Какво е " ÎNTR-UN INTERVAL REZONABIL DE TIMP " на Български - превод на Български

• в разумен срок
• в рамките на разумен период от време
• в разумни срокове

Примери за използване на Într-un interval rezonabil de timp на Румънски и техните преводи на Български

Pentru noile amplasamente, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcţiei sau a exploatării;
За новите предприятия в разумен срок преди началото на строежа или работата му.

Orice solicitare de accesare a Datelor dumneavoastră personale va primi răspuns într-un interval rezonabil de timp.
На всяка молба за достъп до Личните Ви данни ще бъде отговаряно в разумни срокове.

Pentru noile amplasamente, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcţiei sau a exploatării;
За нови предприятия, в разумен срок преди започването на строежа или на работата им.

Există un acord doar între nouă state membre şi chiar documentul recunoaşte că obiectivele nu pot fi atinse într-un interval rezonabil de timp.
Има само съгласие между девет държави-членки и самият документ потвърждава, че целите не могат да бъдат постигнати в разумни срокове.

În cazul în care acest lucru nu este posibil într-un interval rezonabil de timp și fără inconveniente, puteți solicita rambursarea sumei plătite sau o reducere de preț.
Ако това не е възможно в рамките на един разумен срок и без значителни неудобства, вие можете да поискате отбив от цената или възстановяване на заплатената сума.

În unele țări din UE, trebuie să vă semnalați prezența pe lângă autoritățile relevante într-un interval rezonabil de timp de la data sosirii.
В някои страни от ЕС трябва да съобщите за вашето присъствие на съответните власти в рамките на разумен период след пристигането си.

Dacă reclamaţia dvs. nu este rezolvată într-un interval rezonabil de timp de la înaintarea către Cargill, aceasta poate fi escaladată către Biroul global pentru confidenţialitate la[email protected].
Ако Вашето оплакване не бъде решено в разумен срок след подаването му до Cargill, то може да бъде придвижено по-нагоре до Международната служба за защита на информацията на адрес:[email protected].

Vom informa utilizatorul neîntârziat cu privire la acest lucru și îi vom pune la dispoziție la cerere noi date de acces într-un interval rezonabil de timp..
Фирмата ще информира незабавно оправомощения потребител и при поискване, в рамките на подходящ срок, ще му предостави новите данни за достъп.

Vom lua în considerare toate aceste solicitări și vă vom oferi un răspuns într-un interval rezonabil de timp(și în orice caz, nu mai târziu de data limită prevăzută de legislația aplicabilă).
Ще разгледаме всички такива искания и ще дадем отговор в разумен срок(и при всички случаи в рамките на всеки срок, изискван от приложимия закон).

O evaluare motivată care să demonstreze că nu există sau există foarte puține șanse de a avea o concurență efectivă și durabilă la nivelul infrastructurii într-un interval rezonabil de timp;
Мотивирана оценка, че липсва или е незначителна перспективата за ефективна и устойчива основана на инфраструктурата конкуренция в разумни срокове;

Reclamațiile legate de executarea acordului trebuie să fie descrise, în mod complet și clar, într-un interval rezonabil de timp după ce clientul a observat defectele.
Оплакванията относно изпълнението на споразумението трябва да бъдат описани пълно и ясно в рамките на разумен период от време, след като клиентът е забелязал неизправностите.

Aceste mecanisme garantează în special că, în cazul în care eliminarea conținutului menționat la alineatul(1) nu este justificată, conținutul în cauză va fi postat din nou online într-un interval rezonabil de timp.
Тези механизми по-специално гарантират, че когато посоченото в параграф 1 премахване на съдържание не е оправдано, онлайн достъпът до въпросното съдържание се възстановява в разумен срок.

