Какво е " ÎNECÂNDU " на Български - превод на Български

• давейки
• удавяйки
• задави

Примери за използване на Înecându на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut pe cineva înecându-mă.
Видях как някой ме давеше.

Am văzut-o pe fiica mea înecându-se în timp ce Stephanie era la telefon cu agentul ei.
Че дъщеря ми се удави, докато Стеф говореше по телефона.

În viziunea mea, am văzut pe cineva înecându-mă.
В моето видение някой ме давеше.

Întrebările, înecându-mă în lacrimi:.
Въпроса ми, задавен от сълзи:.

Era Borden, şi-l privea pe domnul Angier înecându-se.
Беше Бордън, който гледаше как Г-н Анжиър се дави.

Dap, trei femei singure, înecându-si amarul în bomboane.
Да, 3 смотни дами, давейки мъката си с бонбони.

Prăjina se rupe, şi iată-l, cu faţa în jos în noroi, înecându-se.
Проклетото нещо се счупи и ето ти го, с лице забито в калта, давейки се.

În anul 1941 se sinucide, înecându-se în râul Ouse.
На 28 март 1941 г. тя се самоубила, като се удавила в река Оус.

Înecându-și amarul în băutură, Harper face un pact cu un bărbat care se oferă să-l omoare pe tată.
Докато се утешава с пиене, Харпър сключва сделка с мъж, готов да убие баща му.

Politia ti-a găsit prietena lesinată, înecându-se în propria vomă.
Ченгетата са намерили гаджето ти надрусана, давеща се в повръщано.

Mi-am cunoscut soţia înecându-şi amarul în tequila în sala de protocol a lui Bob Dole.
Срещнах последната г-жа Хамершмидт, потънал в шотове от текила в залата на Боб Дол.

Două zile am avut un nod în gât cât o minge de golf, înecându-mă în lacrimi.
За два дена, живях със стик за голф в гърлото ми, давейки се в сълзи.

Voi umbla pentru totdeauna pe pământ înecându-mă în sângele tău pentru a obţine gloria.
Винаги ще ходя по земята удавен в кръвта ти, търсейки слава.

Unul din bătrânii oraşului a văzut-o pe Mama Leeds pe mal, înecându-şi micuţul.
Един от градските управници видял майка Лийдс долу, на брега, да дави бебето си.

Mai mulţi oameni au murit înecându-se cu crenvurşti decât atacurile leilor.
Повече хора са умрели, задавяйки се с хот-дог, отколкото от лъвска атака.

O prietenă de-a mea asculta o poveste cu fantome, şi a murit înecându-se cu mâncarea!
Мой приятел слушаше истории за духове и почина, като се задави.

Când aveam 5 ani, am văzut-o pe sora mea înecându-se în lacul unde obişnuiam să ne petrecem verile.
Когато бях на 5, видях как сестра ми се удави в едно езеро.

Deci, atunci când copilul s-a născut, ea a mers în josul râului, de partea cabanei sale… şi l-a oferit pe fiul său diavolului înecându-l.
Затова, когато детето се родило, тя слязла до реката, която била близо до колибата… И дарила детето си на дявола като го удавила.

Nu ţi se pare ciudat că a fost tocmai aici, înecându-şi amarul, în restaurantul din cartierul nostru?
Не ти ли се струва странно, че той беше тук, давейки се в мъката си, в нашия квартален ресторант?

Înainte de a-şi putea mânca copilul lor cel mai mic, Zeus, au înfăşurat un bolovan în scutecele lui, şi apoi l-au privit pe tatăl său înecându-se cu el.
Преди да успеят да изядат най-малкото си дете, Зевс, той увил в пелените си един голям камък, а после наблюдавал как баща му се задавя с него.

Puteți instala un perete glisant care duce la o terasă șic, înecându-se în timpul verii, în culori luxoase și parfumate.
Можете да инсталирате плъзгаща се стена, която води до шикозна тераса, която се удавя през лятото в луксозни и ароматни цветове.

Ei au sarcina de a dovedi, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că clientul meu, în cunoştinţă de cauză şi intenţionat, şi-a aruncat soţia de pe doc şi a privit-o înecându-se.
Тежестта на доказването е отвъд разумното съмнение, че клиентът ми съзнателно и умишлено е хвърлил жена си във водата, гледайки я как се дави.

Într-o zi am fost la grădina zoologică şi am văzut o lebădă înecându-se cu un covrig în faţa ochilor.
Един ден отидохме в зоопарка и видях как един лебед се задави пред очите ми.

Și până la urmă te trezești trimițând 1000 de mesaje pe zi, sau înecându-ți sentimentele în alcool sau jocuri video, sau cuplându-te cu oameni pe care abia îi cunoști- totul pentru că nu vrei să fii singur pe lume fie și pentru câteva minute.
И в крайна сметка да се окаже, че изпращаш по 1000 лични съобщения на ден, удавяйки чувствата си в алкохол или видео игри, или като излизаш с хора, които дори не познаваш- и всичко това, за да не бъдеш сам, дори и за няколко минути.

Înaintea acestei cărți, barbații și femeile homosexuale din romanele americane trebuiau să plătească pentru deviațiile lor tăiându-și venele, înecându-se în piscine, declarându-se heterosexuali, sau cedând, singuri și excluși, depresiei.
Преди тази книга хомосексуалните мъже и жени в американските романи трябваше да плащат за своето отклонение като си прерязваха китките, удавяха се, оставаха самотни и нещастни, потънали в дълбока депресия, равнозначна на Ад“.

În general, locuitorii țărilor reci tind să viseze la adăposturi îndepărtate, înecându-se în umbra palmierilor, unde puteți să vă ascundeți cel puțin pentru o vreme, pentru a nu auzi uriașul urlet al viscolului din spatele ferestrei înghețate.
По принцип жителите на студените страни са склонни да мечтаят за далечни приюти, удавяне в сянката на палмови дървета, където можете да се скриете поне за известно време, за да не чуете вихрещия вик на виелицата зад замръзналия прозорец.

Două ferestre ovale încântătoare permit vizitatorilor și turiștilor să contemple cerul albastru și soarele strălucitor, să admire peisajul frumos și suprafața apei lacului canadian, înecându-se în vegetația verde luxoasă.
Две прекрасни овални прозорци позволяват на посетителите и на почиващите да размишляват върху синьото небе и блестящото слънце, да се наслаждават на красивата природа и водната повърхност на канадското езеро, удавяйки се в луксозната зелена растителност.

Curiozitatea este rea, pentru că desparte sufletul omului de Dumnezeu, înecându-l în marea mărunţişurilor trecătoare si a întâmplărilor lumeşti.
Това любопитство наистина е лукаво, защото отделя човешката душа от Бога и я потопява в морето на преходните неща и светските събития.

În virtutea Duhului Sfânt, Botezul ne scufundă în moartea şi învierea Domnului, înecându-l în izvorul baptismal pe omul cel vechi, dominat de păcatul care desparte de Dumnezeu, şi făcând să se nască omul nou, recreat în Isus.
По силата на Светия Дух, Кръщението ни потопява в смъртта и възкресението на Христос, удавяйки в кръщелния купел стария човек, доминиран от греха, разделящ от Бог, и правейки да се роди новия човек, пресътворен от Исус.

Măcar atât am realizat, de aceea am găsit acel vechi seif în care fratele tău şi-a petrecut vara, înecându-se, şi l-am îngropat pe acestă proprietate cu prietenul vostru Matt în el.
И аз така бях предположила, затова намерих онзи стар сейф където брат ти прекара лятото давейки се и го зарових във вашата собственост с вашия приятел Мат вътре.