Какво е " ŞI A REZULTATELOR " на Български - превод на Български

• и резултатите

Примери за използване на Şi a rezultatelor на Румънски и техните преводи на Български

Normele privind raportarea controalelor efectuate şi a rezultatelor acestora.
Правила за представяне на доклади относно извършените проверки и резултатите от тях.

Gestionaţi costurile Gestionarea uşoară a dispozitivului şi a rezultatelor înseamnă reducerea costurilor administrative datorită reducerii timpului şi efortului necesar pentru întreţinerea dispozitivului.
Управлявайте разходите си Лесното управление на устройството и на продукцията означава намаляване на административните разходи благодарение на по-малкото време и усилия, необходими за поддръжка на устройството.

De exemplu, o înregistrate amănunţită a rugăciunilor pentru ploaie şi a rezultatelor lor.
Например, пълен списък на всички молитви за дъжд и резултатите от тях.

Se va cere reasigurarea echivalenţei testelor şi a rezultatelor testelor obţinute în diferite locaţii.
Препотвърждение за еднавост на тестовете и тестовите резултати от различните места трябва да бъде осигурено.

Ei trebuie sa îşi reserve timp pentru comunicare, pentru explicarea strategiei companiei, a obiectivelor şi a rezultatelor.
Те трябва да отделят време, за да общуват/ комуникират и да обяснят на служителите фирмената стратегия, цели и резултати.

O analiză de diferite lungimi apelurile vor fi efectuate şi a rezultatelor trimise direct la tine pentru revizuire.
Един подробен анализ на различни дължини разговори ще бъдат проведени и резултатите, изпратени директно до вас за преглед.

(3) reglementările detaliate pentru aplicarea măsurilor cuprinse în Decizia 94/753/CE trebuie armonizate şi reorganizate pe baza experienţei dobândite şi a rezultatelor obţinute.
(3) Подробните правила за прилагане на мерките, установени в Решение 94/753/ЕО трябва да бъдат приспособени и реорганизирани в светлината на придобития опит и на получените резултати.

A dezvoltării socio-economice, a noilor informaţii relevante şi a rezultatelor punerii în aplicare a acţiunilor vizate, inclusiv rezultatele monitorizării şi evaluării, ca şi necesitatea de a modifica sumele ajutorului disponibil.
Социално-икономическото развитие, нова информация и постигнатите резултати от изпълнението на съответните действия, включително и резултатите от наблюдението и оценката на програмата, както и нужда от уточняване на сумата на наличната помощ;

Normele în materie de raportare a controalelor efectuate şi a rezultatelor acestora.
Правила за представяне на доклади относно извършените проверки и резултатите от тях.

(CS) La examinarea summitului de la Copenhaga şi a rezultatelor acesteia, trebuie să dăm dovadă de simţul realităţii şi să privim prin prisma multitudinii de date economice şi de mediu disponibile, care confirmă că încălzirea globală nu există, şi dacă există, se află dincolo de controlul oamenilor, fiind produsă numai de forţe naturale.
(CS) При преразглеждане на срещата на върха в Копенхаген и резултатите й, трябва да проявим здрав разум и да погледнем през призмата на множеството налични екологични и икономически данни, които потвърждават, че няма такова нещо като глобално затопляне, а дори и да го има, то е напълно извън контрола на човека и е причинено от чисто природни сили.

Relaţie cu persoanele afiliate poate avea un efect asupra poziţiei financiare şi a rezultatelor entităţii.
Взаимоотношението между свързаните лица може да повлияе върху финансовото състояние и резултатите от.

(2) Pe baza noilor date ştiinţifice şi a rezultatelor controalelor efectuate de statele membre cu scopul de a verifica respectarea nivelurilor maxime pentru metalele grele şi 3-MPCD din secţiunile 3 şi 4 din anexa I, Comisia procedează, din cinci în cinci ani şi pentru prima dată înainte de 5 aprilie 2003, la o revizuire a nivelurilor maxime, având ca obiectiv general asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii consumatorului.
Въз основа на нови научни данни и на резултатите от контрола, който държавите-членки извършват за спазване на максималното съдържание на тежки метали и 3-MCPD, предвидено в раздел 3 и 4 от приложение I, на всеки пет години и първоначално до 5 април 2003 г. Комисията преразглежда максималното съдържание, като крайната цел е да се гарантира висока степен на здравна защита на потребителите.

Exactitatea(justeţea şi fidelitatea) metodelor de măsurare şi a rezultatelor măsurărilor;
Точност(правилно извъшване и прецизност) на измервателните методи и резултатите от измерванията;

Utilizarea Cyanokit poate influenţa evaluarea arsurilor şi a rezultatelor testelor de laborator.
Прилагането на Cyanokit може да повлияе на оценката на изгаряния и на резултатите от лабораторни изследвания.

O boală este denumită cronică în cazul în care un tratament adecvat nu duce la vindecarea ei, ci doar la o ameliorare a simptomelor şi a rezultatelor testelor de laborator.
За едно заболяване се казва, че е хронично, когато подходящото лечение не води непременно до излекуване на заболяването, но води до подобрение на симптомите и резултатите от лабораторните тестове.

