Какво е " САМУДЯНИТЕ " на Турски - превод на Турски

• semud
• semûd

Примери за използване на Самудяните на Български и техните преводи на Турски

За Фараона и за самудяните?
Yani Firavun ve Semûd un?

Самудяните отрекоха своя Господ.
Semud milleti Rabbini inkar etmişti.

За Фараона и за самудяните?
Yani Firavun ve Semud un.

Самудяните отрекоха своя Господ.
Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti.

И[ погубихме също] адитите, и самудяните.
Âd ve Semud u da( helak ettik).

Самудяните бяха погубени от Вика.
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.

И[ погубихме също] адитите, и самудяните.
Ad ve Semud milletlerini de yok ettik.

Самудяните отрекоха своя Господ.
Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.

Гибел за мадянитите, както погинаха и самудяните!
Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi!

Самудяните отричаха поради своето непокорство.
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.

Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Semud ve Ad( halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните.
Onlardan önce Nuh un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Semud ve Ad( toplumları), karia yı yalan saydılar.

Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud( kavmi) de yalanladı.

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Semûd ve Âd kâriayı/ başa çarpan olayı yalanlamıştı.

Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните.
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud( kavmi) de yalanlamıştı.

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Semud ve Ad( kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.
Yüz çevirirlerse de ki,'' Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.''.

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.
Yüz çevirirlerse şöyle de:'' Sizi, Âd ve Semûd a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum.''.

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi( kıyameti) yalan saymışlardı.

А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.
Eğer yüz çevirirlerse, de ki:'' Ben sizi Ad ve Semud un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım.''.

И за самудяните, когато им бе казано:“ Наслаждавайте се до време!”.
Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani onlara:'' Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!'' denmişti.

А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.
Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki:'' İşte sizi, Ad ve Semud un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım.''.

И[ погубихме също] адитите, и самудяните… Това ви се изясни от[ руините на] жилищата им… И сатаната разкраси за тях делата им, и ги възпря от пътя, въпреки че бяха прозорливи.
Âd ve Semûd halklarını da imha ettik. Siz ey( Mekkeliler) bunu, kalan ev harabelerinden anlıyorsunuzdur. Şeytan onlara yaptıkları kötü işleri süsledi ve onları yoldan çıkardı. Halbuki onlar aklı fikri yerinde.

А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.
Eğer onlar, yine yüz çevirirlerse de ki:'' Ben sizi Âd ve Semud un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.''.

А ако се отвърнат, кажи:“ Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”.
Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki:'' Ben sizi, Ad ve Semud( kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.''.