Какво е " ÎNALŢILOR " на Български - превод на Български

• висшите
• висши

Примери за използване на Înalţilor на Румънски и техните преводи на Български

Numirea înalţilor funcţionari.
Назначаване на висши служители.

Înaltul reprezentant are puteri ample, care îi permit chiar demiterea înalţilor oficiali ai BiH.
Върховният представител има широки пълномощия, съгласно които има право да уволнява дори висши държавници в БиХ.

Modelul s-a bucurat de asemenea de sprijinul înalţilor oficiali muntenegreni, inclusiv al Preşedintelui Vujanovic.
Моделът получи и подкрепата на висши черногорски ръководители, включително на президента Вуянович.

Facem tot ce putem pentru a-i convinge pe kosovari să nu proclame unilateral independenţa", a declarat ministrul luxemburghez de externe Jean Asselborn la Bruxelles, după o întâlnire a înalţilor diplomaţi ai Uniunii celor 27 de naţiuni.
Правим всичко възможно да убедим косоварите да не обявяват едностранно независимост," каза в Брюксел външният министър на Люксембург Жан Аселборн след среща на високопоставени дипломати от 27-членния блок.

Voi trimite şi eu agenţi pentru protecţia înalţilor clerici care vor participa la eveniment.
Също така ще възложа на агенти персонална защита на висшите духовници, които ще присъстват на събитието.

Privilegiile înalţilor demnitari şi cheltuelile lor de reprezentare au dispărut o dată cu aceşti demnitari.
Придобитите привилегии и представителните пари на висшите държавни сановници изчезнаха заедно със самите тези сановници.

De modificare a Deciziei 75/365/CEE privind constituirea unui Comitet al înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice.
За изменение на Решение 75/365/EИО за създаване на Комитет от висши служители по обществено здраве.

La începutul acestei luni, un ONG local a cerut înalţilor prelaţi care au colaborat cu Securitatea să nu candideze pentru postul de patriarh într-o ţară în care Biserica Ortodoxă este considerată încă cea mai de încredere instituţie.
По-рано този месец местна НПО призова висшите духовници с връзки със"Секуритате" да не се кандидатират за поста на патриарх в страна, където православната църква все още се смята за заслужаващата най-голямо доверие институция.

Întrucât este oportun ca această sarcină să revină Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice;
Като има предвид, че Комитетът от висши длъжностни лица по обществено здраве следва да бъде натоварен с тази задача;

Participanţii la un prânz de lucru al înalţilor oficiali sârbi şi miniştrilor din întreaga regiune au convenit că statele balcanice trebuie să-şi îmbunătăţească comunicarea, în special deoarece urmăresc acelaşi ţel-- aderarea la UE.
Участниците в работния обяд на висши сръбски представители с министри от страните от региона се съгласиха, че балканските държави трябва да подобрят комуникациите помежду си и особено след като всички те имат една и съща цел- членството в ЕС.

Unele bonusuri ale angajaţilor publici şi înalţilor funcţionari vor fi, de asemnea, diminuate.
Някои премии на държавните служители и на високопоставените представители на администрацията също ще бъдат намалени.

Luni, după întâlnirea înalţilor diplomaţi ai celor 27 de naţiuni ale Uniunii, comisarul UE pentru politică externă Javier Solana a confirmat doar că există consens în privinţa succesorului lui Lajcak, dar nu a dezvăluit numele acestuia.
В изявление след срещата на висшите дипломати от 27-членния блок в понеделник върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана потвърди само, че е постигнат консенсус относно приемника на Лайчак, но отказа да разкрие името му.

Dar şi mai amară este lovitura dată comunităţii internaţionale, mai ales înalţilor reprezentanţi ai Uniunii Europene în Bosnia-Herţegovina.
Още по-голямо е поражението за т. нар. международна общност и най-вече за висшия представител на ЕС в Босна и Херцеговина.

