Какво е " ÎNAINTE DE DATA DEPUNERII CERERII " на Български - превод на Български

• преди датата на представяне на предложението
• преди датата на подаване на заявлението
• преди датата на подаване на заявката
• преди датата на подаване на молбата

Примери за използване на Înainte de data depunerii cererii на Румънски и техните преводи на Български

Fixarea în avans nu se aplică în cazul exporturilor care se fac înainte de data depunerii cererii.
Предварителното фиксиране не се прилага за износ, осъществен преди датата на заявлението.

În aceste cazuri, costurile suportate de beneficiar înainte de data depunerii cererii sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în următoarele condiții:.
В тези случаи разходите на бенефициера преди датата на подаване на заявлението са допустими за финансиране от Съюза при следните условия:.

Perioada de eligibilitate nu poate să înceapă în niciun caz înainte de data depunerii cererii de grant;
В никакъв случай допустимият срок не може да започне преди датата на подаване на заявлението за отпускане на помощ.

(b) în cazul unui desen sau model comunitar înregistrat, înainte de data depunerii cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecţie sau, dacă se revendică o prioritate, data de prioritate.
В случая на регистриран дизайн на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на дизайна, за който се иска закрила или, ако се претендира за приоритет, преди датата на приоритета.

În astfel de situații, nu sunt eligibile pentru finanțare costurile care au fost suportate înainte de data depunerii cererii de grant.
В такива случаи е необходимо допустимите за финансиране разходи да не са извършени преди датата на подаване на кандидатурата за отпускане на безвъзмездни средства.

(b) în cazul unui desen sau model comunitar înregistrat, înainte de data depunerii cererii de înregistrare sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.
В случая на регистриран дизайн на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на дизайна, за който се иска закрила или, ако се претендира приоритет, преди датата на приоритета.

În astfel de situații, nu sunt eligibile pentru finanțare costurile care au fost suportate înainte de data depunerii cererii de grant.
В такива случаи обаче е необходимо допустимите за финансиране разходи да не са извършени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства.

(2)Fără a aduce atingere drepturilor titularilor dobândite înainte de data depunerii cererii sau de data de prioritate a mărcii înregistrate, titularul unei mărci înregistrate este îndreptățit să împiedice orice terț să utilizeze în cursul schimbului comercial, fără consimțământul său, un semn pentru produse sau servicii în cazul în care:.
Без да се засягат правата на притежателите, придобити преди датата на подаване на заявката или датата на приоритет на регистрираната марка, притежателят на регистрирана марка има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие всеки знак за стоки или услуги, когато:.

Notă: Cu excepția GCE rezultatelor O-nivel, toate celelalte rezultate din mai mult de 2 ani înainte de data depunerii cererii nu vor fi acceptate.
Забележка: С изключение на резултатите O-високо ниво на GCE, всички други резултати с дата повече от 2 години преди датата на подаване на заявлението няма да се приемат.

Nu s-a înregistrat nici un caz de boală pe o perioadă de cel puţin zece ani înainte de data depunerii cererii la OIE, în prezenţa condiţiilor propice unei manifestări clinice;
Не е наблюдавана никаква поява на болест при наличие на възприемчиви видове най-малко за период 10 години преди датата на заявление за статут на свободна от болест въпреки наличието на благоприятни условия за нейното клинично проявление:.

Prezentul anunț de cerere de propuneri se adresează societăților europene ale căror activități contribuie la atingerea obiectivelor menționate mai sus, în special societăților europene de producție independente legal constituite cu cel puțin 36 de luni înainte de data depunerii cererii și care pot demonstra un palmares recent.
Настоящата покана за представяне на предложения е насочена към европейски дружества, чиито дейности допринасят за постигане на горепосочените цели, и по-специално към Европейски независими аудио-визуални продуцентски дружества, които са били законно учредени поне 36 месеца преди датата на представяне на предложението и които могат да демонстрират неотдавнашен успех.

(3) În circumstante exceptionale, efectul retroactiv al unei autorizatii se poate întinde pe o perioadã care nu poate depãsi un an înainte de data depunerii cererii, cu conditia sã existe o necesitate economicã doveditã si cu conditia ca:.
При изключителни обстоятелства обратното действие на разрешение може да разшири допълнително, но не повече една година преди датата на подаване на молбата при условие че съществува доказана икономическа нужда и:.

Prezentul anunț de cerere de propuneri se adresează societăților europene producătoare de jocuri video, constituite legal cu cel puțin 12 luni înainte de data depunerii cererii și care pot demonstra un palmares recent.
Настоящата покана за представяне на предложения е насочена към европейски дружества за производство на видеоигри, които са били законно учредени поне 12 месеца преди датата на представяне на предложението и които могат да демонстрират неотдавнашен успех.

Banii sunt disponibili în special pentru firmele europene de producție de jocuri video legal constituite cu cel puțin 12 luni înainte de data depunerii cererii și care pot demonstra un palmares recent.
Настоящата покана за представяне на предложения е насочена към европейски дружества за производство на видеоигри, които са били законно учредени поне 12 месеца преди датата на представяне на предложението и които могат да демонстрират неотдавнашен успех.

