Какво е " ÎNTR-UN PUMN " на Български - превод на Български

• в юмрук
• в шепа

Примери за използване на Într-un pumn на Румънски и техните преводи на Български

Degete încleștat într-un pumn.
Fingers стиснати в юмрук.

Sau strângând într-un pumn, să i se opună, pentru a învinge amenințarea și teama de propria lor.
Или стискане в юмрук, за да му се противопоставят, да се защити от заплахата и страха от тяхната собствена.

Am să-ți arăt frica într-un pumn de țărână.
Ще ти покажа страха в шепа прах.

O mână, înfiptă într-un pumn, se sprijină pe picior, a doua palma presează pumnul cât mai aproape de picior.
Едната ръка, стиснала се в юмрук, лежи на крака, втората длан притиска юмрук колкото е възможно по-близо до крака.

S-a transformat ca într-un pumn de fier.
Се трансформира като железен юмрук.

Dacă ați decis pe un curs a cărui durată este de 3 zile, este necesar să se câștige puterea și de a colecta voință într-un pumn, pentru a rezista.
Ако сте решили на курс, чиято продължителност е 3 дни, че е необходимо да получат сила и да събере воля в юмрук, за да издържи.

Îţi voi arăta groaza într-un pumn de ţărână.
Ще ти покажа страха в шепа пясък.

Este necesar să strângeți mâna într-un pumn și cu oase proeminente pentru a apăsa puternic mișcările vibratorii în punctul dureros în decurs de 3-5 minute.
Необходимо е ръката да се притисне в юмрук, а изпъкналите кости силно да изтласкат вибриращите движения върху болезнената точка в продължение на 3-5 минути.

În detrimentul lui 1- ridică-i mâinile pe umeri, strângând mâinile într-un pumn și înclinându-și capul înainte.
За сметка на 1- вдигнете ръце на раменете си, стискайки ръце в юмрук и наклоняване на главата си напред.

Dar este necesar să strângem toată voința într-un pumn și să înțelegem că, de fapt, nimeni nu reușește să obțină succes la prima încercare.
Но е необходимо да съберем цялата воля в юмрук и да осъзнаем, че в действителност никой не успява да постигне успех на първия опит.

După finalizarea procedurii, pentru a îndepărta vasul de polimer, acesta este comprimat într-un pumn, după care este ușor de îndepărtat.
След приключване на процедурата, за да премахнете полимерния буркан, той се компресира в юмрук, след което лесно се отстранява.

Tremurul de contracție apare sau se agravează atunci când mușchiul este ținut într-o stare contractată(de exemplu, încleștarea prelungită a degetelor într-un pumn).
Контракционният тремор възниква или се влошава, когато мускулът се държи в договорено състояние(например продължително стискане на пръстите в юмрук).

Mâinile comprimat într-un pumn, degetul mare nu.
Ръцете стиснал в юмрука си, палеца не.

Înțelegerea modului în care poverile sociale găsesc fete nu este deloc ușoară, dar, în realitate, după ce și-au adunat toată voința într-un pumn, o fac la fel ca oamenii obișnuiți.
Не е лесно да разберем как социалните фобии намират момичета, но в действителност, след като са събрали цялата си воля в юмрук, го правят като обикновените хора.

O să-ţi arăt frica într-un pumn de praf." T. S. Eliot.
Ще покажа твоя страх във шепа прах." Т. С. Елиът.

Guavele pachet într-un pumn de vitamina C, cu fiecare muscatura- conținutul de vitamina C ar trebui să fie cel mai mare dintre toate fructele(da, chiar mai mult decât portocalele!).
Гуава пакет на витамин С удар с всяка хапка по- съдържание на витамин С е трябвало да бъде най-високата сред всички плодове(да, дори повече от портокали!).

Deși nu mă opun angajării într-un pumn amar… dacă ar apărea ocazia.
Въпреки че не съм против да вляза в юмручна схватка… ако възникне повод.

Bogăția, puterea, talentul este tot de bine și de prestigiu, dar nu va înlocui sentimentul pustiirii dupa orgasm zdrobire, un geamăt feminin liniștită, încleștat într-un pumn foi.
Богатство, власт, талант е всичко, както и престижен, но това няма да замени усещането за опустошение след раздробяване оргазъм, тих женски стон, стисна в юмрук чаршафите.

