Примери за използване на Сирийския на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма военно решение на сирийския конфликт.
Не говоря за сирийския диктатор Башар ал-Асад, който обгази хората си, щом почнаха да се подиграват на фъфленето му.
Bununla, aşırı komik olan peltekliğiyledalga geçtikleri için kendi insanlarına gaz atan Suriyeli diktatör Beşşar Esaddan bahsetmiyorum.Няма военно решение за сирийския конфликт.
Yemen krizi için askeri bir çözüm yok''.Първата рисунка на хора, които си стискат ръцете е 4,000-годишна плоча с Митра който се ръкостиска с сирийския крал Антиох.
İnsan tarihindeki ilk tokalaşma tasviri dört bin senelik bir oymada,Mitrasın Suriye Kralı Antiochusun elini sıkmasıyla görülür.Няма военно решение за сирийския конфликт.
САЩ и Русия постигнаха съгласие за провеждане на международнаконференция за намиране на политическо решение за разрешаване на сирийския конфликт.
Rusya ve ABD, Suriyedeki krize siyasî bir çözüm bulmak için uluslararası bir konferans düzenlenmesi konusunda anlaşmışlardı.Самолетът излетя от Сочи за сирийския град Латакия.
САЩ и Русия постигнаха съгласие за провеждане на международнаконференция за намиране на политическо решение за разрешаване на сирийския конфликт.
Rusya ve ABD, Suriyedeki çatışmaları durdurmak için siyasi bir çözüm bulmak amacıyla uluslararası konferans düzenlenmesinde anlaştı.Су-35 ще се доработва на базата на сирийския опит.
Su-35S uçakları, Suriyedeki deneyimleri doğrultusunda geliştirilecek.Процесът на унищожаването на сирийския химически арсенал вече започна.
Suriyenin kimyasal silah stoğunu imha süreci başladı.Батиат ме изпрати да подсигуря продажбата на сирийския търговец Галеагра.
Batiatus beni satış için Suriyeli tüccar Galeagranın yanına gönderdi.След смъртта му Юлия се омъжва за сирийския промагистрат Марк Юлий Гесий Марциан.
Julia daha sonra ikinci evliliğini Suriyeli Promagistrate Marcus Julius Gessius Marcianus ile yaptı.Маркулис, която бе в Сирия в рамките на пъртуването си в Близкия изток, запозна сирийския президент с последните събития в Кипър.
Ortadoğu gezisi kapsamında Suriyeyi ziyaret eden Markullis, Suriye cumhurbaşkanına Kıbrısla ilgili son gelişmeler hakkında bilgi verdi.И отиде на война с Иорама Ахаавовия син против сирийския цар Азаил за Рамот-галаад; а сирийците раниха Иорама.
Aram Kralı Hazaelle savaşmak üzere Ahav oğlu Yoramla birlikte Ramot-Gilata gitti. Aramlılar Yoramı yaraladılar.Великобритания, Франция и САЩ поискаха извънредно заседание на Съвета засигурност към ООН във връзка с ескалирането на напрежението в сирийския град Алепо.
ABD, İngiltere ve Fransa, Suriyenin Halep kentinde tırmanan şiddeti görüşmek üzere BM Güvenlik Konseyine acil toplantı çağrısı yapmıştı.Организацията за забрана на химическите оръжия обяви(OPCW),че повече от 49% от сирийския химически арсенал вече не се намира на територията на страната.
Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütüne( OPCW) göre, Suriyenin kimyasal stoğunun sadece yüzde 11i ülkeden çıkarıldı.САЩ и Русия постигнаха съгласие за провеждане на международнаконференция за намиране на политическо решение за разрешаване на сирийския конфликт.
Görüşmeler sonucunda Rusya ve ABDnin, Suriyedeki çatışmaları durdurmak için siyasi bir çözüm bulmak amacıyla uluslararası konferans düzenlenmesinde anlaştığı açıklandı.Очаква се още да дойдат през идните дни,бягайки от армията на сирийския диктатор Башар ал-Асад, докато тя напредва през северната част на страната.
Cumhurbaşkanı Beşar Esadın Suriyenin kuzeyine doğru ilerleyen ordusundan kaçan daha fazla insanın daö nümüzdeki günlerde gelmesi bekleniyor.Споразумението за образуване на Конституционния комитет бе постигнато при разговорите на Конгреса на сирийския национален диалог, проведен в Сочи на 30 януари.
Suriye Anayasa Komitesinin kurulmasına ilişkin karar, 30 Ocakta Soçide düzenlenen Suriye Ulusal Diyaloğu Kongresinin en önemli sonucuydu.Каквото и да мислим за сирийския и руския президент, при днешните обстоятелства без тях и най-вече срещу тях не може да бъде сложен край на войната, мъките и убийствата в Сирия.