Prezentul anunț de cerere de propuneri se adresează societăților europene producătoare de jocuri video, constituite legal cu cel puțin 12 luni înainte de data depunerii cererii și care pot demonstra un palmares recent.
Настоящата покана за представяне на предложения е насочена към европейски дружества и по-специално към европейски дружества за производство на видеоигри, които са били законно учредени най-малко 12 месеца преди датата на представяне на предложението и които могат да докажат неотдавнашен успех.

Atunci când acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare a acțiunii, asistența de urgență poate acoperi cheltuieli care au fost angajate înainte de data depunerii cererii de grant sau a cererii de asistență, dar nu înainte de 1 ianuarie 2021.
Когато е необходимо за изпълнение на действието, спешното подпомагане може да покрива разходи, направени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства или на искането за подпомагане, но не по-рано от 1 януари 2021 г.

Atunci când acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare a acțiunii, asistența de urgență poate acoperi cheltuieli care au fost angajate înainte de data depunerii cererii de grant sau a cererii de asistență, dar nu înainte de 1 ianuarie 2021.
Чрез спешната помощ може да се финансират разходи, които са направени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства или на искането за помощ, но не преди 1 януари 2014 г., когато това е необходимо за изпълнение на действието.

Societăți europene ale căror activități contribuie la atingerea obiectivelor menționate mai sus, în special societăți de producție independente legal constituite cu cel puțin 12 luni înainte de data depunerii cererii și care pot demonstra un palmares recent.
Настоящата покана за представяне на предложения е насочена към европейски дружества, чиито дейности допринасят за постигане на горепосочените цели, и по-специално към независими европейски аудио-визуални продуцентски дружества, които са били законно учредени поне 12 месеца преди датата на представяне на предложението и които могат да демонстрират неотдавнашен успех.

(2) Dreptul întemeiat pe utilizarea anterioară îl îndreptăţeşte pe terţul în cauză să exploateze desenul sau modelul în scopurile pentru care începuse să îl utilizeze sau pentru care se pregătise în mod serios să îl utilizeze înainte de data depunerii cererii sau înainte de data de prioritate aferentă desenului sau modelului comunitar înregistrat.
Правото, основаващо се на предходно използване, дава възможност на това трето лице да използва дизайна за целите, за които е започнал да го използва или за които е направил сериозна и действителна подготовка, преди датата на подаване на заявката и преди датата на приоритета на регистрирания дизайн на Общността.

În cazul unui desen sau model industrial comunitar înregistrat, înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecție sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.
В случая на регистриран промишлен дизайн на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на промишления дизайн, за който се иска закрила или, ако се претендира приоритет, преди датата на приоритета.

(b) în cazul unui desen sau model industrial comunitar înregistrat, înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecție sau, dacă se revendică o prioritate, înainte de data de prioritate.
В случая на регистриран дизайн или модел на Общността, преди датата на подаване на заявка за регистрация на дизайна или модела, за който се иска закрила или, ако се претендира за приоритет, преди датата на приоритета.

(1) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, înainte de data de depunere a cererilor stabilită de statele membre în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 796/2004 și până la:.
Държавите-членки при всички случаи информират Комисията преди крайната дата за подаване на заявления, определена от самите държави-членки, в съответствие с член 11 от Регламент(ЕО) № 796/2004, но не по-късно от:.

(3) Drepturile la plată transferate prin arendare înainte de data de depunere a unei cereri în cadrul schemei de plată unică se iau în considerare pentru calculul menționat la alineatul(2).
Правата на плащане, отдадени под аренда преди датата на подаване на заявление по схемата за единно плащане, се вземат под внимание при изчисляването, посочено в параграф 2.

(b) drepturile la o marcă neînregistrată sau la un alt semn utilizat în lumea afacerilor au fost dobândite înainte de data de depunere a cererii mărcii ulterioare sau, dacă este cazul, înainte de data priorităţii invocate în sprijinul cererii mărcii ulterioare şi dacă această marcă neînregistrată sau acest alt semn conferă titularului său dreptul de a interzice utilizarea unei mărci ulterioare;
Права върху нерегистрирана марка или друг знак, използван в търговската дейност, са придобити преди датата на заявяване за регистрация на последващата марка или приоритетната дата, претендирана за заявката за регистрация на последващата марка, и тази нерегистрирана марка или друг знак предоставят на притежателя си право да забрани използването на по-късната марка;

(3) Dacă un stat membru nu se prevalează de opţiunea prevăzută în alineatul(2), statul membru trimite formularul de cerere prevăzut în articolul 34 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 la o dată stabilită de către statul membru, dar cel puţin cu o lună înainte de data limită de depunere a cererilor în cadrul programului de plată unică.
Когато една държава-членка не се възползва от възможността, предвидена в параграф 2, то тази държава-членка изпраща формуляра за молби, предвиден в член 34 параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, до дата, фиксирана от самите държави-членки, но не по-късно от един месец преди крайната дата за подаване на молби по схемата на единното плащане.

(5) Statele membre pot să prevadă că alineatul(4) se aplică și în cazul în care caracterul distinctiv a fost dobândit după data depunerii cererii de înregistrare, dar înainte de data înregistrării.
Всяка държава членка може да предвиди, че параграф 5 се прилага и когато отличителният характер е придобит след датата на заявката за регистрация и преди датата на регистрацията.