Какво е " ÎNECÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се дави
• се задави
• да се удави
• удавяха се

Примери за използване на Înecându-se на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni n-a văzut o sirenă înecându-se.
Никой не е видял русалка да се дави.

Vor ajunge înecându-se cu propria vomă înainte să împlinească 25 de ani.
Ще се задавят с повръщаното си преди да са станали на 25.

Am vazut multi caluti, înecându-se asa.
Виждал съм много понита да се давят така.

Cred că pentru un moment m-am uitat în altă parte, apoi l-am văzut înecându-se.
За миг съм извърнала поглед и в следващия той вече се давеше.

(subiectul se opreşte, înecându-se din nou).
(замълчава и отново затреперва.).

Şi eu aş fi cu mintea în altă parte dacă aş crede că am văzut pe cineva înecându-se.
И аз щях да съм разсеяна ако току-що бях видяла някой удавен.

Legenda spune că a murit înecându-se în propriul sânge.
Историята разказва, че умира задушен в собствената си кръв.

Era Borden, şi-l privea pe domnul Angier înecându-se.
Беше Бордън, който гледаше как Г-н Анжиър се дави.

Am văzut-o pe fiica mea înecându-se în timp ce Stephanie era la telefon cu agentul ei.
Че дъщеря ми се удави, докато Стеф говореше по телефона.

Si eu vazui pe toti aceia care au urmarit oile înecându-se în valuri.
Видях онези, които преследваха овцете, потопени сред вълните.

Mai mulţi oameni au murit înecându-se cu crenvurşti decât atacurile leilor.
Повече хора са умрели, задавяйки се с хот-дог, отколкото от лъвска атака.

Şi eu văzui pe toţi aceia care au urmărit oile înecându-se în valuri.
Видях онези, които преследваха овцете, потопени сред вълните.

Când aveam 5 ani, am văzut-o pe sora mea înecându-se în lacul unde obişnuiam să ne petrecem verile.
Когато бях на 5, видях как сестра ми се удави в едно езеро.

O prietenă de-a mea asculta o poveste cu fantome, şi a murit înecându-se cu mâncarea!
Мой приятел слушаше истории за духове и почина, като се задави.

Ei bine, înainte de el a fost înecându-se în ciocolatã. Ar putea fi de ce a fost lovit de pânã Pleasures pãcãtoase pentru un loc de muncã.
Но преди да се удави е търсил работа в"Престъпни удоволствия".

Politia ti-a găsit prietena lesinată, înecându-se în propria vomă.
Ченгетата са намерили гаджето ти надрусана, давеща се в повръщано.

Vrei să-mi spui că, datorită unei astfel de viziuni, în care o vedeai pe Claire înecându-se.
Казваш ми, че си видял в ума си как Клер се дави тази сутрин?

În anul 1941 se sinucide, înecându-se în râul Ouse.
На 28 март 1941 г. тя се самоубила, като се удавила в река Оус.

Prăjina se rupe, şi iată-l, cu faţa în jos în noroi, înecându-se.
Проклетото нещо се счупи и ето ти го, с лице забито в калта, давейки се.

Unchiul meu Thorogood, pescarul, a murit înecându-se cu sushi, la un restaurant.
Чичо ми Тодогуд, рибарят, се задави и умря в ресторант за суши.

Un tată ar trebui să ştie că fiica lui încearcă să se se sinucidă înecându-se.
Бащата трябва да знае, че дъщеря му се опитва да се удави.

Bietul băiat, înecându-se în apă murdară… prea scârbit să strige după ajutor, o să se lase în voia mortii.
Бедното момче, затънало в мръсната вода твърде отвратено, за да помоли за помощ и само решава да умре.

Într-o zi am fost la grădina zoologică şi am văzut o lebădă înecându-se cu un covrig în faţa ochilor.
Един ден отидохме в зоопарка и видях как един лебед се задави пред очите ми.

Ei au sarcina de a dovedi, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că clientul meu, în cunoştinţă de cauză şi intenţionat, şi-a aruncat soţia de pe doc şi a privit-o înecându-se.
Тежестта на доказването е отвъд разумното съмнение, че клиентът ми съзнателно и умишлено е хвърлил жена си във водата, гледайки я как се дави.

De dormitoare, făcute în stilul minimalismului, înecându-se în verdeața pădurilor adiacente- asta îl face și mai încântător!
Спални, изработени в стила на минимализма, удавяне в зеленината на съседните гори- това го прави още по-приятно!

Vă rog să o scuzaţi pe fosta mea studentă, îi place să-şi petreacă timpul liber înecându-se.
Трябва да прости ми стар ученик. Но тя може ли" да използва свободното си да се удави.

Puteți instala un perete glisant care duce la o terasă șic, înecându-se în timpul verii, în culori luxoase și parfumate.
Можете да инсталирате плъзгаща се стена, която води до шикозна тераса, която се удавя през лятото в луксозни и ароматни цветове.

Proprietarii apartamentelor de studio au șansa de a-și face casa unică și unică, înecându-se în confort și eleganță.
Собствениците на студиа имат възможност да превърнат своя дом в уникален и уникален, удавяйки го в комфорт и елегантност.

Recompensarea refugiaților cu un statut de refugiat european, beneficii și programe de formare ne va pune pe cap un flux mai mare de solicitanți de azil, mulți înecându-se în încercarea de a pune piciorul pe continentul european.
Като поощряваме бежанците със статут на бежанци в Европа, с облаги и квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.

Înaintea acestei cărți, barbații și femeile homosexuale din romanele americane trebuiau să plătească pentru deviațiile lor tăiându-și venele, înecându-se în piscine, declarându-se heterosexuali, sau cedând, singuri și excluși, depresiei.
Преди тази книга хомосексуалните мъже и жени в американските романи трябваше да плащат за своето отклонение като си прерязваха китките, удавяха се, оставаха самотни и нещастни, потънали в дълбока депресия, равнозначна на Ад“.