Rusya ve Suriye devlet başkanları hakkında ne düşünürsek düşünelim, onlarsız Suriyede ne savaş biter, ne acılar diner, ne de ölümler son bulur.Ако се установи,че химически или биологически оръжия са били използвани при сирийския конфликт, то от този момент нататък Съединените Щати ще бъдат морално задължени да се намесят.
Suriye ihtilafında kimyasal ya da biyolojik silahların kullanıldığı kesinleştiyse ABD şu andan itibaren müdahale etmekle ahlaki açıdan yükümlüdür.Необходимо е предприемане на мерки за деескалация, както и осигуряване на пълен ибезпрепятствен хуманитарен достъп до жертвите на химическата атака в сирийския град Дума.
Gerginliğin düşürülmesine yönelik önlemlerin uygulanması ve Suriyenin Duma şehrindeki kimyasal saldırı kurbanlarına tam ve engelsiz erişimin sağlanması gerekiyor.Те[властите в Анкара] следваха двойствена линия на прагматична политика,сключваха споразумения със сирийския режим, докато същевременно се обгръщаха в приказки за универсалната справедливост.
Onlar[ Ankara] çift yollu bir reelpolitik izliyor, Suriye rejimiyle anlaşmalar yapıyor, aynı zamanda da kendisini evrensel adalet söylemiyle sarıp sarmalıyorlardı.Турция не пожела да призове сирийския президент Башар Асад да се оттегли и се задоволи единствено с призив към режима да осъществи реформи и преход към многопартийна демокрация.
Türkiye Suriye Devlet Başkanı Başer el Esadı kenara çekilmeye çağırmaktan kaçındı ve bugüne kadar sadece rejimi reformları uygulamaya ve çok partili demokrasiye geçmeye çağırmakla yetindi.И той се върна в Езраел за да се цери от раните, които му нанесоха в Рама*,когато воюваше против сирийския цар Азаил. Тогава Юдовият цар Охозия+ Иорамовият син, влезе в Езраел за да види Иорама Ахавовия син.
Yoram Ramot-Gilatta Aram Kralı Hazaelle savaşırken aldığı yaraların iyileşmesi için Yizreele döndü. Yahuda Kralı Yehoram oğlu Ahazya da yaralanan Ahav oğlu Yoramı görmek için Yizreele gitti.Необходимо е изтеглянето на САЩ да бъде внимателно планирано и претворено в живота в условията на сътрудничество с правилните партньори,за да могат да бъдат защитени интересите на международната общност и на сирийския народ.
ABDnin, uluslararası toplumun ve Suriye halkının çıkarlarının korunabilmesi için çekilmenin dikkatlice planlanması ve doğru ortaklarla işbirliği içerisinde hayata geçirilmesi gerekmektedir.По време на посещението си в Дамаск в събота(26 април),премиерът Реджеп Тайип Ердоган заяви пред сирийския президент Башар ал-Асад, че Израел е готов да върне Голанските възвишения в замяна на мирно споразумение.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan 26Nisan Cumartesi günkü Şam ziyaretinde, Suriye Cumhurbaşkanı Başer Esada İsrailin barış anlaşması karşılığında Golan Tepelerini teslim etmeye hazır olduğunu söyledi.Споразумението- подписано от румънския министър на правосъдието Каталин Предою и високопоставения сирийски дипломат Уалид Моалем- беше кулминацията на двудневното посещение на сирийския президент Башар Асад в Букурещ.
Romanya Adalet Bakanı Katalin Predoiu ve Suriye dışişleri bakanı Velid Muallim tarafından imzalanan anlaşma, Suriye Cumhurbaşkanı Beşar Esadın iki günlük Bükreş ziyaretinin en önemli unsuruydu.Китайското министерство на външните работи заяви днес,че политическото уреждане е единственият начин за решаване на сирийския въпрос и призова за цялостно, честно и обективно разследване на подозренията за атаки с химическо оръжие в Сирия.
Çin Dışişleri Bakanlığı: Suriye meselesinin yalnızca siyasi yollarla çözülmesi gerektiğini ve Suriyedeki şüpheli kimyasal silah saldırılarına karşı tam, adil ve tarafsız bir soruşturma yapılması çağrısında bulundu.Хейл твърди, че турската държава е използвала последните години,за да създаде работни отношения със сирийския президент Башар Асад, и ако сега се обърне срещу него, това ще създаде трудности, особено след като не е ясно дали той скоро ще слезе от поста.
Hale, Türk devletinin son yıllarını Suriye Cumhurbaşkanı Beşar Esad ile bir çalışma ilişkisi kurmaya harcadığını ve şimdi ona sırt çevirmenin, özellikle de yakın bir zamanda görevi bırakıp bırakmayacağı belirsiz olduğu için, güçlükler yaratacağını savunuyor.