Accesul la punctele de terminaţie ale reţelelor publice existente la 31 decembrie 1988 se acordă într-un interval rezonabil de timp oricărui utilizator care a solicitat acest lucru.
Достъпът до крайните точки на обществена мрежа, съществуващи до 31 декември 1988 г., трябва да бъде даден в рамките на разумен период от време на всеки потребител, който иска това.

Cu alte cuvinte, modul în care pot fi puse în practică cel mai bine soluțiile de înlăturare a obstacolelor identificate, astfel încât să se poată garanta că beneficiile se vor materializa într-un interval rezonabil de timp..
С други думи кой е най-добрият начин да бъдат въведени мерките за отстраняване на установените пречки, гарантиращ материализиране на ползите в разумен срок.

Comisia urmează să depună eforturi pentru a decide cu privire la această chestiune într-un interval rezonabil de timp și să informeze în consecință autoritățile naționale competente, fără a se aduce atingere articolului 11 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003.
Комисията трябва да полага усилия да взема решения по този въпрос в разумен срок и да информира съответно НОК, без да се засяга член 11, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1/2003.

În unele ţări din UE, membrii dvs. de familie trebuie să-şi semnaleze prezenţa pe lângă autoritățile relevante într-un interval rezonabil de timp de la data sosirii.
В някои страни от ЕС трябва да съобщите за вашето присъствие на съответните власти в рамките на определен период от време след пристигането ви.

Aceasta înseamnă, în special, că procedura de contestare trebuie să fie încheiată într-un interval rezonabil de timp, fără întârzieri nejustificate, și că părțile la procedură nu pot suporta costuri prohibitive ale procedurilor.
Това означава в частност, че процедурата по обжалване следва да приключи в разумен срок и без неоснователно забавяне и че производствата не могат да бъдат възпрепятстващо скъпи за страните по тях.

Cu toate acestea, datele de mai jos se bazează pe presupunerile că răspunderea este admisă, iar vindecarea leziunilor suferite este așteptată într-un interval rezonabil de timp:.
Сроковете по-долу могат да се използват за груба ориентация, но въпреки това те се основават на предположение, че отговорноста е призната и оздравяването се очаква в рамките на разумен период от време:.

După investigarea unei reclamaţii escaladate, Biroul global pentru confidenţialitate vă va răspunde în scris, într-un interval rezonabil de timp, indicând concluziile şi detaliile pentru o acţiune de remediere propusă.
След като се разследва повдигнатият въпрос, офисът за глобална поверителност на данни ще Ви отговори писмено в разумни срокове, като изложи своите заключения заедно с подробни корективни действия, които възнамерява да предприеме.

Din cele de mai sus rezultă că obiectivele unui sistem comun al TTF, examinate în cadrul Consiliului pe baza propunerii inițiale a Comisiei, nu pot fi atinse la nivelul întregii Uniuni într-un interval rezonabil de timp.
От горепосоченото следва, че целите на общата система на ДФС, както беше обсъдена в Съвета след първоначалното предложение на Комисията, не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.

Solicită organismului notificat să suspende sau să retragă, într-un interval rezonabil de timp stabilit de către autoritate, orice certificat care a fost eliberat în mod necorespunzător pentru a asigura siguranța dispozitivelor pe piață;
Изисква нотифицираният орган да спре действието или да отнеме в рамките на разумен срок, определен от органа, всички сертификати, които са издадени неоснователно, с цел да се осигури безопасността на изделията на пазара;

Vom depune toate eforturile rezonabile, după cum impune legea sau regulamentele, pentru a răspunde la fiecare solicitare prin e-mail într-un interval rezonabil de timp după primire.
Ние ще положим разумни усилия в съответствие със закона или нормативните изисквания, за да отговорим на всяко искане по имейл в рамките на разумен период от време след получаване.

Atunci când o parte nu este în măsură să pună în aplicare aceste recomandări într-un interval rezonabil de timp, aceasta trebuie să intre în negocieri cu partea reclamantă pentru a ajunge la o ajustare compensatorie reciproc satisfăcătoare.
Когато една от страните не е в състояние да изпълни тези препоръки в рамките на приемлив период от време, тя трябва да започне преговори със засегнатата страна с оглед разработването на взаимно приемлива компенсация.