Marţi(16 august), Oficiul Înaltului Reprezentant(OHR) a cerut înalţilor oficiali din Bosnia şi Herţegovina(BiH) să pună interesele ţării deasupra intereselor partidelor politice din care provin şi a exprimat speranţa că şedinţa de miercuri asupra restructurării poliţiei se va dovedi productivă.
Призовавайки висшите длъжностни лица в Босна и Херцеговина(БиХ) да поставят интересите на страната пред тези на политическите си партии, Службата на върховния представител(СВП) изрази във вторник(16 август) надежда, че срещата по въпросите на преструктурирането на полицията в сряда ще се окаже продуктивна.

Spitalul general al Armatei Populare de Eliberare(APL), a cărui sarcină principală constă în îngrijirea medicală a înalţilor responsabili ai Partidului Comunist şi militari, se află printre spitalele cel mai bine echipate din China.
Многопрофилната болница на Народната освободителна армия, чиято основна мисия е да осигурява медицински грижи за висшестоящи служители на комунистическата партия и армията, разполага с едно от най-съвременните и най-добрите оборудвания в Китай.

Întrucât, prin Decizia 75/365/CEE1, Consiliul a constituit un Comitet al înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice având drept sarcină identificarea şi analiza tuturor dificultăţilor care ar putea să apară ca urmare a aplicării directivelor privind dreptul de stabilire şi libertatea medicilor de a presta servicii, colectarea tuturor informaţiilor relevante cu privire la condiţiile în care se acordă asistenţă medicală în statele membre şi emiterea de avize care ar putea ghida activitatea Comisiei în vederea posibilei modificări a acestor directive;
Като има предвид, че със свое Решение 75/365/EИО1 Съветът създаде Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве със задачата да идентифицира и анализира трудности, които биха възникнали при прилагане на директивите, които се отнасят до правото на установяване и свободното предоставяне на услуги от лекари, да събира информацията, отнасяща се до условията, при които се предоставя медицинска помощ в държавите-членки, и да дава становища, които могат да насочват работата на Комисията при изготвяне на евентуални изменения на тези директиви;

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice instituit prin Decizia Consiliului 75/365/CEE3.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета на висшите служители на общественото здраве, създаден с Решение 75/365/ЕИО на Съвета3.

Înaintea votului din 12 septembrie pentru alegerea unui nou patriarh care să îi urmeze lui Teoctist, care a decedat în 30 iulie, Consiliul şi-a anunţat planurile de a examina dosarele tuturor înalţilor prelaţi şi de a publica numele celor care au colaborat cu fosta poliţie secretă.
Преди избора на 12 септември за нов румънски патриарх, който да наследи починалия на 30 юли Теоктист, съветът оповести плановете си да проучи досиетата на всички висши духовници и да публикува имената на онези, за които се установи, че са сътрудничили на бившата тайна полиция.

(4) Rezoluţia prevede, de asemenea, că anumite fonduri şi resurse economice, în special cele aparţinând fostului preşedinte irakian, Saddam Hussein, şi înalţilor funcţionari din regimul său, trebuie îngheţate, sub rezerva efectuării unui inventar al acestora de către Comitetul Consiliului de Securitate instituit în temeiul pct. 6 din Rezoluţia 661(1990) şi că fondurile în cauză trebuie transferate ulterior în Fondul de Dezvoltare pentru Irak.
(4) Резолюцията, също така, гласи, че определени средства и икономически ресурси, по-специално тези, принадлежащи на бившия иракски президент Саддам Хюсейн и висши служители на неговия режим, би следвало да бъдат блокирани, като тяхното предназначение се определи от Комитета към Съвета за сигурност, създаден съгласно параграф 6 от Резолюция 661(1990 г.), и че такива средства би следвало по-късно да бъдат прехвърлени към Фонда за развитие на Ирак.

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei nr. 75/365/CEE7.
В случай, че при прилагането на настоящата директива възникнат значителни затруднения в някои области, за някоя държава-членка, Комисията разглежда тези затруднения в сътрудничество с тази държава и взима предвид становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО 7.

