Примери за използване на Сирийския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Сирийския червен полумесец.
Вижте още сирийския бежанец новини.
Сирийския научноизследователски център и.
Centrului de cercetare și studii științifice Siria.Танкове на Турция навлязоха в сирийския град Африн.
Turcia a intrat cu tancurile în provincia siriană Afrin.САЩ: Падането на сирийския режим е въпрос на време.
SUA: Căderea regimului Assad în Siria este o chestiune de timp.
Хората също превеждат
Руските войски започнаха да се изтеглят от сирийския град Африн.
Trupele ruseşti se retrag din regiunea siriană Afrin.Устойчиво решение на сирийския конфликт може да се постигне само чрез истински политически преход.
O soluție stabilă pentru conflictul din Siria nu poate fi asigurată decât printr-o tranziție politică pașnică.Турция няма да има нищо останало за вършене в сирийския….
Turcia nu are niciun drept să participe la operaţiuni antiteroriste în Siria….Жертвите на вчерашната атака с химически оръжия в района на сирийския град Хан Шейхун достигнаха 72 души.
Numărul victimelor presupusului atac cu arme chimice în localitatea siriană Han Sheiuh a ajuns la 72.Останалите три съпруги са категоризирани като„приятели“ на сирийския мигрант.
Celelalte trei neveste sunt considerate”prietene” pe viață ale sirianului.Синът на сирийския президент е запален по математиката и е участвал в редица международни олимпиади.
Fiul președintelui Siriei este pasionat de matematică și a participat la mai multe olimpiade desfășurate la nivel internațional.Така че за Израел няма причини за непосредствена намеса в сирийския конфликт.
Israelienii nu pot în niciun fel interveni direct în conflictul din Siria.Вече настъпи време Съвета за сигурност да наложи санкции на сирийския режим и да протегне ръка за помощ на сирийския народ”.
A sosit momentulca Consiliul de Securitate să sancţioneze regimul din Siria şi să sprijine poporul sirian.”.Не е изключено путинските изхвърляния да са компенсация за сирийския позор.
Este posibil ca”escapadaverbala” a lui Putin să fie compensația pentru rușinea siriană.Д-р Hala Sirhan работи със Сирийското военно разузнаване в Сирийския научноизследователски център.
Dr. Hala Sirhan colaborează cu Serviciul sirian de informații militare,în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.Например Турция работи заедно с Арабската лига за решаване на сирийския проблем.
De exemplu,Turcia a colaborat cu Liga Arabă pentru a încerca să rezolve problema Siriei.Поисках помощ от сирийския управител, който ме информира, че и той една има необходимата войска за защита на своята провинция.
Am cerut întăriri de la guvernatorul Siriei care m-a informat, că şi el abia are trupe de ajuns pentru a-şi apăra provincia sa.Обучени от САЩ бунтовници са предали муниции и оборудване на сирийския клон на„Ал Кайда“.
С това се обяснява и отсъствието му в сирийския превод Пешито, който е бил направен специално за богослужебна употреба.
Aceasta motivează şi lipsa ei din traducerea siriană„Peshito" a Bibliei, care a fost menită doar folosirii în timpul sfintelor slujbe.Според него в обозримо бъдеще не се вижда перспектива за разрешаване на сирийския конфликт.
Nu există în perspectiva viitorului apropiat o soluţie pentru conflictul din Siria.Fayez Asi е лабораторен техник в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Fayez Asi este tehnician de laborator în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.Преди всичко, защото ние се нуждаемот помощта на Русия, за да намерим решение на сирийския ребус.
În primul rând avem nevoie deajutorul Rusiei pentru a găsi o soluţie la enigma siriană.Сирийският президент Башар ал Асад спечели 88.7% от гласовете на президентските избори, съобщи председателят на сирийския парламент Мохамад ал Лахам.
Bashar al-Assad a fost reales preşedinte al Siriei, cu 88,7% din voturile electoratului, a anunţat preşedintele parlamentului, Mohammad al-Laham.Те неизбежно са съпроводени с изпращането на руски специалисти,които помагат за монтиране на оборудването и обучение на сирийския персонал за боравене с тези оръжия.
Acestea sunt inevitabil însoțite deexperți militari ruși care instruiesc trupele siriene în folosirea armamentului.Москва и Вашингтон се съгласиха, че няма военно решение за сирийския конфликт, според текста на съвместната декларация, публикувана на уебсайта на Кремъл.
Moscova si Washingtonul sunt de acordca nu exista o solutie militara pentru conflictul din Siria, conform textului declaratiei comune publicat pe site-ul web al Kremlinului.Астана се превърна в модел за нас,тук продължихме усилията си и потвърдихме мнението си, че по военен път не трябва да решаваме сирийския проблем.
Astana a devenit un model pentru noi,aici ne-am continuat eforturile și am confirmat părerea noastră că problema siriană nu poate fi rezolvată prin mijloace militare.Близък до унгарското правителство източник заяви,че Будапеща обмисля да разговаря със сирийския президент, за да го убеди да подобри помощта за християните.
O sursă diplomatică apropiată de guvernul ungar a declarat agenţiei France Presse căexistă intenţia de a discuta cu preşedintele Siriei pentru a-l convinge să sporească ajutoarele pentru creştini.Включването на сирийския отбор сред участниците в програмата и посещението на сирийски деца на събитията в Милано е важна крачка към преодоляване на хуманитарната изолация на страната.
Includerea echipei siriene în program și participarea copiilor sirieni la evenimentele de la Milano a fost un pas important în depășirea izolării umanitare a acestei țări.Wall Street Journal пише, че провинция Латакия,която е под контрола на сирийския президент Башар Асад е основна област на сътрудничество между Русия и Иран.
Publicația Wall Street Journal scrie că provincia Latakia,care se află sub controlul președintelui Siriei, Bashar al-Assad, este principalul teritoriu de coordonare a acțiunilor Rusiei și Iranului.
