Примери за използване на Într-un colţ на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iată-L stând acolo într-un colţ.
И ето ги стоят на ъгъла.Stai într-un colţ şi bei cola.
Стоиш в ъгъл, пиеш кола и гледаш.Ne-am aşezat într-un colţ.
И тогава?- Седнахме в един ъгъл.Într-un colţ, un fotoliu comod.
До масичката, удобно кресло.Grace şi Jonathan trăiesc într-un colţ.
Хората също превеждат
Trăia singură, într-un colţ al parcului.
Живееше сам в един ъгъл на парка.Şi ce? Ar trebui să mă ascund într-un colţ?
А аз трябва да се крия зад ъгъла?Este zeul Shiva într-un colţ, în templu.
Моят Бог е Бог Шива в храма на ъгъла.Într-un colţ mucegăit şi deprimant.
На ъгъла Zice că stătea într-un colţ şi i-a făcut cu mâna.
Каза, че стояла на ъгъла, когато го наела.În noaptea nunţii… eram doar noi doi într-un colţ de Rai.
През нашата първа брачна нощ бяхме само двамата в късче от рая.Poate undeva într-un colţ unde suntem doar noi doi.
Някъде до ъгъла, за да сме само ние.Există o şansă mare să aibă vreunul într-un colţ al subsolului.
Има и голям шанс да има един в ъгъла на мазето.Băieţii săpau într-un colţ, când peretele a cedat.
Totul a început când am observat un grup de tipi într-un colţ al parcului.
Всичко започна, когато видях група мъже в края на парка.Au zis că au ajuns într-un colţ şi că ea a dispărut.
Казаха, че я е завила зад ъгъла и е изчезнала.Japonezii au o forţă incredibilă când sunt înghesuiţi într-un colţ.
Уменията на японците са невероятни, щом те са притиснати до ъгъла!Îl avem pe Giordino băgat într-un colţ, şi este capabil de orice.
Притиснахме Джордино в ъгълът, способен е на всичко.Vrem să ştii cât suntem de mândri de tine,draga mea, şi"nu ne-am lăsa copilul într-un colţ".
Искаме да знаеш колко горди сме с теб, скъпа,и че никога няма да сложим бебето в ъгъла.Cel puţin stau într-un colţ, dacă continuă să umble cu tine, la anul vor ieşi din poză!
Поне седят в ъгъл, ако продължават да са с теб, другата година няма да са на снимката!Lasă-mă să dorm… dormi oricând doreşti…"Du-te într-un colţ şi dormi dar lasă-mă s-a dorm astă seară!"!
Остави ме да спя… ти спиш когато ти се прииска отиди в ъгъла и спи но ме остави да се наспя!Într-un colţ al curţii există un distribuitor automat pe care studenţii îl folosesc foarte mult, şi care se avariază în mod constant, sau are băute de savori oribile.
В ъгъла на двора има автоматичен дистрибутор, който учениците използват много, който е постоянно повреден или има ужасни пикантни напитки.I-am spus să ia tot ce vrea din casa de marcat,dar… fetele erau într-un colţ, ghemuite şi speriate.
Казах му да вземе всичко, което поиска от касата,но… момичетата бяха в ъгъла, свити, уплашени.Mai bine să locuieşti într-un colţ pe acoperiş, decât cu o nevastă gâlcevitoare într-o casă mare.
По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото със свадлива жена În pragul falimentului, îndatorată şi coruptă,România s-a băgat singură într-un colţ în care nu are spaţiu de manevră.
На прага на фалита, задлъжняла и корумпирана,Румъния сама се вкара в ъгъла, където няма пространство за маневри.Mai bine este să locuieşti într-un colţ al acoperişului casei, decât cu o femeie arţăgoasă într-o casă largă.
По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели Dar dacă vă simţiţi prea încântat, din faţă, stau într-un colţ putin- va fi mai uşor să te calmezi, a scăpa de agresiune.
Но ако се чувствате много развълнуван, напротив, седи в ъгъла малко- ще бъде по-лесно да се успокоя, отървете се от агресия.Condiţii nefavorabile: localizarea într-un colţ sau într-o cameră pătratică, pe etaje multiple şi/sau pe o scară deschisă.
Неблагоприятни условия: местоположение в ъгъл или правоъгълник, много етажи и/или отворено стълбище.Dacă văd cu copil mic şi confuz într-un colţ încercând să mănânce foarfeca, sunt nevoită să-l ajut pe nemernicul ăla mic.
Ако видя малко, объркано дете в ъгъла да се опитва да изяде левичарски ножици трябва да помогна на горкото, малко копеле.