El a spus că decizia finală va fi luată în baza ofertei guvernului bulgar şi a rezultatelor studiilor realizate de specialiştii sârbi.
Окончателното решение, посочи той, ще се основава на предложението на българското правителство и резултатите от проведените от Сърбия проучвания.

Comisia reexaminează, până la 1 martie 2000, dispoziţiile din prezentul regulament în lumina rezultatelor investigaţiilor care vor fi fost efectuate şi a rezultatelor programului de supraveghere.
Преди 1 март 2000 г. Комисията преразглежда разпоредбите на настоящия регламент в зависимост от резултатите от извършените изследвания и от резултатите от програмата за контрол.

(b)"evaluare ecologică" reprezintă elaborarea unui raport privind efectele asupra mediului, realizarea consultărilor, luarea în calcul a raportului de mediu şi a rezultatelor consultărilor în luarea deciziilor şi furnizarea de informaţii privind decizia, în conformitate cu art. 4-9;
Екологична оценка" означава изготвянето на екологичен доклад, провеждането на консултации и вземане предвид на екологичния доклад и резултатите от консултациите при вземането на решения и предоставяне на информация за решението в съответствие с членове 4-9;

Cu cît mai profunde sunt relaţiile între bărbat şi femeie şi cu cît mai puternică se dezvoltă dragostea dintre ei, cu atît e mai mare forţa cuplului şi a rezultatelor, pe care ei le capătă în viaţă.
Колкото по-дълбоко е взаимодействието между мъжа и жената, и колкото по-силна любов се развива между тях, толкова по мощна е двойката и резултатите, които постигат в живота си.

Consiliul urmeaza sa discute pe marginea rapoartelor de ţara prezentate de Comisie şi a rezultatelor bilanţurilor aprofundate.
Очаква се Съветът да обсъди докладите на Комисията по държави и резултатите от задълбочените прегледи.

Întreaga lume bahá'í este mişcată la contemplarea dimensiunii acestei îndrăzneţe acţiuni de cinci ani care se găseşte în faţa ei, a profunzimii de consacrare pe care o va cere, şi a rezultatelor pe care este destinată să le realizeze.
Целият Бахайски свят е изпълнен с вълнение при мисълта за мащаба на Петгодишното начинание, което лежи пред нас, дълбоката саможертва, която то ще изисква и резултатите, които е предопределено да постигне.

Statele membre trebuie să desemneze puncte centrale naţionale pentru promovarea programului şi a rezultatelor acestuia în ţările lor.
Държавите членки следва да определят национални координационни центрове за популяризиране на програмата и нейните резултати в своите страни.

Acordarea de consultaţii privind dezvoltarea sistemelor pentru înregistrarea performanţei şi a rezultatelor acţiunilor de control;
Предоставят съвети относно разработването на системи за отчитане на изпълнението на работата и резултатите от контролните действия;

O altă activitate a programului presupune acordarea sprijinului ştiinţific şi tehnic Centrului Comun de Cercetare pentru monitorizarea punerii în aplicare şi a rezultatelor planurilor de acţiune pentru energie durabilă în cadrul Pactului primarilor.
Инициативата предвижда и научна и техническа подкрепа от Съвместния изследователски център за мониторинг на изпълнението и резултатите от устойчиви енергийни планове за действие в рамките на Конвента на кметовете.

În vigoare la data adoptării prezentei directive şi stabilite în conformitate cu convenţiile internaţionale în domeniu şi cu rezoluţiile şi circularele OMI în domeniu pentru definirea metodelor de testare şi a rezultatelor testelor, dar numai în forma menţionată în anexa A;
В сила на датата на изработване на настоящата директива и изработени съобразно международните конвенции и резолюциите и съответните циркулярни писма на ММО, за да се определят методите за изпитване и резултатите от изпитванията, но изключително под формата, визирана в приложение А;

Statele membre informează trimestrial Comisia asupra inspecţiilor întreprinse şi a rezultatului acestora.
Държавите-членки уведомяват всяко тримесечие Комисията за предприетите проверки и за резултатите от тях.

Pentru fiecare studiu clinic observaţiile clinice trebuie incluse într-un rezumat al testelor şi al rezultatelor acestora, indicîndu-se.
По отношение на всеки клиничен опит, клиничните наблюдения се обобщават в резюме на опита и резултатите от него, като се отбелязва по-специално.

Recunoaşterea veniturilor pe această bază oferă informaţii utile referitoare la proporţiile activităţii de prestare a serviciilor şi ale rezultatelor acesteia pe parcursul unei perioade.
Признаването на прихода на тази основа осигурява полезна информация за обхвата на обслужващата дейност и резултатите от дейността през определен период.

Pentru fiecare studiu clinic, observaţiile clinice se rezumă într-un sinopsis al studiilor şi al rezultatelor acestora, indicându-se, în special.
По отношение на всеки клиничен опит, клиничните наблюдения се обобщават в резюме на опита и резултатите от него, като се отбелязва по-специално.