Примери за използване на Умереност на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Умереност, Лоис.
Ölçülülük, Lois.Свобода и умереност?
Умереност, ангелче.
Уважение умереност, да.
Умереност във всичко".
Ölçülü olmak her şeydir.Защо е нужна умереност?
Умереност във всичко.
Her şeyin bir ölçüsü vardır.Междукултурно общуване и умереност.
Kültürlerarası İletişim ve Moderasyon.Умереност във всичко, мисис Парсънс.
Her şeyin bir ölçüsü vardır, Bayan Parsons.Както обикновено, умереността е ключът към всичко.
Her şey gibi, ılımlılık anahtardır.Умереност, модулация, уравнение, математика!
Ölçülülük, modülasyon, denklem, matematik!Г-н Агранов, знаете ли какво е"умереност"?
Bay Agronov, ölçülü olmak diye bir şey duydunuz mu?Изразяване на само-въздържание или умереност в действията и изказванията.
Ilımlı ya da sert. Aksiyon ya da durağanlık.Освен две крайности има и една„умереност”.
Zîrâ iki'' mukaddime'' de bir'' müfred'' mükerrerdir.Вие сте човек, който цени умереността, а ни е нужно точно това.
Siz dengeyi takdir eden bir adamsınız ve bizim ihtiyacımız olan şey de denge.Единственото нещо, което може да е достатъчно на човек, е умереността.
Yeterince olması gereken tek şey ölçülülük.Пост-Леверсън, саморегулиране, вкус и умереност, бла, бла, бла.
Не съм поддръжник на практиката да се шофира след употреба на алкохол, но призовавам умереност.
Skaramuca,'' Alkollü araç kullanılmasını desteklemiyorum ama denge için çağrıda bulunuyorum.Мислиш ли, че сега, когато съм сам, жена като Умереност би излязла с мен?
Artık bekâr olduğuma göre sence Denge gibi birisi benimle çıkar mıydı?През следващите 10 години Отон остава в Лузитания иуправлява с необикновена за времето си умереност.
Otho, Lusitaniada yaklaşık on yıl kaldı veeyaleti o dönem için alışılmadık biçimde ılımlı yönetti.Когато майка ми беще жива, лейди Ръсел, в нашия дом имаше умереност и пестеливост.
Annem hayattayken Leydi Russel, evimizde ölçülülük ve tutumluluk vardı.Умереността на Ругова и мирната му кампания срещу сръбската репресия му спечелиха международно уважение.[Getty Images].
Rugovanın ılımlılığı ve Sırp baskısına karşı sergilediği barışçı kampanya kendisine uluslararası çapta saygı kazandırdı.[ Getty Images].Основното послание на Анан ще бъде да се подкрепят помирението и умереността, казаха официални представители на ООН преди обиколката.
Geziden önce konuşan üst düzey BM yetkilileri, Annanın ana mesajının uzlaşma ve ılımlılığı teşvik yönünde olacağını söylediler.Защо сме си представяли, че доктрината„един лидер, една власт, една джамия: подчини се,или ще бъдеш убит” може някога изобщо да доведе умереност или толерантност?
Veya neden“ Tek Lider, Tek İdare, Tek Camii;itaat edin veya öldürülün!” düsturunun ılımlılığı veya hoşgörüye yol açabileceğini hayal edebilelim ki?През годините на конфликта Ибрахим Ругова бе гласът на разума и умереността, които помогнаха на народа на Косово да положи основите на едно мирно бъдеще.
İhtilaf yılları boyunca Rugova, Kosova halkının barışçı bir geleceğin temellerini atmasına yardım eden mantık ve ılımlılığın sesi olmuştu.''.Виждам само конституции, основаващи се назлато, горди фрази и кръв. И изобщо никъде не виждам нежната човещина и справедливата умереност, върху които трябва да се гради общественото съгласие.
Benim tek görebildiğim altın,kibir ve kana bulanmış bedenler ve hiçbir yerde o tatlı insancıllığı ve ılımlı yaklaşımı görememekteyim.Стандарти в целия свят са еднакви, с изпитните,маркиране, умереност и издаване на удостоверения се контролира от Великобритания от Академичния съвет.
Dünyada Standartlar sınav kağıtları, işaretleme, ılımlılık ve sertifikaların düzenlenmesi Akademik Kurulu tarafından İngiltereden kontrol edilmesiyle.Неговата умереност обаче, както и мирният характер на опозицията му срещу сръбската репресия, му спечелват международно уважение и той участва в мирните прегови в Рамбуйе през февруари 1999 г. като член на делегацията на косовските албанци.
Ancak Rugovanın Sırp baskısına olan muhalefetinin ılımlı ve barışçı doğası kendisine uluslararası alanda saygı kazandırdı ve Şubat 1999 yılındaki Rambouillet barış görüşmelerine Kosovalı Arnavut heyetin bir üyesi olarak katıldı.