În unele ţări din UE, trebuie totuși să vă semnalați prezenţa pe lângă autoritățile relevante(în general, poliţia sau primăria) într-un interval rezonabil de timp de la data sosirii.
В някои страни от ЕС членовете на вашето семейство трябва да съобщят за своето присъствие на съответните власти(обикновено кметство или местен полицейски участък) в рамките на определен период от време след пристигането си.

În cazul în care participați la un program prin intermediul site-ului nostru, vom șterge informațiile personale furnizate ca parte a acelui program într-un interval rezonabil de timp după finalizare(de exemplu, șase luni de la finalizare vor fi în mod normal considerate rezonabile dacă nu avem motive legale de a păstra unele informații pentru mai mult timp(de exemplu, dacă este necesar pentru validare sau pentru respectarea obligațiilor de înregistrare)).
В случай, че участвате в програма чрез нашия уебсайт, ще изтрием личната информация, предоставена като част от тази програма, в разумен срок след нейното приключване(напр. шест месеца след приключването обикновено се считат за разумни, освен ако имаме законни основания да запазим част от информацията за по-дълго време(напр. ако е необходимо за валидиране или за спазване на задълженията за водене на записи)).

În unele ţări din UE, trebuie să vă semnalaţi prezenţa pe lângă autorităţile competente(de cele mai multe ori, primăria sau poliţia), într-un interval rezonabil de timp de la data sosirii pe teritoriul ţării.
В някои страни от ЕС членовете на вашето семейство трябва да съобщят за своето присъствие на съответните власти(обикновено кметство или местен полицейски участък) в рамките на определен период от време след пристигането си.

Dacă nu primiți răspuns din partea companiei aeriene și considerați că vi s-au încălcat drepturile de pasager al transportului aerian, puteți înainta o plângere, într-un interval rezonabil de timp, către autoritatea națională relevantă din țara în care a avut loc incidentul.
Ако не получите отговор от въздушния превозвач и считате, че вашите права в ЕС на пътуващ със самолет не са спазени, можете да подадете жалба до компетентния национален орган в страната, в която са се случили събитията, в рамките на разумен срок.

Dacă nu primiți răspuns din partea companiei aeriene în termen de 2 luni sau dacă nu sunteți mulțumit de răspunsul primit și considerați că vi s-au încălcat drepturile UE de pasager al transportului aerian, puteți înainta o plângere, într-un interval rezonabil de timp, către autoritatea națională relevantă en din țara în care a avut loc incidentul.
Ако не получите отговор от авиокомпанията в рамките на 2 месеца или не сте доволен от отговора и ако считате, че вашите права в ЕС на пътуващ със самолет не са спазени, можете да подадете жалба до компетентния национален орган en в страната, в която са се случили събитията, в рамките на разумен срок.

Daca un cetatean al Uniunii sau un membru de familie care nu este resortisant al unui stat membru nu poseda documentele de calatorie necesare sau, daca este cazul, vizele cerute, statul membru în cauza nu refuza accesul acestor persoane înainte de a le oferi toate mijloacele rezonabile pentru a obtine documentele necesare sau pentru a le fi aduse într-un interval rezonabil de timp sau pentru a confirma ori a demonstra prin alte metode ca au dreptul de libera circulatie si sedere.
В случаите, когато гражданин на Съюза или член на семейството, който не е гражданин на държава- членка, няма необходимите документи за пътуване или необходимите визи(ако се изискват такива), въпросната държава- членка, преди да ги върне, предоставя на такива лица всички разумни възможности да получат необходимите документи или те да им бъдат донесени в разумен срок от време или да потвърдят или докажат чрез други средства, че те имат право на свободно движение и пребиваване.