Întrucât este necesară prevederea unei acţiuni care să includă un plan de acţiune pe o perioadă iniţială de douăzeci şi patru de luni şi crearea unui comitet al înalţilor funcţionari investiţi cu un mandat pe termen lung, pentru a consilia Comisia asupra acţiunilor din domeniul securităţii sistemelor de informaţii;
Като има предвид, че следва да се предвиди план за действие за първоначален период от двадесет и четири месеца и създаването на комитет на висшите държавни служители, с дългосрочен мандат, които да съветват Комисията относно действията в областта на сигурността на информационните системи;

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE5, modificată de Decizia 77/455/CEE6.
Ако при прилагането на настоящата директива държава-членка срещне големи затруднения в някоя от областите, Комисията разглежда тези затруднения заедно със съответната държава и изисква становището на Комитета на висшите служители в здравеопазването, създаден по силата на Решение 75/365/ЕИО5, изменено с Решение 77/455/ЕИО6.

Bugetul său este mai mare decât al oricărei alte municipalităţi din BiH, inclusiv Saraievo, însă părţi substanţiale din venituri au ajuns, se pare, în conturile bancare personale ale înalţilor oficiali şi în cuferele partidelor, în loc să fie direcţionate către redresarea postbelică şi dezvoltare.
Градският бюджет е по-голям от този на която и да е друга община в БиХ, включително Сараево, но се смята, че много от приходите се оказват в партийните хазни и в личните банкови сметки на висши държавни служители, вместо да се използват за следвоенното възстановяване и развитие.

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE7, modificată ultima dată de Decizia 80/157/CEE8.
В случай, че при прилагането на настоящата директива възникнат значителни затруднения в някои области за някоя държава-членка, Комисията разглежда тези затруднения съвместно с тази държава и взема предвид становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО7, последно изменение с решение 78/689/ЕИО8.

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE5, modificată de Decizia 77/455/CEE6.
В случай, че при прилагането на настоящата директива държава-членка срещне големи затруднения в някоя от областите, Комисията разглежда тези затруднения заедно със съответната държава и изисква становището на Комитета на висшите служители в областта на здравеопазването, създаден по силата на Решение 75/365/ЕИО5, изменено и допълнено от Решение 77/455/ЕИО6.

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE5, modificată ultima dată de Decizia 78/689/CEE6.
Когато дадена държава-членка изпитва сериозни затруднения в определени области при прилагането на настоящата директива, Комисията разглежда тези затруднения съвместно със съответната държавата и иска становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО4, последно изменено и допълнено с Решение 78/689/ЕИО5.

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE7, modificată ultima dată de Decizia 80/157/CEE8.
В случай, че при прилагане на настоящата директива, за някоя държава-членка възникнат значителни затруднения в някои области, Комисията разглежда тези затруднения съвместно с тази държава и взема становището на Комитета на висшите служители в областта на здравеопазването, създаден с Решение 75/365/EИО 7, последно изменено и допълнено с Решение 80/157/EИО 8.

În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăţi majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăţi în colaborare cu statul respectiv şi solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat ultima dată de Directiva 78/689/CEE5.
В случай, че при прилагането на настоящата директива възникнат значителни затруднения в някои области за някоя държава-членка, Комисията разглежда тези затруднения в сътрудничество с тази държава и взема предвид становището на Комитета на висшите чиновници по обществено здравеопазване, създаден с решение 75/365/ЕИО5, с последно изменено и допълнено с Решение 78/689/ЕИО6.

În cazul în care, în aplicarea prezentului alineat, Comisia constată apariţia într-un stat membru a unor dificultăţi majore în ceea ce priveşte formarea prevăzută în alin.(1) lit.(b), aceasta solicită avizul Comitetului înalţilor funcţionari în domeniul sănătăţii publice, constituit în temeiul Deciziei Consiliului 75/365/CEE*, şi informează Parlamentul şi Consiliul cu privire la aceasta.
Ако Комисията установи, когато настоящият параграф се приложи, че възникват големи трудности за дадена държава-членка по отношение на нивото на обучение, посочено в параграф 1, буква б, тя взима предвид становището на Комитета на висшите служители за обществено здравеопазване, учреден с Решение 75/365/ЕИО 21 на Съвета и уведомява Европейския парламент и Съвета за това.

Dar antroposofia trebuie să înalţe întreaga noastră viaţă la un nivel superior.
Антропософията обаче трябва да издигне целия човешки живот на едно по-високо равнище.