Примери за използване на Холандския на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може би Холандския?
Belki Dutchsdır?Холандския съвет State.
От изказването на холандския премиер?
За холандския превод.
Имах среща с холандския посланик.
Видя ли го в дъщерята на холандския барон?
Onu Flemenk Baronunun kızıyla gördün mü?Спирка в холандския град Айндховен.
Hollandanın Eindhoven şehrinde yaşıyorum.Трима души загинаха при стрелба в трамвай в холандския град….
HOLLANDAnın Utrecht kentinde bir tramvayda 3 kişiyi öldürmek….Затова холандския лъв държи в лапата си седем стрели.
Bu yüzden Flemenk aslanı, pençesinin içinde 7 tane ok tutuyor.Трима души загинаха при стрелба в трамвай в холандския град….
Hollandanın Utrecht kentinde bir tramvayda düzenlenen saldırıda 3 kişi….Картина на холандския художник Винсент ван Гог, рисувана през 1889 година.
Трима души загинаха при стрелба в трамвай в холандския град….
Hollandanın Utrecht kentinde bir tramvayda açılan ateş sonucu 3 kişinin….Витамин К е открит през 1929 г. от холандския учен д-р Хенрик Дам.
През целия си живот холандския художник Ван Гог продава само една картина.
Hollandalı ressam Vincent van Gogh, hayatında yalnızca bir resim ve iki çizim sattı.Стоя пред къщата на родителите на Стив на"Холандския канал" номер 845.
Stevein ailesinin 845 Felemenk Kanalındaki evlerinin önünde duruyorum.Открит е през 1655 г. от холандския астроном Кристиан Хюйгенс.
Не е сключен с холандския филиал, не е сключен с немския филиал, а с IBM Соrроratiоn в Ню Йорк.
Hollanda yan şirketi ile değil Alman yan şirketi ile değil. New Yorktaki IBM şirketi ile.Той е открит през 1655 година от холандския астроном Кристиан Хюйгенс.
Titan 1655 yılında Hollanda gökbilimcisi Christiaan Huygens tarafından keşf edilmiştir.Да не са сменили лекарството ти днес или си изпушила онези неща, които холандския туристи остави?
İlaçlarını mı değiştirdiler senin, yoksa… Hollandalı turistlerin unuttuğu o zımbırtıdan mı içtin?Техническият университет в холандския град Делфт привлича не само студенти.
Hollandanın Delft kentindeki Teknik Üniversite, öğrencisi olmasanız da görmeye değer.Той казал на холандския капитан, че се казва Рафаел Серано от кораба Франческа, който пренасял тютюн.
Hollandalı kaptana adının Raphael Serrano olduğunu ve tütün gemisi Francescadan olduğunu söyledi.Явлението е открито през 1911 г. от холандския физик Хейке Камерлинг Онес.
Süper iletkenlik 1911de Hollandalı fizikçi Heike Kammerlingh Onnes tarafından keşfedildi.Шах-боксът, изобретен от холандския художник Iepe Rubingh, първоначално се смяташе за представление на изкуството, а не за спорт.
Hollandalı sanatçı Lepe Rupinghin icat ettiği bu oyun, başta spor olarak değil de bir sanat performansı olarak görülüyordu.Явлението е открито през 1911 г. от холандския физик Хейке Камерлинг Онес.
Süperiletkenlik ilk kez 1911 yılında Hollandalı fizikçi Heike Kammerlingh Onnes tarafından keşfedildi.Румънската"Банка Трансилвания" сключи споразумение зазаем в размер на 10 млн. евро с Холандския фонд за финансиране на развитието.
Romen Transylvania Bank, Hollanda Kalkınma Destek Fonuyla 10 milyon euroluk bir kredi anlaşması imzaladı. 10 yıl vadeli kredi mikrofinansman için kullanılacak.През годината в която отговаряше за Холандския театър, Валтер Зюскинд помогна да се спаси живота на над хиляда души.
Alman Tiyatrosunun başında olduğu sene boyunca Walter Süskind, bini aşkın kişinin hayatını kurtardı.Партията уточни, че намерението й да организира състезанието в обезопасените си офиси в холандския парламент е било одобрено от холандската служба за борба с тероризма.
Yarışmanın Partinin Hollanda Parlamentosundaki ofisinde düzenlenmesi fikrine Hollanda Terörle Mücadele Birimlerinin de onay verdiği kaydedildi.Убеден съм, че по време на разискванията по ССА в холандския парламент Сърбия ще бъде третирана като такава от повечето депутати”, добави той.
Hollanda parlamentosunda SAA hakkında yapılacak tartışmada, milletvekillerinin çoğunluğu tarafından Sırbistana da bu şekilde muamele edileceğinden eminim.'' dedi.Най-доброто доказателство за пълно сътрудничество с Трибунала ще бъде арестуването иекстрадирането на Ратко Младич," цитира белградското радио Б92 холандския посланик в Сърбия Рон ван Дартел.
Hollandanın Sırbistan Büyükelçisi Ron van Dartel Belgrad merkezli B92 radyosunun aktardığı sözlerinde,'' Mahkemeyle tam işbirliği yapıldığının en iyi kanıtı Ratko Mladiçin tutuklanıp iade edilmesi olacaktır.Първоначалният вариант на доклада, изготвен от холандския депутат Ари Остландер, предизвика остри критика от страна на Турция и други европейски държави.
Parlamentonun Hollandalı üyesi Arie Oostlander tarafından hazırlanan bu ilk rapor, gerek Türkiye gerekse bazı Avrupa ülkeleri tarafından şiddetli eleştirilere hedef oldu.
