Примери за използване на Шведската на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шведската играта.
İsveçli Oyun.Мъже Лига Шведската първенство.
Erkekler Ligi İsveçli Şampiyonası.Шведската книжарница.
Bir İsveç kitapçısı.Той е член на Шведската Асоциация за Авторски Права.
O bir İsveç Telif Birliğinin üyesi.Антон, моля те, не се тревожи за шведската риба.
Anton, Iütfen İsveç Balığı hakkında endişelenme.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Шведската студентка беше едно нещо, а това беше съвсем различно.
İsveçli öğrenci tamam, ama bu tamamen farklı bir şeydi.Камион се вряза в тълпа хора в шведската столица.
İsveçin başkenti Stockhomde bir kamyon kalabalığın içerisine daldı.Работата се подкрепя от шведската частна фондация“Културно наследство без граници”.
Çalışmalar İsveçli özel vakıf Sınırsız Kültür Mirasları tarafından destekleniyor.Това обявиха преди минути в Шведската академия в Стокхолм.
Daha sonra bu altınları Stockholmdeki Swedish Academye gönderdi.Пуснати са в обръщение първите парични банкноти в Европа от шведската банка в Стокхолм.
Avrupada ilk kağıt para İsveçteki Stokholm Bankasınca 1661de basılmıştır.Шведската академия е взела решение да не бъде връчвана тази година Нобеловата награда за литература.
İsveçteki akademinin bu sene Nobel Edebiyat Ödülü vermeyeceği bildirildi.Камион се вряза в тълпа хора в шведската столица.
İsveçin başkenti Stockholmde bir kamyonet insan kalabalığının üzerine sürüldü.Бода се обади. Каза, че шведската пенис помпа, която си поръчал, ще пристигне в дискретен пакет.
Şey, Boda aradı sipariş ettiğin Swedish penis pompasını kokulu pakette teslim edecekmiş.През 2004 г. се жени за дългогодишната си приятелка- шведската манекенка Елин Нордегрен.
Ekim 2004te İsveçli bir model olan uzun zamandır sevgilisi Elin Nordegren ile evlendi.Тази схема показва движенията на шведската домакиня в кухнята за период от шест седмици.
Bu taslak İsveçli ev kadınlarının 6 haftalık bir periyotta mutfak içerisindeki hareketlerini gösteriyor.Ибрахимович подписва с местния клуб„Малмьо“ през 1995 г.,а през сезон 1999 играе за старшия отбор в Алсвенскан- шведската топ лига.
Ibrahimović 1996da Malmö ile ilk kontratını imzaladı ve1999 sezonunda İsveçin en yüksek ligi olan Allsvenskanda oynadı.Това е за стоков агент в Лондон, това за Шведската Национална Банка, а това за спестовна банка в Турин.
Bu Londradaki borsacı için, bu İsveç Ulusal bankasının ana bilgisayarına odaklanmış. Bu Torinodaki tasarruf bankasına.Шведската"Сведмилк Македония" съобщи, че ще инвестира 15 млн. евро в строежа на нов завод за млечни продукти край Скопие.
İsveçli Swedmilk Macedonia Üsküp yakınlarında yeni bir süt ürünleri fabrikası kurmak için 15 milyon avro yatırım yapacağını duyurdu.Създаден е през ноември 2003 година от шведската организация„Piratbyrån“('Пиратско бюро') бореща се срещу авторските права в сегашният им вид.
Korsan Körfezi 2003 Kasımında İsveçli telif hakkı karşıtı örgüt Piratbyrån( Korsanlık Bürosu) tarafından kuruldu.Шведската гражданство по време на процеса на кандидатстване да кандидатстват за разрешение за постоянно пребиваване в Швеция собственост е от съществено значение.
İsveç vatandaşlığına başvurabilmek için başvuru sırasında İsveç Daimi Oturum İzni( PUT) sahibi olmak şarttır.Датският изобретател Петер Мадсен,осъден на доживотен затвор за бруталното убийство на шведската журналистка Ким Вал, бе бит в затвора.
Danimarkalı mucit Peter Madsen, İsveçli gazeteci Kim Wallu öldürmekten dolayı yargılandığı davada ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.Съгласно проучване на шведската Агенция за опазване на околната среда през 2012 г. шведите са изхвърлили 127 кг хранителни продукти на човек.
İsveç Çevre Koruma Ajansı tarafından yapılan bir çalışmaya göre, 2012 yılında İsveçliler kişi başına 127 kg gıdayı israf etmiştir.Ще продължа да работя спокойно като министър-председател, с уважение към избирателите и шведската изборна система”, каза Льовен на митинг на неговата партия.
Başbakan olarak sakin bir şekilde, seçmenlerin oylarına ve İsveçin seçim sistemine saygı göstererek çalışacağım” demişti.Шведската имиграционна служба, че всичките ви документи са готови и могат да работят в Швеция, когато реши, ще го получат чрез имейл.
İsveç Göçmenlik Bürosu tüm belgelerinizin hazır olduğunu ve İsveçte çalışabileceğinize karar kıldığında, bunu bir email aracılığı ile alacaksınız.Консорциум между литовската фирма"Алита" и шведската"Юнайтед Нордик Бевъриджис" ще заплати 21, 4 млн. евро за 51, 9-процентен дял в"Белгрейд Биър Индъстри".
Litvanyalı firma Alita ve İsveçli United Nordic Beveragesdan oluşan konsorsiyum, Belgrad Bira Sanayiinin% 51,9 hissesi için 21,4 milyon avro ödeyecek.През 1846 г. става член на Френската академия на науките,а през 1855 е избран за чуждестранен член на Шведската кралска академия на науките.
Yılından itibaren Royal Society adlı bir toplulukta üye olarak bulunmaya başladı ve1859 yılında Royal Swedish Academy of Sciences tarafından yabancı üye olarak seçildi.Пер Бюман, ръководител на отдела за хуманитарна помощ в Шведската агенция за международно сътрудничество, е съгласен, че средствата на донорите не винаги са били насочвани добре.
İsveç Uluslararası Gelişim İşbirliği Dairesinin insani yardım bölüm başkanı Per Byman da bağış fonlarının her zaman iyi hedeflenmediği görüşüne katılıyor.Сред обявените кандидати са местната телевизионна компания НеТ, немските РТЛ, Канал 3,подкрепяни от шведската СБС, и консорциума СТВ, подкрепян от Кроейша Телеком.
Bilinen adaylar, yerel TV kanalı NeT,Alman RTL, İsveçli SBS tarafından desteklenen Kanal 3 ve Hırvat Telekom tarafından desteklenen CTV konsorsiyumu.Най-старата сбирка накипърски археологически находки извън Кипър-- шведската колекция"Меделхаусмусет"-- е изложена понастоящем в Националния исторически музей в Букурещ.
Kıbrıs sınırları dışındaki eneski Kıbrıslı arkeoloji eserleri koleksiyonu-- İsveçteki Medelhausmusset koleksiyonu-- Bükreşteki Ulusal Tarih Müzesinde sergileniyor.Кризата води началото си от миналия ноември, когато френският фотограф Жан-Клод Арно,който бе финансиран от Шведската академия, бе обвинен в сексуален тормоз от 18 жени.
Geçen kasım ayında Nobel Ödüllerini dağıtan İsveç Akademisinin fonlarıyla kültürel bir proje yürüten Fransız fotoğrafçı Jean-Claude Arnault, 18 kadın tarafından cinsel taciz ile suçlandı.
