Примери за използване на Реалният на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това реалният живот ли е?
Şu an gerçek mi?Затова рухна"реалният социализъм".
Реалният доход на населението се удвоява.
Reel gelirler ikiye katlandı.Само че реалният шанс за това си остава 50/50.
Реалният живот тук започва само през нощта.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Повече
След това започна реалният растеж в икономиката.
Bu sayede ekonomileri reel anlamda büyümeye başladı.Реалният продукт е изчислен по базисни цени.
Reel GSYİH ise sabit fiyatlarla hesaplanmaktadır.Стана ми пределно ясно, че реалният свят не е създаден за хора с моите размери, в буквален и преносен смисъл.
Но реалният проблем е, че няма никаква храна у дома.
Ama asıl mesele evde yiyecek bişey olmaması.Според прогнозите на МВФ реалният растеж на БВП на Румъния ще достигне 5% тази година в сравнение с 4. 9 през 2003 г.
IMFnin tahminlerine göre, Romanyanın reel GSYİHsı bu yıl yüzde 5e ulaşarak 2003teki yüzde 4,9a göre artış kaydedecek.Реалният й брутен вътрешен продукт(коригиран спрямо инфлацията) през 2016-а е същият като през 2001-ва.
Daki reel( enflasyona göre ayarlanmış) GSYİH, 2001deki ile aynıydı.Както и при първото ниво, тези срещи не са случайни,нито пък онова, което изглежда край на взаимоотношенията, е реалният им край.
Birinci düzeyde olduğu gibi, bu karşılaşmalarda rastgele değildir,ne de ilişkinin sonu gibi görünen gerçek bir sondur.Без да се знае реалният брой на ветераните, заявиха от Фонда, разходите за техните помощи не могат да бъдат увеличавани.
Fon, gazilerin gerçek sayısını bilmeden, onlara yapılacak sosyal yardım harcamalarının artırılamayacağını ileri sürdü.Въпреки това Зогай подчертава, че като се вземе предвид високата инфлация, реалният ръст на заплатите не оказва влияние в Косово.
Ancak Zogaj, yüksek enflasyon dikkate alınırsa aslında reel maaş artışının Kosova üzerinde etkisi olmadığını da vurguluyor.Ако трябва да бъде постигнат реалният потенциал на всички тези страни, трябва да се направят и съответните инвестиции в услугите за деца.".
Tüm bu ülkelerin gerçek potansiyelleri elde edilecekse, çocuklara yönelik hizmetlere yeterli yatırımın yapılması gerekiyor.''.Много анализатори смятат"Южен поток" за съперник на"Набуко",но според Окумуш именно Трансанадолският газопровод е реалният конкурент на"Набуко".
Çoğu analist Güney Akımı Nabuccoya rakip olarak görse de,Okumuşa göre Nabucconun gerçek rakibi Trans Anadolu boru hattı.Официално ромите в Сърбия са половин милион, но реалният им брой вероятно е доста по-висок, защото много нямат лични документи.
Resmi rakamlara göre Sırbistanda yarım milyon Roman bulunmasına karşın,kişisel belgelerden yoksun oldukları için gerçek sayıları muhtemelen çok daha yüksek.Реалният растеж на БВП в страната през 2006 и 2007 г. бе съответно 6, 9% и 6, 8%, преди да намалее до приблизително 5, 5% през миналата година, според МВФ.
IMFye göre, ülkedeki reel GSYİH büyümesi 2006 ve 2007 yıllarında sırasıyla% 6,9 ve% 6,8 seviyesinde gerçekleşirken geçen yıl tahminin% 5,5e düştü.Иска да каже, че символите могат да отговарят на неща в реалният живот или да са напълно абстрактни като геометричните форми.
Profesörün anlatmaya çalştığı şu ki; simgeler gerçek dünyadaki varlıkları temsil edebilir ya da hiç bir şey ifade etmeyedebilir, geometrik şekiller gibi soyut olabilir.Реалният брой вероятно е двойно повече и то дори без да се броят ръкописите от Ренесанса, съвременните ръкописи и предмети на културното наследство като картите.
Gerçek rakam bunun iki katı kadarı ve Rönesans el yazmaları, modern el yazmaları ve haritalar gibi kültürel miras objelerini işin içine katmıyoruz bile.Страната стана обект на проверка през април, когато разкри, че реалният дефицит в бюджета за 2009 г. е бил 3, 9% от БВП, а не 0, 8%, както бе докладвала по-рано.
