Какво е " РАЗПИЛЕНИ " на Турски - превод на Турски

• saçılmış
• dağınık

Примери за използване на Разпилени на Български и техните преводи на Турски

Добри намерения, но разпилени.
İyi niyetli ama dağıldı.

Имаше и играчки разпилени по пода.
Etrafa dağılmış bir sürü oyuncak vardı.

Лежат парчета от мен разпилени.
Ve ben kopartılan parçamla dağıldım.

Сигурно има 30 книги, разпилени по бюрото ми.
Masama yığılmış 30 kadar kitap var.

И когато планините бъдат разпилени.
Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda.

Намерихме и разпилени парчета стъкло около сцената.
Ayrıca olay yerinde etrafa saçıImış cam parçaları bulduk.

Успяхме да съберем почти всички разпилени банкноти.
Dağılan neredeyse tüm parayı topladık.

Които не успяват да достигат океана биват или изгорени или разпилени.
Okyanusa varamayanlar ise yakılıyor ya da etrafa saçılıyor.

Не искаме кръв и ракети за тенис разпилени по асфалта.
Yola saçılmış kanlı tenis raketleri görmek istemiyoruz.

Не сме групата от разпилени племена, от твоето време.
Senin zamanında olduğu gibi, dağınık kabilelerden oluşan rengarenk bir ekip değiliz artık.

Без свидетели, без дамска чанта и разпилени монети около тялото.
Tanık yok. Cüzdan yok ve cesedin etrafına bir sürü bozuk para saçılmış.

Около нея много врати, но всички те са заключени, и около хаоса от разпилени предмети.
Çevresi onu, bir sürü kapı, ama hepsi kilitli ve dağınık nesnelerin kaos etrafında vardır.

На снимки се виждат стъкла и отломки, разпилени на мястото на произшествието.
Fotoğraflarda olay yerine saçılmış cam kırıkları ve molozlar görülüyor.

Не ме интересува външния вид на никой, но не мога да си спомня да съм си падала по някой, който ми напомня на кутия разпилени спагети.
Kimsenin tipi umurumda değil ama bir paket dökülmüş spagettiye benzeyen birinden hoşlandığımı hiç hatırlamıyorum.

И рекоха неверниците:“ Да ви посочим ли човек, който ще ви съобщи, че след като напълно бъдете разпилени, ще бъдете отново сътворени?
Küfre batanlar şöyle dedi:'' Dağılıp parçalandığınızda, kesinlikle yepyeni bir yaratılış içinde olacağınız yolunda, peygamberce haberler veren bir adamı size gösterelim mi?''?

Видях мозъка му разпилян по пода. В изоставен склад докато трупа му.
Beyni, terk edilmiş bir deponun zeminine saçılmış halde.

Разпилей, грабвай и бягай.
Dök, çal, ve kaç.

Разпиля всички копчета уплаши клиентите… Тичай след дамата!
Bütün düğmeleri döktün, müşteriyi de korkutup kaçırdın!

Разпилян е по цялата улица, г-н яйца от щастливи кокошки.
Zaten sokağa saçılıyor Bay Süslü Özgür Tavuk Yumurtası adam.

Откъде знаехте, че боклукът ще бъде разпилян?
Çöpün dökülmüş olacağını nereden bildiniz?

Защо, ще разпилееш стъкла на всякъде.
Neden? O zaman etraf cam dolar.

А ние кремирахме този Липшет, и разпиляхме прахта му на бензиностанцията.
Ve biz o ölen adamı… ailesi bilmeden yaktık, küllerini de benzin istasyonuna saçtık.

И разпилях лак за нокти точно тук.
Şuraya da oje dökmüştüm.

Преобърна масите на сарафите и разпиля парите им.
Para değiştiricilerinin masalarını devirdi ve paralarının saçtı.

Защо си разпилял дрехите ми?
Çamaşırlarımı neden dağıttın?

Баща ми съсипа всичко, разпиля всички капитали, само и само да не ги прибере мама!
Babam her şeyi atıyordu. Tüm paralarını harcıyordu, sadece annem alamasın diye!

А като умра, на мънички звездички разпилей го и той така ще озари небето, че всичко живо ще се влюби в тебе и не ще тачи слънцето сияйно.
Öldüğümde, al da küçük yıldızlara böl onu Onlar göğü öyle bir süsleyecektir ki Bütün dünya gönül verip geceye.

Не знам дали я изкарах извън системата, но разпилях безценни телесни флуиди върху цялата ти спалня.
Onu kafamdan attım mı, atmadım mı bilmem ama değerli vücut sıvımı bütün yatak odana boşalttım.

И ще преценим всяко дело, което те са извършили, и ще го превърнем в разпиляна прах.
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz.[ 14,18; 2,264; 24,39].

Веднъж той се опита да си направи вечеря сам, качи се на един стол да извади спагети от шкафа, и разпиля цялата кутия със спагети.
Bir defasında kendine akşam yemeği hazırlamaya kalkmış ve dolaptan makarna almak için sandalyeye çıkmış sonra tüm kutuyu devirmiş.

Как да използвам "разпилени" в изречение

Не оставяйте разпилени предмети по пода и използвайте фиксирани, а не свободно лежащи мокети и килими

На снимки, публикувани в социалната мрежа Туитър, се виждат окървавени пасажери и разпилени из салона вещи.

Възраждането на поминъка може да се окаже мисия невъзможна заради наследниците на земята, разпилени по света

Разбери какво още предлага пълнометражната версия освен очакваните разпилени коси и други прелести на забавен каданс.

Вероятно са се връщали в Румъния от морето, защото около мястото на катастрофата има разпилени хавлиени кърпи.

Разпилени подробности за живота му могат да бъдат открити в древни източници, включително Аристотел, Херодот и Плутарх.

-Ако е с разпилени около него зрънца - неочаквано за самите вас проваляне на вече направени планове.

А коалицията можеше и да е друга ако десет процента нерусоробски вот не бяха разпилени абсолютно безотговорно.

В навечерието на този красив празник се сблъскваме с блокади по пътищата и разпилени по улиците рози.

навън го открих още в цвета на една пейка, счупени разпилени стъкла, фини сини цветчета пред блокове...