelerden daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar.О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си дал задължителната плата, и владените от твоята десница сред пленничките, които Аллах ти е дарил, и дъщерите на чичовците ти, и дъщерите на лелите ти, и дъщерите на вуйчовците ти, и дъщерите на вуйните ти, които се преселиха с теб.
Ey Peygamber, mehirlerini verdiğin eşlerini ve Allah ın ganimet olarak sana ihsan ettiği ve senin de temellük ettiğin cariyeleri, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin, seninle beraber yurdundan göçen kızlarını helal ettik sana.О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си дал задължителната плата, и владените от твоята десница сред пленничките, които Аллах ти е дарил, и дъщерите на чичовците ти, и дъщерите на лелите ти, и дъщерите на вуйчовците ти, и дъщерите на вуйните ти, които се преселиха с теб.
Ey Peygamber! Biz sana şu hanımları helal kıldık: Mehirlerini verdiğin eşlerin, Allah ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunanlar, amcalarının, halalarının, dayılarının, teyzelerinin kızlarından seninle birlikte hicret edenler.