Ține-ți ambele mâini într-un pumn pentru a îți proteja degetele.
Дръжте ръцете си в юмруци, за да защитите пръстите си.

În cazul în care durerile de gât au deteriorat deja mucoasa, formând pe ea microscopice și nu foarte răni, atunci când clătiți gâtul cu soluție salină, va trebui să vă strângeți toată forța voită într-un pumn.
Ако възпаленото гърло вече е разрушило лигавицата, образувайки върху нея микроскопични и не много рани, тогава при изплакване на гърлото със солев разтвор ще трябва да съберете цялата си воля в юмрук.

Până la două luni, bebelușii își păstrează mâinile strânse într-un pumn, dar și ei încep să le deschidă și să le închidă în mod voluntar.
До два месеца бебетата обикновено държат ръцете си стиснати в юмрук, но те също ще започнат да ги отварят и затварят доброволно.

Boala se manifestă mai des la tineri în timpul efortului fizic, pacientul simte o durere ascuțită, brațul de pe partea afectată se umflă, un model venoas pronunțat pe umăr și pe piept, uneori pe gât, când comprimă degetele într-un pumn, crește cianoza.
Проявява заболяването е по-често при млади мъже по време на физическо натоварване, пациентът се чувства остра болка, ръката на засегнатата страна се подува, изразена венозна модел по рамото и гърдите, понякога- по шията, пръстите на компресия в юмрук засилва цианоза.

Degetul mare ar trebui să meargă spre partea de jos a maxilarului și degetele strâns într-un pumn,- la nivelul feței ovală în partea de sus a urechilor.
Палецът трябва да се върви към дъното на челюстта и пръстите стисна в юмрук,- на нивото на овално лице на върха на ушите.

O încercare de a strânge o mână într-un pumn provoacă durere, iar degetele afectate nu apasă pe suprafața palmei și este dificil sau imposibil să le iei deoparte;
Опитът да се изтръгне ръка в юмрук причинява болка и засегнатите пръсти не притискат повърхността на дланта и е трудно или невъзможно да ги отстраним;

Înainte de a merge la culcare, aduna toate gandurile tale cu privire la aspectele și preocupările într-un pumn, și le închide la castel până dimineața.
Преди да си легнете, да събира всичките си мисли за проблемите и тревогите в юмрук, и ги затворете в замъка до сутринта.

Iar proprietarii sălii s-au adunat toată imaginația lor într-un pumn(sau poate că a fost ideea designerului) și a venit cu un foarte original și neobișnuit în forma sa și proiectarea rigips tavan.
И собствениците на залата се събраха цялото си въображение в юмрук(или може би това е идеята на дизайнера) и се изкачи с една много оригинална и необичайно в своята форма и проектирането на гипсокартон таван, Дясната триъгълник, който е в основатацялата структура, дава стая аромат и чар.

În cazul în care o persoană se simte că viața lui necesită schimbări radicale, dar nu poate decide și aduna toate puterile lor într-un pumn, el are nevoie pentru a ridica pietre galben: pietre prețioase sau semiprețioase.
Ако човек се чувства, че животът му изисква радикални промени, но не може да реши и да събере всичките си сили в юмрук, той трябва да вземем камъните жълто: скъпоценни или полускъпоценни камъни.

Iar în cazul mortar de ciment-nisip de casă dorința sa de a fi verificată după cum urmează: într-un pumn teanc de mix gata comprimat: în cazul în care nu se răspândește și nu se rupe, înseamnă că totul este în ordine.
И в случай на цимент-пясък хоросан домашно готовността му да бъдат проверени, както следва: в юмрук сгъстен пачка готов микс: ако тя не се разпространява и не прекъсва, това означава, че всичко е в ред.

Tratamentul eficient este de asemenea important să se facă exerciții de zi cu zi pentru picioare- apuca degetele de la picioare și ridicați creionul de pe podea și alte obiecte, îndoiți și îndreptați degetele de la picioare(cum ar fi stoarcere într-un pumn), rola lungimea piciorului și lățimea de o sticlă de plastic cu apă, etc.
Ефективното лечение също така е важно да се направи ежедневните упражнения за крака- вземете пръстите на краката и повдигнете молива от пода и другите предмети, завой и изправяне на пръстите на краката(като стискане в юмрук), търкаля дължината на стъпалото и ширината на бутилка пластмасова вода и т. н.