Какво е " РАЗПИЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• împrăştiate
• împrăștiate
• risipite

Примери за използване на Разпилени на Български и техните преводи на Румънски

Разпилени на земята.
Împrăştiate pe pământ.

И хартии разпилени навсякъде?
Şi hîrtii zburînd peste tot?

Имаше и играчки разпилени по пода.
Erau jucării… împrăştiate pe jos.

Разпилени сме на различни страни.
Ne-au împrăștiat în diferite părți.

Нещата и са разпилени навсякъде.
Sunt lucruri împrăştiate peste tot.

Разпилени от вятъра от В. С. Ендрюс.
Petale în vânt, de V. C. Andrews.

Уверявам ви, че ще бъдат разпилени.
Şi te asigur că vor fi dezamorsate.

Craft бири са разпилени навсякъде.
Navetele de bere sunt vărsate peste tot.

Има няколко от нас разпилени наоколо.
Sunt câţiva dintre ai noştri, împrăştiaţi pe aici.

Колко такива неща сме виждали? Колко още има разпилени?
Câte din astea am văzut, câte din astea mai sunt acolo?

Сигурно има 30 книги, разпилени по бюрото ми.
Sunt vreo 30 de cărţi îngrămădite pe biroul meu.

Намерихме и разпилени парчета стъкло около сцената.
Am găsit deasemenea fragmente de sticlă împrăştiate în jurul locului.

Зле екипирани, зле финансирани, разпилени, неподготвени.
Neechipată, fără fonduri, împrăştiată, nepregătită.

Не сме групата от разпилени племена, от твоето време.
Nu mai sunt adunătura de triburi împrăştiate de pe vremea ta.

Всичко без един, въпреки, че са разпилени по крайбрежието.
Toate, dar unul, deși ele sunt împrăștiate de-a lungul coastei de sud.

Има парченца от нея, разпилени от Плимът до Спрингфийлд.
Sunt bucăţi din ea împrăştiate din Plymouth până în Springfield.

Практикуващ: Хората са сложни и съзнанията им са разпилени.
Întrebare: Ființele umane sunt complicate și mintea lor este dezordonată.

Повечето от тях са изгубени, разпилени от ветровете на времето.
Majoritatea sunt pierdute, risipite de vânturile timpului.

През следващите пет века, работите му са били разпилени по целия свят.
In urmatoarele 5 secole, munca sa a fost imprastiata in toata lumea.

Всички останали гласове са разпилени по останалите партии и формации.
Restul voturilor vor fi impartite la celelalte partide si partidulete.

Книгите му са разпилени по бюрото както обикновено, но той само си седи.
Toate cărţile şi actele sunt împrăştiate pe birou, ca de obicei. Doar că stă fără să facă nimic.

На снимки се виждат стъкла и отломки, разпилени на мястото на произшествието.
În fotografii se pot vedea sticle şi dărâmături împrăştiate la faţa locului.

Трябва да се стремиш да уловиш врага изненадващо, в момент, когато войските му са разпилени.
Trebuie să surprindem inamicul, să prindem momentul cînd trupele sale sunt risipite.

Проблемът на авиацията е, че добрите идеи са разпилени по много самолети.
Problema cu aviaţia din ziua de azi e că prea multe idei bune… sunt împrăştiate în prea multe aeroplane.

По същия начин и Юда събра всички книги, разпилени поради войната, която ни сполетя, и те се намират при нас.
In acelasi fel, Iuda a adunat toate scrierile risipite din pricina razboiului pe care l-am avut, iar ele se afla la noi;

Синьо небе отгоре, сини вълни отдолу, и всички цветове на живота разпилени между тях.
Cerul albastru deasupra, valurile albastre sub tine și toate culorile vieții împrăștiate între ele.

А когато дрехите са разпилени, не оставяй празнотата да те погуби, а докосни пълнотата на нейна гръд и остави се нежно да те люби.
Şi când hainele vor fi împrăştiate să nu-ţi fie teamă de cameră… Atinge-i sânii… Vei simţi mângâierea dragostei ei.

Мръсната вана с всички ваши козметични продукти, разпилени по мивката, определено не би била приятна гледка.
O cadă de baie murdară cu toate produsele cosmetice împrăştiate în jurul chiuvetei, cu siguranţă nu este o privelişte plăcută pentru ochi.

Тя е това, което не ви е било отнето, въпреки че историята, спомените и самоличността ви са били отстранени и разпилени.
Ea reprezintă ceea ce nu a fost luat de la tine, chiar dacă istoricul, amintirile și identitatea au fost îndepărtate și împrăștiate.

Доказателствата за завръщането им са навсякъде около нас, разпилени по земното кълбо в древни текстове, паметници и цивилизации.
Dovezile de reîntoarcere a acestora pe Pământ sunt prezente peste tot în jurul nostru, împrăștiate pe tot globul, în textele antice, monumente și civilizații.

Как да използвам "разпилени" в изречение

IV, 61-62. Веднъж в хармана кокошчицата и петлето намериха цяла торба разпилени бобени зърна. А. Каралийчев, ТР, 118.

Събери всички разпилени гримове и червила по пътя си с лудо каране през планините колкото се може по-бързо!

разпилени листи от творчеството на Габриела Цанева - тук ще публикувам най-новите си произведения, както и такива, ...

Published септември 30, 2008 Вдъхновения , Подредени - разпилени мисли , Човекът - социалното животно Leave a Comment

Полуголото ѝ тяло е било намерено на 2 март. Полицаите са намерили и разпилени около него порнографски материали.

Тир е аварирал на пътя между Градево и Симитли. На пътното платно има разпилени каси с бира. Движението ...

Posted in разпилени мисли | Tagged завала, мисли, море, поезията в мен, пътувания, стихове, хвар | Leave a reply

10 От страните отвъд реката на Етиопия поклонниците Ми – децата на Моите разпилени – ще Ми принесат дарове.

Деликатните цветове на арниката изглеждат леко разпилени и крехки – като че ли полъх вятър може да ги отнесе.

Настроението ми се понижава с няколко градуса от гледката на разпилени боклуци край пътя и места превърнати в сметища.