Какво е " ÎȘI VÂNDĂ " на Български - превод на Български

• да продават
• да продаде
• да продадат

Примери за използване на Își vândă на Румънски и техните преводи на Български

A fost păcălit să își vândă sufletul.
Той е подведен към това да продаде душата си.

În cazul în care doresc să își vândă mașina, pot obține un certificat care să ateste autenticitatea kilometrajului mașinii.
Ако искат да продадат колата си, собствениците могат да издадат сертификат, който удостоверява точността на пробега на автомобила.

Kronofogdemyndigheten poate autoriza debitorul să își vândă singur bunurile.
Органът за принудително изпълнение може да предостави на длъжника правото сам да продаде имуществото.

Orice proprietar de afacere ce caută să își vândă afacerea, sau un partener de afaceri își poate înregistra afacerea pe BiznisBroker.
Всеки бизнес собственик целящ да продаде своя бизнес или да намери бизнес партньор, може да регистрира своя бизнес в BiznisBroker.

Ești un distribuitor de utilaje agricole sau un producător care dorește să își vândă utilajele folosite?
Вие сте дилър на селскостопанска техника или земеделец, който желае да продаде използваните си селскостопански машини?

Cu toate astea, el a reușit să își vândă creația la Muzeul Metropolitan de Arte.
Той все пак успява да продаде картината на музея„Метрополитън“.

Ei au slăbit și propunerile Comisiei Europene de a susține gospodăriile, cooperativele și municipalitățile să producă și să își vândă propria energie regenerabilă.
Министрите смекчиха и предложенията на Европейската комисия(ЕК), с които се дава възможност на домакинства, общности от съседи и общини да произвеждат и продават самостоятелно възобновяема енергия.

Din același motiv oamenii refuză să își vândă casa, pentru că nu vor să o vândă în pierdere.
Ето защо хората на пазара на къщи отказват да продадат къщата си-- защото те не искат да продават на загуба.

Atât de mult încât, în luna mai, laboratorul care produce celebra pilula albastră împotriva disfuncției erectile a decis să își vândă propriul drog drogheal pe site-ul său.
Толкова много, че през май миналата година лабораторията, която произвежда известното синьо хапче против еректилната дисфункция, реши да продаде своето флагманско наркотично вещество на своя уебсайт.

Întreprinderile care intenționează să își vândă produsele într-un stat membru al UE trebuie să solicite autorizarea produsului în statul membru respectiv.
Дружествата, които планират да продават продуктите си в една държава членка на ЕС, трябва да кандидатстват за разрешение на продукта в тази държава.

Din 30 aprilie 2009 pusese capăt posibilității ca o societate de asigurări de sănătate să își vândă portofoliul de asigurări unei alte societăți de asigurări.
Слага край на възможността здравноосигурително дружество да продаде осигурителния си портфейл на друго осигурително дружество.

Dar unele petrecere a timpului de lucru stabilit de către jucători profesioniști de poker(inclusiv TonyG, rkruok), prin care mii de jucători să cumpere acțiuni în turnee alții își vândă acțiunile, etc….
Но от известно време работната група, създадена от професионални покер играчи(включително TonyG, rkruok), чрез която хиляди играчи да купуват акции в други турнири продават акциите си, и т. н….

Acest principiu ar trebui să permită producătorilor să își vândă produsele în întreaga Europă fără alte cerințe suplimentare.
Този принцип следва да позволява на производителите да продават продуктите си в цяла Европа, без да трябва да изпълняват каквито и да било допълнителни изисквания.

Pe lângă acest centru de reproducție pentru tauri, membrii asociației au de gând să înființeze și un centru de achiziții care să îi ajute pe fermieri să își vândă animalele la un preț corect.
В допълнение към този център за тестване на биковете, членовете на асоциацията също планират да създадат център за търговия, който да помогне на фермерите да продават животните си на справедлива цена.

Legislația belgiană le impune întreprinderilor să își vândă sau să își distrugă stocurile înainte de sfârșitul lunii în care se introduce o nouă rată a accizelor.
Белгийското законодателство изисква предприятията да продадат или да унищожат складовите си наличности преди края на месеца, когато се въвежда нова ставка на акциза.

Așadar, avem nevoie urgentă de un sistem de brevetare al UE, astfel încât întreprinderile să poată, în final, să își protejeze și să își vândă produsele inovatoare în întreaga Europă la un cost rezonabil.
Ето защо спешно се нуждаем от патентна система на ЕС, така че дружествата най-сетне да могат да защитят и да продават иновативните си продукти в цяла Европа на разумна цена.

Platforma este asemănătoare cu cea a Amazon, cumpărătorii putând să își vândă produsele și să le trimită clienților prin intermediul unei rețele de distribuție, în schimbul unui comision de vânzare.
Това функционира по подобен начин на маркейтплейса на Amazon, като продавачите могат да използват портала, за да продават своите стоки и да ги изпращат на клиенти чрез мрежата си за доставка в замяна на такса за продажба.