Ülke, 2009 bütçesindeki gerçek açığın daha önceden bildirildiği gibi GSYİHnın% 0,8i değil% 3,9u kadar olduğunun ortaya çıkması sonrasında incelemeye alındı.Лидерът на НСД Андрия Мандич настоява, че данните, свързани със сръбското население и език,са некоректни, а реалният им дял е 33% или с 4% над обявения.
NSD genel başkanı Andrija Mandiç, Sırp halkı ve dilineilişkin verilen yanlış olduğunu ve gerçek oranın yüzde 33-- yani resmi olarak açıklanandan yüzde 4 daha yüksek-- olduğunu öne sürüyor.Ерван Фуере, специален представител на ЕС вМакедония заяви, че е разочароващо, че реалният напредък в области като корупцията и реформите е отстъпил пред спора с името.
ABnin Makedonya özel temsilcisi Ervan Fuere,yolsuzluk ve reform alanlarında kaydedilen gerçek ilerlemenin isim anlaşmazlığının arka planında kalmasının hayal kırıklığı yaratıcı olduğunu söyledi.Официални данни, публикувани в понеделник(2 април), показаха, че реалният ръст на БВП на Турция е достигнал 6, 1% през 2006 г., което е доста над прогнозните 5% за петата година след опустошителната финансова криза през 2001 г.
Nisan Pazartesi günü açıklanan resmi rakamlar, Türkiyenin GSYİHsındaki reel büyümenin 2006 yılında% 6,1e ulaşarak 2001 yılındaki yıkıcı mali krizden sonraki beşinci yılda% 5 hedefini önemli ölçüde aştığını gösterdi.Съвкупността на тези производствени отношения представляват икономическата структура на обществото, реалният бизнес, се издига чрез юридическата и политическата надстройка и която съответства на определените форми на общественото съзнание.
Bu üretim ilişkilerin tamamı toplumun iktisadi yapısını -hukuki ve siyasi üstyapının üzerin de yükseldiği ve toplumsal bilinç biçimlerinin karşılık geldiği somut temeli oluşturur.Това е номинално увеличение с 8, 4% спрямо миналата година, докато реалният растеж е 4, 7%. Само в два от 13 сектора нетните разходи за заплати през първите девет месеца на годината са по-ниски в сравнение с миналата година.
Bu geçen yıla göre yüzde 8,4lük bir nominal artışı temsil ederken gerçek büyüme yüzde 4,7 olarak gerçekleşti. 13 sektörden yalnızca ikisinde bu yılın ilk dokuz ayında ücretlere harcanan net miktar geçen yıla göre daha düşük seyretti.Съвкупността на тези производствени отношения представляват икономическата структура на обществото, реалният бизнес, се издига чрез юридическата и политическата надстройка и която съответства на определените форми на общественото съзнание.
Bu üretim ilişkilerin i nbütünü toplumun iktisadi yapısını oluşturur; bu gerçek temel in üstüne hukuki ve politik üstyapı çıkar ki, bu da sosyal bilincin belirli biçimlerine teka bül eder.Съвкупността на тези производствени отношения представляват икономическата структура на обществото, реалният бизнес, се издига чрез юридическата и политическата надстройка и която съответства на определените форми на общественото съзнание.
Bu üretim ilişkilerinin tümü, toplumun ekonomik yapısını; üzerinde hukuki ve siyasal bir yapının yükseldiği, belirli bir toplumsal bilinç biçimlerine karşılık veren gerçek temeli oluştururlar.Съвкупността на тези производствени отношения представляват икономическата структура на обществото, реалният бизнес, се издига чрез юридическата и политическата надстройка и която съответства на определените форми на общественото съзнание.
Bu üretim ilişkilerinin toplamı, toplumun, hukuksal ve siyasal üstyapının üzerinde yükseldiği ve belirli toplumsal bilinç düzeylerinin karşılık düştüğü ekonomik yapısını, gerçek temeli oluşturur.Данните показват обаче,че процесът на възстановяване се движи на две скорости, като реалният БВП в развитите икономики се очаква да нарасне с около 2, 5% през този период, а в нововъзникващите и развиващи се икономики- с 6, 5%.
Ancak bu rakamlar, düzelme sürecinin iki hızda hareket ettiğini gösteriyor: gelişmiş ekonomilerdeki reel GSYİHnın bu dönem içinde yaklaşık% 2,5, yükselen ve gelişmekte olan ekonomilerde ise% 6,5 genişlemesi bekleniyor.
