Примери за използване на Строй на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Строй ги.
Toplayın onları.Взвод, строй се!
Как се нарича такъв строй?
Böyle bir düzene ne denir?Всички, строй се!
Herkes sıraya girsin!Метрото е извън строй.
Отряд D, строй се!
D takımı, sıraya gir!Строй взвода в колона по двама.
Ако се добера до главния процесор, ще извадя от строй цялата система.
Merkezi işlemciye ulaşabilirsem, bütün sistemi etkisiz hale getirebilirim.Всеки обществен строй възниква само при финансовата поддръжка на определена класа.
Крал, който не е тъгувал за този рицар, а вместо това, е продължил, да си строй замъка.
Никога не съм смятал, че републиканският строй е подходящ за такава голяма страна, като Русия.
Че техните цели могат да бъдат постигнати само чрез насилствено събаряне на целия досегашен обществен строй.
Amaçlarına ancak bugüne kadar ki tüm toplumsal düzenin zorla yıkılmasıyla ulaşabileceklerini açıkça bildirirler.Като увеличава зависимостта на работниците от капитала, капиталистическият строй създава великата мощ на обединения труд.
Kapitalist sistem, işçilerin sermayeye bağımlılığını artırarak, birleşmiş emeğin büyük gücünü yaratır.Само икономическата теория на Маркс разясни действителното положение на пролетариата в общия капиталистически строй.
Yalnızca Marxın iktisat teorisi, proletaryanın kapitalizmin genel sistemi içindeki durumunu dile getirdi.”.Говорейки по-нататък за необходимостта от финансова и друга поддръжка на кооперацията като"нов принцип за организиранена населението" и нов"обществен строй" при пролетарската диктатура, Ленин продължава.
Daha sonra kooperatiflere yapılacak malî ve başka yardımların gerekliliğinden sözeden, proletarya diktatörlüğünde,'' nüfusu örgütlemeninyeni ilkesi'' ne ve'' toplumsal düzene'' değinen Lenin şöyle der.С една дума,комунистите навсякъде подкрепят всяко революционно движение против съществуващия обществен и политически строй.
Tek sözcükle, her yerde komünistler,kurulu toplumsal ve siyasal düzene karşı olan her devrimci hareketi destekliyorlar.При робовладелския строй основа на производствените отношения е собствеността на робовладелеца върху средствата за производство, а така също и върху работника в производството- роба, когото робовладелецът може да продаде, да купи, да убие като животно.
Köleci sistemde, üretim ilişkilerinin temeli, üretim araçları üzerindeki, ve ayrıca, üretimde çalışan ve sahibinin herhangi bir hayvan gibi alıp satabildiği ya da öldürebildiği köle üzerindeki köle sahibinin mülkiyetidir.Ако нарастването на населението беше определяща сила на общественото развитие, по-голямата гъстота на населението би трябвало да извика на животнепременно съответно по-висш тип обществен строй.
Nüfus artışı toplumsal gelişmenin belirleyici gücü olsaydı, daha fazla bir nüfus yoğunluğu, zorunlu olarak,buna bağlı daha yüksek biçimde bir sosyal sistem doğururdu.Сега вече става дума не за това, дали е жизнеспособен или не съветският обществен строй, защото след нагледните уроци на войната никой от скептиците не се решава вече да изказва съмнения относно жизнеспособността на съветския обществен строй.
Както познанието на човека отразява съществуващата независимо от него природа, т. е. развиващата се материя, така общественото познание на човека(т. е. разните възгледи и философски, религиозни, политически учения и т. н.)отразява икономическия строй на обществото.
İnsanın bilinci nasıl ondan bağımsız olarak var olan doğayı( yani maddenin gelişmesini) yansıtırsa, insanın toplumsal bilinci de( yani onun çeşitli felsefî, dinsel, siyasal vb. görüşleri ve öğretileri),toplumun iktisadî sistemini yansıtır.Ако в света няма изолирани явления, ако всички явления са свързани помежду си и се обуславят едно от друго, ясно е, че всеки обществен строй и всяко обществено движение в историята трябва да се преценява не от гледна точка на„вечната справедливост“ или на някаква друга предвзета идея, както това вършат често историците, а от гледна точка на условията, които са породили тоя строй и това обществено движение и с които те са свързани.
Eğer dünyada tecrit edilmiş görüngü yoksa, bütün görüngüler birbirine bağlı ve birbirini koşullandırıyorsa, o halde tarihteki her toplumsal sistemin ve her toplumsal hareketin, tarihçilerin sık sık yaptığı gibi“ ebedi adalet” ya da başka bir ön yargı açısından değil, bilakis bu sistemi ya da toplumsal hareketi ortaya çıkaran ve onunla bağlı olan şartlar açısından değerlendirilmesi gerektiği açıktır.Ако в света няма изолирани явления, ако всички явления са свързани помежду си и се обуславят едно от друго, ясно е, че всеки обществен строй и всяко обществено движение в историята трябва да се преценява не от гледна точка на„вечната справедливост“ или на някаква друга предвзета идея, както това вършат често историците, а от гледна точка на условията, които са породили тоя строй и това обществено движение и с които те са свързани.
Dünyada olaylar her şeyden ayrı ve tek başına değilse, bütün olaylar birbirlerine bağlı ve birbirlerini karşılıklı olarak koşullandırıyorlarsa, açıkça görülür ki, tarihteki bütün sosyal sistemler ve sosyal hareketler de, çoğu tarihçilerin sık sık başvurdukları gibi'' sonsuz adalet'' ya da başka birtakım önyargılar açısından değerlendirilemezler; ancak ve ancak, o sistemi ya da sosyal hareketi doğuran ve o sisteme ilişkin koşullar açısından değerlendirilebilirler.Всички в строя.
Herkes sıraya girsin!Хипердрайвът е извън строя.
Плазменият реактор е спрял иповечето от основните им системи са извън строя.
Warp reaktörü devre dışı ve ana sistemleri çok zayıf.Върни се в строя, Трой.
Sıraya gir, Troy.Оръжията ми са извън строя.
Silahlarım devre dışı.Все още е извън строя.
Определено е извън строя.
Kesinlikle devre dışı.