Membrii Parlamentului European au în vedere asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor din întreaga Uniune Europeană și crearea unei certitudini juridice pentru companiile care doresc să își vândă produsele în alte state membre.
Директивата относно продажбата на стоки цели да гарантира високо ниво на защита на потребителите в ЕС и да създаде правна сигурност за предприятията, които искат да продават продуктите си в други държави-членки.

În prezent, producătorii care doresc să își vândă produsele de ambele părți ale Atlanticului trebuie adesea să plătească și să se conformeze de două ori procedurilor pentru a obține autorizarea produselor lor.
Понастоящем производителите, които искат да продават своите продукти от двете страни на Атлантическия океан, често трябва да плащат за одобрение и да спазват съответните процедури на двете места.

Confruntată cu dificultăți financiare serioase, compania aeriană italiană Alitalia a obținut, în anul 2008, un împrumut de 300 milioane de euro din partea statului italian, acesta din urmă decizând, pe de altă parte, să își vândă participația la capitalul acestei companii.
Заради сериозните си финансови затруднения италианската авиокомпания Alitalia получава през 2008 г. заем в размер на 300 милиона евро от италианската държава, която освен това решава да продаде дяловото си участие в компанията.

Aceste evoluții le îngreunează viața pescarilor cărora, în mod paradoxal, le este greu să își vândă capturile la prețuri suficient de profitabile, deși cererea depășește oferta în cazul majorității speciilor.
Тези развития правят все по-труден живота на рибарите в ЕС, които, колкото и парадоксално да звучи, не могат да продават улова си на достатъчно високи цени, въпреки че търсенето превишава предлагането за повечето видове.

Membrii Parlamentului European au în vedere asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor din întreaga Uniune Europeană și crearea unei certitudini juridice pentru companiile care doresc să își vândă produsele în alte state membre.
Приета от Европейския парламент Директивата относно продажбата на стоки цели да гарантира високо ниво на защита на потребителите в ЕС и да създаде правна сигурност за предприятията, които искат да продават продуктите си в други държави-членки.

În prezent, producătorii care doresc să își vândă produsele de ambele părți ale Atlanticului trebuie adesea să plătească și să se conformeze de două ori pentru a obține autorizarea produselor.
Понастоящем производителите, които искат да продават своите продукти от двете страни на Атлантическия океан, често трябва да плащат и да спазват съответните процедури и на двете места, за да може техните продукти да бъдат одобрени.

Solicită Comisiei și statelor membre să își asume un angajament ferm pentru canalele directe de comercializare, care să le permită tinerilor fermieri să își vândă produsele pe piețele locale într-un mod mai durabil și cu beneficii sporite;
Призовава Комисията и държавите членки да поемат твърд ангажимент за създаването на канали за директен маркетинг, които ще предоставят възможност на младите земеделски стопани да продават продуктите си на местните пазари по по-устойчив начин и с по-голяма печалба;

Faptul că agricultorii din țările ACP ar prefera să își vândă produsele la prețuri mai ridicate pe piața mondială în loc să le vândă ieftin în UE ar fi putut contribui la dificultățile întâmpinate în legătură cu noile acorduri ACP.
Фактът, че фермерите в държавите от АКТБ предпочитат да продават продуктите си на по-високи цени на световния пазар, вместо да ги продават евтино в Европейския съюз, вероятно допринася за трудностите, възникнали във връзка с новите споразумения с държавите от АКТБ.

Pe lângă consolidarea protecției drepturilor consumatorilor, această propunere de directivă urmărește eliminarea obstacolelor juridice inutile pentru întreprinderile care doresc să își vândă produsele și serviciile pe întregul teritoriu al Uniunii Europene.
Освен осигуряване на по-високо равнище на защита и на по-големи права за потребителите, това предложение за директива има за цел премахване на излишните законови препятствия пред дружествата, желаещи да продават своите стоки и услуги на потребителите на територията на целия Европейски съюз.

(c) reevaluările menționate la articolul 98 alineatul(4) sunt considerate insuficiente pentru a permite instituției să își vândă sau să își acopere pozițiile într-un termen scurt fără a suporta pierderi semnificative în condiții normale de piață;
Счита се, че корекциите, посочени в член 98, параграф 4, не позволяват в достатъчна степен на институцията да продаде или хеджира позициите си в кратък срок, без да понесе съществени загуби при обичайни пазарни условия;

Trebuie să se acorde atenția corespunzătoare pentru ca între producătorii interni de produse din plastic de unică folosință și de echipamente de pescuit care conțin plastic și concurenții din afara UE cărora li se permite să își vândă produsele pe piața unică să nu existe o denaturare a concurenței.
Трябва да се внимава да няма нарушаване на конкуренцията между местните производители на пластмасови продукти за еднократна употреба и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаси, и конкурентите, на които е позволено да продават продуктите си на единния пазар.

(c) evaluarea prudențială a portofoliului de tranzacționare este insuficientă pentru a permite firmei de investiții să își vândă sau să își acopere pozițiile într-un termen scurt fără a suporta pierderi semnificative în condiții normale de piață;
Корекциите във връзка с остойностяването за надзорни цели на търговските портфейли не позволяват в достатъчна степен на инвестиционния посредник да продаде или хеджира позициите си в кратък срок, без да понесе съществени загуби при обичайни пазарни условия;